| L01 |
Syr_38_32 |
ἄνευ αὐτῶν οὐκ οἰκισθήσεται πόλις, καὶ οὐ παροικήσουσιν οὐδὲ περιπατήσουσιν. |
| L02 |
Syr_38_32 |
ἄνευ (G427) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) οἰκισθήσεται (L6894) πόλις, (G4172) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παροικήσουσιν (G3939) οὐδὲ (G3761) περιπατήσουσιν. (G4043) |
| L03 |
Syr_38_32 |
Without these cannot a city be inhabited: and they shall not dwell where they will, nor go up and down: (Sirach 38:32 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_32 |
bez nich miasto nie będzie zbudowane, a gdzie oni zamieszkają, nie odczuwa się niedostatku. (Syr 38:32 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_32 |
ἄνευ |
αὐτῶν |
οὐκ |
οἰκισθήσεται |
πόλις, |
καὶ |
οὐ |
παροικήσουσιν |
οὐδὲ |
περιπατήσουσιν. |
| L06 |
Syr_38_32 |
ἄνευ |
αὐτός |
οὐ |
οἰκίζω |
πόλις |
καί |
οὐ |
παροικέω |
οὐδέ |
περιπατέω |
| L07 |
Syr_38_32 |
bez czyjegoś udziału |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
znaleziona jako kolonia |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
nie, czyż nie |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
ani, również nie |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
| L08 |
Syr_38_32 |
(G427) |
(G846) |
(G3756) |
(L6894) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3939) |
(G3761) |
(G4043) |
| L09 |
Syr_38_32 |
a)/neu |
au)tO=n |
ou)k |
oi)kisTE/setai |
po/lis, |
kai\ |
ou) |
paroikE/sousin |
ou)de\ |
peripatE/sousin. |
| L10 |
Syr_38_32 |
aneu |
autOn |
uk |
oikisTEsetai |
polis, |
kai |
u |
paroikEsusin |
ude |
peripatEsusin. |
| L11 |
Syr_38_32 |
P |
RD_GPM |
D |
VS_FPI3S |
N3I_NSF |
C |
D |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3P |
| L12 |
Syr_38_32 |
without (+gen) |
them/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-???-ed |
city (nom) |
and |
not |
they-will-DWELL--NEAR, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) |
neither/nor |
they-will-WALK, going-to-WALK (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Syr_38_32 |
without |
he |
not |
found as a colony |
city |
and |
not |
reside |
not even |
walk around/along |
| L14 |
Syr_38_32 |
Syr_38_32_1 |
Syr_38_32_2 |
Syr_38_32_3 |
Syr_38_32_4 |
Syr_38_32_5 |
Syr_38_32_6 |
Syr_38_32_7 |
Syr_38_32_8 |
Syr_38_32_9 |
Syr_38_32_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
