| L01 |
Syr_38_31 |
Πάντες οὗτοι εἰς χεῖρας αὐτῶν ἐνεπίστευσαν, καὶ ἕκαστος ἐν τῷ ἔργῳ αὐτοῦ σοφίζεται· |
| L02 |
Syr_38_31 |
Πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐνεπίστευσαν, (L3336) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔργῳ (G2041) αὐτοῦ (G846) σοφίζεται· (G4679) |
| L03 |
Syr_38_31 |
All these trust to their hands: and every one is wise in his work. (Sirach 38:31 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_31 |
Ci wszyscy zaufali swym rękom, każdy z nich jest mądry w swoim zawodzie; (Syr 38:31 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_31 |
Wszyscy oni zaufali swoim rękom, a każdy jest mądry w swoim dziele; (Syr_38_31 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_31 |
Wszyscy (G3956) oni zaufali (L3336) swoim rękom, a (G2532) każdy (G1538) jest mądry w (G1519) (G1722) swoim (G846) dziele (G2041); (Syr_38_31 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_31 |
(pant)-es |
(hu)-toi |
eis |
(CHei)-ras |
au-(tOn) |
e-ne-(pi)-steu-san, |
kai |
(he)-ka-stos |
en |
tO |
(erg)-O |
au-(tu) |
so-(fiDZ)-e-tai· |
| L08 |
Syr_38_31 |
Πάντες |
οὗτοι |
εἰς |
χεῖρας |
αὐτῶν |
ἐνεπίστευσαν, |
καὶ |
ἕκαστος |
ἐν |
τῷ |
ἔργῳ |
αὐτοῦ |
σοφίζεται· |
| L09 |
Syr_38_31 |
πᾶς |
οὗτος |
εἰς |
χείρ |
αὐτός |
ἐμπιστεύω |
καί |
ἕκαστος |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
σοφίζω |
| L10 |
Syr_38_31 |
wszyscy |
ci |
w |
ręce |
swoje |
zaufali |
i |
każdy |
w |
— |
dziele |
swoim |
staje się mądry |
| L11 |
Syr_38_31 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
wierzyć w |
i, również |
każdy; wszyscy |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
| L12 |
Syr_38_31 |
(G3956) |
(G3778) |
(G1519) |
(G5495) |
(G846) |
(L3336) |
(G2532) |
(G1538) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G4679) |
| L13 |
Syr_38_31 |
all (nom|voc) |
these (nom) |
into (+acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
they-BELIEVE-IN-ed |
and |
each (of two) (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
work (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE |
| L14 |
Syr_38_31 |
all |
this |
into |
hand |
he |
believe in |
and |
each |
in |
the |
work |
he |
make wise |
| L15 |
Syr_38_31 |
pántes |
hoûtoi |
eis |
cheîras |
autôn |
enepísteusan |
kaì |
hékastos |
en |
tôᵢ |
érgōᵢ |
autoû |
sophídzetai |
| L16 |
Syr_38_31 |
pantes |
houtoi |
eis |
cheiras |
autōn |
enepisteusan |
kai |
hekastos |
en |
tō |
ergō |
autou |
sophidzetai |
| L17 |
Syr_38_31 |
A3_NPM |
RD_NPM |
P |
N3_APF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
C |
A1_NSM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RD_GSM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Syr_38_31 |
*pa/ntes |
ou(=toi |
ei)s |
CHei=ras |
au)tO=n |
e)nepi/steusan, |
kai\ |
e(/kastos |
e)n |
tO=| |
e)/rgO| |
au)tou= |
sofi/DZetai· |
| L19 |
Syr_38_31 |
pantes |
hutoi |
eis |
CHeiras |
autOn |
enepisteusan, |
kai |
hekastos |
en |
tO |
ergO |
autu |
sofiDZetai· |
| L20 |
Syr_38_31 |
Syr_38_31_1 |
Syr_38_31_2 |
Syr_38_31_3 |
Syr_38_31_4 |
Syr_38_31_5 |
Syr_38_31_6 |
Syr_38_31_7 |
Syr_38_31_8 |
Syr_38_31_9 |
Syr_38_31_10 |
Syr_38_31_11 |
Syr_38_31_12 |
Syr_38_31_13 |
|
