| L01 |
Syr_38_6 |
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν ἀνθρώποις ἐπιστήμην ἐνδοξάζεσθαι ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_38_6 |
καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔδωκεν (G1325) ἀνθρώποις (G444) ἐπιστήμην (L3791) ἐνδοξάζεσθαι (G1740) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θαυμασίοις (G2297) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_38_6 |
And he hath given men skill, that he might be honoured in his marvellous works. (Sirach 38:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_6 |
On dał ludziom wiedzę, aby się wsławili dzięki Jego dziwnym dziełom. (Syr 38:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_6 |
On też dał ludziom wiedzę, aby był otaczany chwałą w swoich cudownych dziełach; (Syr_38_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_6 |
On (G846) też dał (G1325) ludziom (G444) wiedzę (L3791), aby był otaczany chwałą w (G1722) swoich cudownych (G2297) dziełach; (Syr_38_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_6 |
kai |
au-(tos) |
(e)-dO-ken |
an-(TrO)-pois |
e-pi-(stE)-mEn |
end-o-(KsaDZ)-e-sTai |
en |
tois |
Tau-ma-(si)-ois |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_38_6 |
καὶ |
αὐτὸς |
ἔδωκεν |
ἀνθρώποις |
ἐπιστήμην |
ἐνδοξάζεσθαι |
ἐν |
τοῖς |
θαυμασίοις |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_38_6 |
καί |
αὐτός |
δίδωμι |
ἄνθρωπος |
ἐπιστήμη |
ἐνδοξάζω |
ἐν |
ὁ |
θαυμάσιος |
αὐτός |
| L10 |
Syr_38_6 |
i |
on |
dał |
ludziom |
wiedzę |
aby był wysławiony |
w |
— |
cudach |
jego |
| L11 |
Syr_38_6 |
i, również |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
znajomość / obeznanie z |
uwielbić |
w, wewnątrz |
— |
przedziwny, cudowny |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_38_6 |
(G2532) |
(G846) |
(G1325) |
(G444) |
(L3791) |
(G1740) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2297) |
(G846) |
| L13 |
Syr_38_6 |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-GIVE-ed |
humans (dat) |
knowledge |
to-be-being-BE GLORIFIED-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wonderful ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_38_6 |
and |
he |
give |
person |
acquaintance with |
make glorious |
in |
the |
wonderful |
he |
| L15 |
Syr_38_6 |
kaì |
autòs |
édōken |
anthrṓpois |
epistḗmēn |
endoxádzesthai |
en |
toîs |
thaumasíois |
autoû |
| L16 |
Syr_38_6 |
kai |
autos |
edōken |
anthrōpois |
epistēmēn |
endoxadzesthai |
en |
tois |
thaumasiois |
autou |
| L17 |
Syr_38_6 |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
N2_DPM |
N1_ASF |
V1_PMN |
P |
RA_DPN |
A1A_DPN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_38_6 |
kai\ |
au)to\s |
e)/dOken |
a)nTrO/pois |
e)pistE/mEn |
e)ndoXa/DZesTai |
e)n |
toi=s |
Taumasi/ois |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_38_6 |
kai |
autos |
edOken |
anTrOpois |
epistEmEn |
endoXaDZesTai |
en |
tois |
Taumasiois |
autu· |
| L20 |
Syr_38_6 |
Syr_38_6_1 |
Syr_38_6_2 |
Syr_38_6_3 |
Syr_38_6_4 |
Syr_38_6_5 |
Syr_38_6_6 |
Syr_38_6_7 |
Syr_38_6_8 |
Syr_38_6_9 |
Syr_38_6_10 |
|
