| L01 |
Syr_38_8 |
καὶ οὐ μὴ συντελεσθῇ ἔργα αὐτοῦ, καὶ εἰρήνη παρ’ αὐτοῦ ἐστιν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς. |
| L02 |
Syr_38_8 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συντελεσθῇ (G4931) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἰρήνη (G1515) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Syr_38_8 |
Of such doth the apothecary make a confection; and of his works there is no end; and from him is peace over all the earth, (Sirach 38:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_8 |
aby się nie kończyło Jego działanie i pokój od Niego był po całej ziemi. (Syr 38:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_8 |
i Jego dzieła nie będą miały końca, a od Niego pochodzi pokój na powierzchni ziemi. (Syr_38_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_8 |
i (G2532) Jego (G846) dzieła (G2041) nie (G3756) (G3361) będą miały końca, a od (G3844) Niego (G846) pochodzi pokój (G1515) na (G1909) powierzchni ziemi (G1093). (Syr_38_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_8 |
kai |
u |
mE |
synt-e-le-(sTE) |
(erg)-a |
au-(tu), |
kai |
ei-(rE)-nE |
par’ |
au-(tu) |
(e)-stin |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Syr_38_8 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
συντελεσθῇ |
ἔργα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
εἰρήνη |
παρ’ |
αὐτοῦ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Syr_38_8 |
καί |
οὐ |
μή |
συντελέω |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
εἰρήνη |
παρά |
αὐτός |
εἰμί |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Syr_38_8 |
i |
na pewno |
nie |
zostaną zakończone |
dzieła |
jego |
i |
pokój |
od |
niego |
jest |
na |
obliczu |
— |
ziemi |
| L11 |
Syr_38_8 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
dokończyć; realizować w pełni |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
pokój; harmonia |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Syr_38_8 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4931) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(G1515) |
(G3844) |
(G846) |
(G1510) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Syr_38_8 |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-COMPLETE-ed |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
peace (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Syr_38_8 |
and |
not |
not |
consummate |
work |
he |
and |
peace |
from |
he |
be |
in |
face |
the |
earth |
| L15 |
Syr_38_8 |
kaì |
ou |
mḕ |
syntelesthêᵢ |
érga |
autoû |
kaì |
eirḗnē |
par᾿ |
autoû |
estin |
epì |
prosṓpou |
tês |
gês |
| L16 |
Syr_38_8 |
kai |
ou |
mē |
syntelesthē |
erga |
autou |
kai |
eirēnē |
par᾿ |
autou |
estin |
epi |
prosōpou |
tēs |
gēs |
| L17 |
Syr_38_8 |
C |
D |
D |
VS_APS3S |
N2N_NPN |
RD_GSM |
C |
N1_NSF |
P |
RD_GSM |
V9_PAI3S |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Syr_38_8 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
suntelesTE=| |
e)/rga |
au)tou=, |
kai\ |
ei)rE/nE |
par’ |
au)tou= |
e)stin |
e)pi\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Syr_38_8 |
kai |
u |
mE |
syntelesTE |
erga |
autu, |
kai |
eirEnE |
par’ |
autu |
estin |
epi |
prosOpu |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Syr_38_8 |
Syr_38_8_1 |
Syr_38_8_2 |
Syr_38_8_3 |
Syr_38_8_4 |
Syr_38_8_5 |
Syr_38_8_6 |
Syr_38_8_7 |
Syr_38_8_8 |
Syr_38_8_9 |
Syr_38_8_10 |
Syr_38_8_11 |
Syr_38_8_12 |
Syr_38_8_13 |
Syr_38_8_14 |
Syr_38_8_15 |
|
