Informacja
Bible Left

Syr_38_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_38_28 Syr_38_30

Filtruj wiersze:

L01 Syr_38_29 οὕτως κεραμεὺς καθήμενος ἐν ἔργῳ αὐτοῦ καὶ συστρέφων ἐν ποσὶν αὐτοῦ τροχόν, ὃς ἐν μερίμνῃ κεῖται διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐναρίθμιος πᾶσα ἡ ἐργασία αὐτοῦ·
L02 Syr_38_29 οὕτως (G3779) κεραμεὺς (G2763) καθήμενος (G2521) ἐν (G1722) ἔργῳ (G2041) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συστρέφων (L8949) ἐν (G1722) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ (G846) τροχόν, (G5164) ὃς (G3739) ἐν (G1722) μερίμνῃ (G3308) κεῖται (G2749) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐναρίθμιος (L3385) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐργασία (G2039) αὐτοῦ· (G846)
L03 Syr_38_29 So doth the potter sitting at his work, and turning the wheel about with his feet, who is alway carefully set at his work, and maketh all his work by number; (Sirach 38:29 Brenton)
L04 Syr_38_29 Tak garncarz, siedzący przy swej pracy i obracający nogami koło, stale jest pochłonięty troską o swoje dzieło, a cała jego praca - pogoń za ilością. (Syr 38:29 BT_4)
L05 Syr_38_29 οὕτως κεραμεὺς καθήμενος ἐν ἔργῳ αὐτοῦ καὶ συστρέφων ἐν ποσὶν αὐτοῦ τροχόν, ὃς ἐν μερίμνῃ κεῖται διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐναρίθμιος πᾶσα ἡ ἐργασία αὐτοῦ·
L06 Syr_38_29 οὕτως κεραμεύς κάθημαι ἐν ἔργον αὐτός καί συντρέφω ἐν πούς αὐτός τροχός ὅς ἐν μέριμνα κεῖμαι διά πᾶς ἐπί ὁ ἔργον αὐτός καί ἐναρίθμιος πᾶς ὁ ἐργασία αὐτός
L07 Syr_38_29 tak, w ten sposób garncarz siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również karmić się razem w, wewnątrz stopa on, ona, ono koło który, która, które w, wewnątrz troska, zmartwienie leżeć (np. miasto na górze) przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również w numerze każdy, wszelki, dowolny; cały — praca, wysiłek on, ona, ono
L08 Syr_38_29 (G3779) (G2763) (G2521) (G1722) (G2041) (G846) (G2532) (L8949) (G1722) (G4228) (G846) (G5164) (G3739) (G1722) (G3308) (G2749) (G1223) (G3956) (G1909) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (L3385) (G3956) (G3588) (G2039) (G846)
L09 Syr_38_29 ou(/tOs kerameu\s kaTE/menos e)n e)/rgO| au)tou= kai\ sustre/fOn e)n posi\n au)tou= troCHo/n, o(\s e)n meri/mnE| kei=tai dia\ panto\s e)pi\ to\ e)/rgon au)tou=, kai\ e)nari/Tmios pa=sa E( e)rgasi/a au)tou=·
L10 Syr_38_29 hutOs kerameus kaTEmenos en ergO autu kai systrefOn en posin autu troCHon, hos en merimnE keitai dia pantos epi to ergon autu, kai enariTmios pasa hE ergasia autu·
L11 Syr_38_29 D N3V_NSM V5_PMPNSM P N2N_DSN RD_GSM C V1_PAPNSM P N3D_DPM RD_GSM N2_ASM RR_NSM P N1S_DSF V5_PMI3S P A3_GSN P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C A1B_NSF A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSM
L12 Syr_38_29 thusly/like this potter (nom) while being-SIT-ed (nom) in/among/by (+dat) work (dat) him/it/same (gen) and while GATHERED TOGETHER-ing (nom) in/among/by (+dat) drink (acc); feet (dat) him/it/same (gen) wheel (acc) who/whom/which (nom) in/among/by (+dat) worry (dat) he/she/it-is-being-RECLINE-ed because of (+acc), through (+gen) every (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and every (nom|voc) the (nom) business/pursuits (nom|voc) him/it/same (gen)
L13 Syr_38_29 so potter sit in work he and feed together in foot he wheel who in anxiety lie through all in the work he and in the number all the occupation he
L14 Syr_38_29 Syr_38_29_1 Syr_38_29_2 Syr_38_29_3 Syr_38_29_4 Syr_38_29_5 Syr_38_29_6 Syr_38_29_7 Syr_38_29_8 Syr_38_29_9 Syr_38_29_10 Syr_38_29_11 Syr_38_29_12 Syr_38_29_13 Syr_38_29_14 Syr_38_29_15 Syr_38_29_16 Syr_38_29_17 Syr_38_29_18 Syr_38_29_19 Syr_38_29_20 Syr_38_29_21 Syr_38_29_22 Syr_38_29_23 Syr_38_29_24 Syr_38_29_25 Syr_38_29_26 Syr_38_29_27 Syr_38_29_28
L15