| L01 |
Syr_38_29 |
οὕτως κεραμεὺς καθήμενος ἐν ἔργῳ αὐτοῦ καὶ συστρέφων ἐν ποσὶν αὐτοῦ τροχόν, ὃς ἐν μερίμνῃ κεῖται διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐναρίθμιος πᾶσα ἡ ἐργασία αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_38_29 |
οὕτως (G3779) κεραμεὺς (G2763) καθήμενος (G2521) ἐν (G1722) ἔργῳ (G2041) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συστρέφων (L8949) ἐν (G1722) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ (G846) τροχόν, (G5164) ὃς (G3739) ἐν (G1722) μερίμνῃ (G3308) κεῖται (G2749) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐναρίθμιος (L3385) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐργασία (G2039) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_38_29 |
So doth the potter sitting at his work, and turning the wheel about with his feet, who is alway carefully set at his work, and maketh all his work by number; (Sirach 38:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_29 |
Tak garncarz, siedzący przy swej pracy i obracający nogami koło, stale jest pochłonięty troską o swoje dzieło, a cała jego praca - pogoń za ilością. (Syr 38:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_29 |
Tak samo garncarz siedzący przy swojej pracy i obracający nogami koło; stale troszczy się o swoje dzieło, a cała jego praca jest policzona; (Syr_38_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_29 |
Tak (G3779) samo garncarz (G2763) siedzący (G2521) przy (G1722) swojej (G846) pracy (G2041) i (G2532) obracający (L8949) nogami koło (G5164); stale troszczy się o swoje (G846) dzieło (G2041), a cała (G3956) jego (G846) praca (G2039) jest policzona (L3385); (Syr_38_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_29 |
(hu)-tOs |
ke-ra-(meus) |
ka-(TE)-me-nos |
en |
(erg)-O |
au-(tu) |
kai |
sy-(stre)-fOn |
en |
po-(sin) |
au-(tu) |
tro-(CHon), |
hos |
en |
me-(ri)-mnE |
(kei)-tai |
di-(a) |
pant-(os) |
e-(pi) |
to |
(erg)-on |
au-(tu), |
kai |
e-na-(ri)-Tmi-os |
(pa)-sa |
hE |
erg-a-(si)-a |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_38_29 |
οὕτως |
κεραμεὺς |
καθήμενος |
ἐν |
ἔργῳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
συστρέφων |
ἐν |
ποσὶν |
αὐτοῦ |
τροχόν, |
ὃς |
ἐν |
μερίμνῃ |
κεῖται |
διὰ |
παντὸς |
ἐπὶ |
τὸ |
ἔργον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐναρίθμιος |
πᾶσα |
ἡ |
ἐργασία |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_38_29 |
οὕτως |
κεραμεύς |
κάθημαι |
ἐν |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
συντρέφω |
ἐν |
πούς |
αὐτός |
τροχός |
ὅς |
ἐν |
μέριμνα |
κεῖμαι |
διά |
πᾶς |
ἐπί |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
ἐναρίθμιος |
πᾶς |
ὁ |
ἐργασία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_38_29 |
tak |
garncarz |
siedzący |
przy |
pracy |
swojej |
i |
obracający |
za pomocą |
stóp |
swoich |
koło |
który |
w |
trosce |
pozostaje |
przez |
cały [czas] |
nad |
— |
dziełem |
swoim |
i |
wliczona |
cała |
— |
praca |
jego |
| L11 |
Syr_38_29 |
tak, w ten sposób |
garncarz |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
karmić się razem |
w, wewnątrz |
stopa |
on, ona, ono |
koło |
który, która, które |
w, wewnątrz |
troska, zmartwienie |
leżeć (np. miasto na górze) |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
w numerze |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
praca, wysiłek |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_38_29 |
(G3779) |
(G2763) |
(G2521) |
(G1722) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(L8949) |
(G1722) |
(G4228) |
(G846) |
(G5164) |
(G3739) |
(G1722) |
(G3308) |
(G2749) |
(G1223) |
(G3956) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(L3385) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2039) |
(G846) |
| L13 |
Syr_38_29 |
thusly/like this |
potter (nom) |
while being-SIT-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
work (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
while GATHERED TOGETHER-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
drink (acc); feet (dat) |
him/it/same (gen) |
wheel (acc) |
who/whom/which (nom) |
in/among/by (+dat) |
worry (dat) |
he/she/it-is-being-RECLINE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
in the number ([Adj] nom) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
business/pursuits (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_38_29 |
so |
potter |
sit |
in |
work |
he |
and |
feed together |
in |
foot |
he |
wheel |
who |
in |
anxiety |
lie |
through |
all |
in |
the |
work |
he |
and |
in the number |
all |
the |
occupation |
he |
| L15 |
Syr_38_29 |
hoútōs |
kerameùs |
kathḗmenos |
en |
érgōᵢ |
autoû |
kaì |
systréphōn |
en |
posìn |
autoû |
trochón |
hòs |
en |
merímnēᵢ |
keîtai |
dià |
pantòs |
epì |
tò |
érgon |
autoû |
kaì |
enaríthmios |
pâsa |
hē |
ergasía |
autoû |
| L16 |
Syr_38_29 |
houtōs |
kerameus |
kathēmenos |
en |
ergō |
autou |
kai |
systrephōn |
en |
posin |
autou |
trochon |
hos |
en |
merimnē |
keitai |
dia |
pantos |
epi |
to |
ergon |
autou |
kai |
enarithmios |
pasa |
hē |
ergasia |
autou |
| L17 |
Syr_38_29 |
D |
N3V_NSM |
V5_PMPNSM |
P |
N2N_DSN |
RD_GSM |
C |
V1_PAPNSM |
P |
N3D_DPM |
RD_GSM |
N2_ASM |
RR_NSM |
P |
N1S_DSF |
V5_PMI3S |
P |
A3_GSN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
A1B_NSF |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_38_29 |
ou(/tOs |
kerameu\s |
kaTE/menos |
e)n |
e)/rgO| |
au)tou= |
kai\ |
sustre/fOn |
e)n |
posi\n |
au)tou= |
troCHo/n, |
o(\s |
e)n |
meri/mnE| |
kei=tai |
dia\ |
panto\s |
e)pi\ |
to\ |
e)/rgon |
au)tou=, |
kai\ |
e)nari/Tmios |
pa=sa |
E( |
e)rgasi/a |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_38_29 |
hutOs |
kerameus |
kaTEmenos |
en |
ergO |
autu |
kai |
systrefOn |
en |
posin |
autu |
troCHon, |
hos |
en |
merimnE |
keitai |
dia |
pantos |
epi |
to |
ergon |
autu, |
kai |
enariTmios |
pasa |
hE |
ergasia |
autu· |
| L20 |
Syr_38_29 |
Syr_38_29_1 |
Syr_38_29_2 |
Syr_38_29_3 |
Syr_38_29_4 |
Syr_38_29_5 |
Syr_38_29_6 |
Syr_38_29_7 |
Syr_38_29_8 |
Syr_38_29_9 |
Syr_38_29_10 |
Syr_38_29_11 |
Syr_38_29_12 |
Syr_38_29_13 |
Syr_38_29_14 |
Syr_38_29_15 |
Syr_38_29_16 |
Syr_38_29_17 |
Syr_38_29_18 |
Syr_38_29_19 |
Syr_38_29_20 |
Syr_38_29_21 |
Syr_38_29_22 |
Syr_38_29_23 |
Syr_38_29_24 |
Syr_38_29_25 |
Syr_38_29_26 |
Syr_38_29_27 |
Syr_38_29_28 |
|
