| L01 |
Syr_38_30 |
ἐν βραχίονι αὐτοῦ τυπώσει πηλὸν καὶ πρὸ ποδῶν κάμψει ἰσχὺν αὐτοῦ· καρδίαν ἐπιδώσει συντελέσαι τὸ χρῖσμα, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ καθαρίσαι κάμινον. |
| L02 |
Syr_38_30 |
ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) αὐτοῦ (G846) τυπώσει (L9294) πηλὸν (G4081) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) ποδῶν (G4228) κάμψει (G2578) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ· (G846) καρδίαν (G2588) ἐπιδώσει (G1929) συντελέσαι (G4931) τὸ (G3588) χρῖσμα, (G5545) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀγρυπνία (G70) αὐτοῦ (G846) καθαρίσαι (G2511) κάμινον. (G2575) |
| L03 |
Syr_38_30 |
He fashioneth the clay with his arm, and boweth down his strength before his feet; he applieth himself to lead it over; and he is diligent to make clean the furnace: (Sirach 38:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_30 |
Rękami swymi kształtuje glinę, a nogami pokonuje jej opór, stara się pilnie, aby wykończyć polewę, a po nocach nie śpi, by piec wyczyścić. (Syr 38:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_30 |
ramieniem kształtuje glinę, a przed stopami zgina swoją siłę; oddaje serce ukończeniu polewy, a jego bezsenność — oczyszczeniu pieca. (Syr_38_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_30 |
ramieniem (G1722) (G1023) kształtuje (L9294) glinę (G4081), a (G2532) przed (G4253) stopami (G4228) zgina swoją siłę (G2578) (G2479); oddaje (G1929) serce (G2588) ukończeniu polewy (G5545), a (G2532) jego (G846) bezsenność (G70) — oczyszczeniu (G2511) pieca (G2575). (Syr_38_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_30 |
en |
bra-(CHi)-o-ni |
au-(tu) |
ty-(pO)-sei |
pE-(lon) |
kai |
pro |
po-(dOn) |
(kam)-PSei |
i-(sCHyn) |
au-(tu)· |
kard-(i)-an |
e-pi-(dO)-sei |
synt-e-(le)-sai |
to |
(CHri)-sma, |
kai |
hE |
a-grypn-(i)-a |
au-(tu) |
ka-Ta-(ri)-sai |
(ka)-mi-non. |
| L08 |
Syr_38_30 |
ἐν |
βραχίονι |
αὐτοῦ |
τυπώσει |
πηλὸν |
καὶ |
πρὸ |
ποδῶν |
κάμψει |
ἰσχὺν |
αὐτοῦ· |
καρδίαν |
ἐπιδώσει |
συντελέσαι |
τὸ |
χρῖσμα, |
καὶ |
ἡ |
ἀγρυπνία |
αὐτοῦ |
καθαρίσαι |
κάμινον. |
| L09 |
Syr_38_30 |
ἐν |
βραχίων |
αὐτός |
τυπόω |
πηλός |
καί |
πρό |
πούς |
κάμπτω |
ἰσχύς |
αὐτός |
καρδία |
ἐπιδίδωμι |
συντελέω |
ὁ |
χρῖσμα |
καί |
ὁ |
ἀγρυπνία |
αὐτός |
καθαρίζω |
κάμινος |
| L10 |
Syr_38_30 |
ramieniem |
swoim |
jego |
uformuje |
glinę |
i |
przed |
stopami |
zegnie |
siłę |
jego |
serce |
odda |
aby ukończyć |
— |
polewę |
i |
— |
czuwanie |
jego |
oczyścić |
piec |
| L11 |
Syr_38_30 |
w, wewnątrz |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
forma / kształt |
glina, błoto |
i, również |
przed; wcześniej |
stopa |
zginać się, kłaniać się |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
serce |
wręczyć |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
namaszczenie, maść; NT: dar ducha Św.) |
i, również |
— |
niespanie, bezsenność, warta |
on, ona, ono |
oczyszczenie; obmycie |
piec do wypalania |
| L12 |
Syr_38_30 |
(G1722) |
(G1023) |
(G846) |
(L9294) |
(G4081) |
(G2532) |
(G4253) |
(G4228) |
(G2578) |
(G2479) |
(G846) |
(G2588) |
(G1929) |
(G4931) |
(G3588) |
(G5545) |
(G2532) |
(G3588) |
(G70) |
(G846) |
(G2511) |
(G2575) |
| L13 |
Syr_38_30 |
in/among/by (+dat) |
arm (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-FORM |
clay (acc) |
and |
before (+gen) |
feet (gen) |
he/she/it-will-BEND, you(sg)-will-be-BEND-ed (classical) |
strength (acc) |
him/it/same (gen) |
heart (acc) |
he/she/it-will-WAS GIVEN, you(sg)-will-be-WAS GIVEN-ed (classical) |
to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) |
the (nom|acc) |
anointing (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
sleeplessness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) |
furnace (acc) |
| L14 |
Syr_38_30 |
in |
arm |
he |
form |
mud |
and |
before |
foot |
bend |
force |
he |
heart |
give to |
consummate |
the |
unguent |
and |
the |
slumberlessness |
he |
cleanse |
furnace |
| L15 |
Syr_38_30 |
en |
brachíoni |
autoû |
typṓsei |
pēlòn |
kaì |
prò |
podôn |
kámpsei |
ischỳn |
autoû |
kardían |
epidṓsei |
syntelésai |
tò |
chrîsma |
kaì |
hē |
agrypnía |
autoû |
katharísai |
káminon |
| L16 |
Syr_38_30 |
en |
brachioni |
autou |
typōsei |
pēlon |
kai |
pro |
podōn |
kampsei |
ischyn |
autou |
kardian |
epidōsei |
syntelesai |
to |
chrisma |
kai |
hē |
agrypnia |
autou |
katharisai |
kaminon |
| L17 |
Syr_38_30 |
P |
N3N_DSM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
C |
P |
N3D_GPM |
VF_FAI3S |
N3_ASF |
RD_GSM |
N1A_ASF |
VF_FAI3S |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VA_AAN |
N2_ASF |
| L18 |
Syr_38_30 |
e)n |
braCHi/oni |
au)tou= |
tupO/sei |
pElo\n |
kai\ |
pro\ |
podO=n |
ka/mPSei |
i)sCHu\n |
au)tou=· |
kardi/an |
e)pidO/sei |
suntele/sai |
to\ |
CHri=sma, |
kai\ |
E( |
a)grupni/a |
au)tou= |
kaTari/sai |
ka/minon. |
| L19 |
Syr_38_30 |
en |
braCHioni |
autu |
typOsei |
pElon |
kai |
pro |
podOn |
kamPSei |
isCHyn |
autu· |
kardian |
epidOsei |
syntelesai |
to |
CHrisma, |
kai |
hE |
agrypnia |
autu |
kaTarisai |
kaminon. |
| L20 |
Syr_38_30 |
Syr_38_30_1 |
Syr_38_30_2 |
Syr_38_30_3 |
Syr_38_30_4 |
Syr_38_30_5 |
Syr_38_30_6 |
Syr_38_30_7 |
Syr_38_30_8 |
Syr_38_30_9 |
Syr_38_30_10 |
Syr_38_30_11 |
Syr_38_30_12 |
Syr_38_30_13 |
Syr_38_30_14 |
Syr_38_30_15 |
Syr_38_30_16 |
Syr_38_30_17 |
Syr_38_30_18 |
Syr_38_30_19 |
Syr_38_30_20 |
Syr_38_30_21 |
Syr_38_30_22 |
|
