| L01 |
Syr_38_7 |
ἐν αὐτοῖς ἐθεράπευσεν καὶ ἦρεν τὸν πόνον αὐτοῦ, μυρεψὸς ἐν τούτοις ποιήσει μεῖγμα, |
| L02 |
Syr_38_7 |
ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐθεράπευσεν (G2323) καὶ (G2532) ἦρεν (G142) τὸν (G3588) πόνον (G4192) αὐτοῦ, (G846) μυρεψὸς (L6561) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ποιήσει (G4160) μεῖγμα, (L6304) |
| L03 |
Syr_38_7 |
With such doth he heal men, and taketh away their pains. (Sirach 38:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_7 |
Dzięki nim się leczy i ból usuwa, z nich aptekarz sporządza leki, (Syr 38:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_7 |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐθεράπευσεν |
καὶ |
ἦρεν |
τὸν |
πόνον |
αὐτοῦ, |
μυρεψὸς |
ἐν |
τούτοις |
ποιήσει |
μεῖγμα, |
| L06 |
Syr_38_7 |
ἐν |
αὐτός |
θεραπεύω |
καί |
αἴρω |
ὁ |
πόνος |
αὐτός |
μυρεψός |
ἐν |
οὗτος |
ποιέω |
μεῖγμα |
| L07 |
Syr_38_7 |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
uzdrawiać, leczyć |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
trud; ciężka praca |
on, ona, ono |
perfumiarz / sporządzający wonności |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
mieszanina |
| L08 |
Syr_38_7 |
(G1722) |
(G846) |
(G2323) |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G4192) |
(G846) |
(L6561) |
(G1722) |
(G3778) |
(G4160) |
(L6304) |
| L09 |
Syr_38_7 |
e)n |
au)toi=s |
e)Tera/peusen |
kai\ |
E)=ren |
to\n |
po/non |
au)tou=, |
murePSo\s |
e)n |
tou/tois |
poiE/sei |
mei=gma, |
| L10 |
Syr_38_7 |
en |
autois |
eTerapeusen |
kai |
Eren |
ton |
ponon |
autu, |
myrePSos |
en |
tutois |
poiEsei |
meigma, |
| L11 |
Syr_38_7 |
P |
RD_DPN |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N2_NSM |
P |
RD_DPN |
VF_FAI3S |
N3M_ASN |
| L12 |
Syr_38_7 |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO |
and |
he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
labor (acc) |
him/it/same (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
|
| L13 |
Syr_38_7 |
in |
he |
cure |
and |
lift |
the |
pain |
he |
perfumer |
in |
this |
do |
mixture |
| L14 |
Syr_38_7 |
Syr_38_7_1 |
Syr_38_7_2 |
Syr_38_7_3 |
Syr_38_7_4 |
Syr_38_7_5 |
Syr_38_7_6 |
Syr_38_7_7 |
Syr_38_7_8 |
Syr_38_7_9 |
Syr_38_7_10 |
Syr_38_7_11 |
Syr_38_7_12 |
Syr_38_7_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
