| L01 |
Syr_38_5 |
οὐκ ἀπὸ ξύλου ἐγλυκάνθη ὕδωρ εἰς τὸ γνωσθῆναι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ; |
| L02 |
Syr_38_5 |
οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) ξύλου (G3586) ἐγλυκάνθη (L2317) ὕδωρ (G5204) εἰς (G1519) τὸ (G3588) γνωσθῆναι (G1097) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Syr_38_5 |
Was not the water made sweet with wood, that the virtue thereof might be known? (Sirach 38:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_5 |
Czyż to nie drzewo wodę uczyniło słodką, aby moc Jego poznano? (Syr 38:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_5 |
Czyż nie przez drewno woda stała się słodka, aby mogła zostać poznana Jego moc? (Syr_38_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_5 |
Czyż nie (G3756) przez (G575) drewno (G3586) woda (G5204) stała się słodka, aby (G1519) mogła zostać poznana Jego (G846) moc (G2479)? (Syr_38_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_5 |
uk |
a-(po) |
(Ksy)-lu |
e-gly-(kanT)-E |
(hy)-dOr |
eis |
to |
gnO-(sTE)-nai |
tEn |
i-(sCHyn) |
au-(tu); |
| L08 |
Syr_38_5 |
οὐκ |
ἀπὸ |
ξύλου |
ἐγλυκάνθη |
ὕδωρ |
εἰς |
τὸ |
γνωσθῆναι |
τὴν |
ἰσχὺν |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Syr_38_5 |
οὐ |
ἀπό |
ξύλον |
γλυκαίνω |
ὕδωρ |
εἰς |
ὁ |
γινώσκω |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
| L10 |
Syr_38_5 |
czyż nie |
przez |
drewno |
została osłodzona |
woda |
aby |
— |
została poznana |
— |
moc |
jego |
| L11 |
Syr_38_5 |
nie, czyż nie |
z, od, przez |
drewno, kij, belka; drzewo |
uczynić słodkim |
woda; (przen.) liczne ludy |
do, ku; w, na |
— |
poznawać, rozumieć |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_38_5 |
(G3756) |
(G575) |
(G3586) |
(L2317) |
(G5204) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
| L13 |
Syr_38_5 |
not |
away from (+gen) |
tree/wooden thing (gen) |
he/she/it-was-SWEETEN-ed |
water (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be-KNOW-ed |
the (acc) |
strength (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_38_5 |
not |
from |
wood |
sweeten |
water |
into |
the |
know |
the |
force |
he |
| L15 |
Syr_38_5 |
ouk |
apò |
xýlou |
eglykánthē |
hýdōr |
eis |
tò |
gnōsthênai |
tḕn |
ischỳn |
autoû |
| L16 |
Syr_38_5 |
ouk |
apo |
xylou |
eglykanthē |
hydōr |
eis |
to |
gnōsthēnai |
tēn |
ischyn |
autou |
| L17 |
Syr_38_5 |
D |
P |
N2N_GSN |
VCI_API3S |
N3_NSN |
P |
RA_ASN |
VS_APN |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_38_5 |
ou)k |
a)po\ |
Xu/lou |
e)gluka/nTE |
u(/dOr |
ei)s |
to\ |
gnOsTE=nai |
tE\n |
i)sCHu\n |
au)tou=; |
| L19 |
Syr_38_5 |
uk |
apo |
Xylu |
eglykanTE |
hydOr |
eis |
to |
gnOsTEnai |
tEn |
isCHyn |
autu; |
| L20 |
Syr_38_5 |
Syr_38_5_1 |
Syr_38_5_2 |
Syr_38_5_3 |
Syr_38_5_4 |
Syr_38_5_5 |
Syr_38_5_6 |
Syr_38_5_7 |
Syr_38_5_8 |
Syr_38_5_9 |
Syr_38_5_10 |
Syr_38_5_11 |
|
