| L01 |
Syr_38_24 |
Σοφία γραμματέως ἐν εὐκαιρίᾳ σχολῆς, καὶ ὁ ἐλασσούμενος πράξει αὐτοῦ σοφισθήσεται. |
| L02 |
Syr_38_24 |
Σοφία (G4678) γραμματέως (G1122) ἐν (G1722) εὐκαιρίᾳ (G2120) σχολῆς, (G4981) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐλασσούμενος (G1642) πράξει (G4234) αὐτοῦ (G846) σοφισθήσεται. (G4679) |
| L03 |
Syr_38_24 |
The wisdom of a learned man cometh by opportunity of leisure: and he that hath little business shall become wise. (Sirach 38:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_24 |
Uczony w Piśmie zdobywa mądrość w czasie wolnym od zajęć, i kto ma mniej działania, ten stanie się mądry. (Syr 38:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_24 |
Σοφία |
γραμματέως |
ἐν |
εὐκαιρίᾳ |
σχολῆς, |
καὶ |
ὁ |
ἐλασσούμενος |
πράξει |
αὐτοῦ |
σοφισθήσεται. |
| L06 |
Syr_38_24 |
σοφία |
γραμματεύς |
ἐν |
εὐκαιρία |
σχολή |
καί |
ὁ |
ἐλαττόω |
πρᾶξις |
αὐτός |
σοφίζω |
| L07 |
Syr_38_24 |
mądrość (ludzka, Boża) |
pisarz, uczony w piśmie |
w, wewnątrz |
sposobny czas; okazja |
czas wolny; nauka, szkoła |
i, również |
— |
uczynić mniejszym, zdegradować |
czyn, działanie; praktyka |
on, ona, ono |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
| L08 |
Syr_38_24 |
(G4678) |
(G1122) |
(G1722) |
(G2120) |
(G4981) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1642) |
(G4234) |
(G846) |
(G4679) |
| L09 |
Syr_38_24 |
*sofi/a |
grammate/Os |
e)n |
eu)kairi/a| |
sCHolE=s, |
kai\ |
o( |
e)lassou/menos |
pra/Xei |
au)tou= |
sofisTE/setai. |
| L10 |
Syr_38_24 |
sofia |
grammateOs |
en |
eukairia |
sCHolEs, |
kai |
ho |
elassumenos |
praXei |
autu |
sofisTEsetai. |
| L11 |
Syr_38_24 |
N1A_NSF |
N3V_GSM |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
C |
RA_NSM |
V4_PMPNSM |
N3I_DSF |
RD_GSM |
VS_FPI3S |
| L12 |
Syr_38_24 |
sapience (nom|voc) |
scribe (gen) |
in/among/by (+dat) |
opportunity (dat) |
lecture hall (gen) |
and |
the (nom) |
while being-MAKE-ed-INFERIOR (nom) |
activity (dat); he/she/it-will-ACT, you(sg)-will-be-ACT-ed (classical) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE |
| L13 |
Syr_38_24 |
wisdom |
scholar |
in |
opportunity |
school |
and |
the |
diminish |
action |
he |
make wise |
| L14 |
Syr_38_24 |
Syr_38_24_1 |
Syr_38_24_2 |
Syr_38_24_3 |
Syr_38_24_4 |
Syr_38_24_5 |
Syr_38_24_6 |
Syr_38_24_7 |
Syr_38_24_8 |
Syr_38_24_9 |
Syr_38_24_10 |
Syr_38_24_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
