| L01 |
Syr_39_1 |
Πλὴν τοῦ ἐπιδιδόντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διανοουμένου ἐν νόμῳ ὑψίστου, σοφίαν πάντων ἀρχαίων ἐκζητήσει καὶ ἐν προφητείαις ἀσχοληθήσεται, |
| L02 |
Syr_39_1 |
Πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) ἐπιδιδόντος (G1929) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διανοουμένου (L2602) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) ὑψίστου, (G5310) σοφίαν (G4678) πάντων (G3956) ἀρχαίων (G744) ἐκζητήσει (G1567) καὶ (G2532) ἐν (G1722) προφητείαις (G4394) ἀσχοληθήσεται, (L1472) |
| L03 |
Syr_39_1 |
But he that giveth his mind to the law of the most High, and is occupied in the meditation thereof, will seek out the wisdom of all the ancient, and be occupied in prophecies. (Sirach 39:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_1 |
Inaczej rzecz się ma z tym, co duszę swoją przykłada do rozważania Prawa Boga Najwyższego. Badać on będzie mądrość wszystkich starożytnych, a czas wolny poświęci proroctwom. (Syr 39:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_1 |
Inaczej ten, kto oddaje swoją duszę i rozmyśla nad Prawem Najwyższego: będzie szukał mądrości wszystkich dawnych ludzi i zajmował się proroctwami, (Syr_39_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_1 |
Inaczej ten, kto oddaje swoją (G846) duszę (G5590) i (G2532) rozmyśla nad Prawem (G3551) Najwyższego (G5310): będzie szukał mądrości (G4678) wszystkich (G3956) dawnych (G744) ludzi i (G2532) zajmował się proroctwami (G4394), (Syr_39_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_1 |
plEn |
tu |
e-pi-di-(dont)-os |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
kai |
di-a-nou-me-(nu) |
en |
(no)-mO |
hy-(PSi)-stu, |
so-(fi)-an |
(pant)-On |
ar-(CHai)-On |
ekDZ-E-(tE)-sei |
kai |
en |
pro-fE-(tei)-ais |
a-sCHo-lE-(TE)-se-tai, |
| L08 |
Syr_39_1 |
Πλὴν |
τοῦ |
ἐπιδιδόντος |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
διανοουμένου |
ἐν |
νόμῳ |
ὑψίστου, |
σοφίαν |
πάντων |
ἀρχαίων |
ἐκζητήσει |
καὶ |
ἐν |
προφητείαις |
ἀσχοληθήσεται, |
| L09 |
Syr_39_1 |
πλήν |
ὁ |
ἐπιδίδωμι |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
διανοέομαι |
ἐν |
νόμος |
ὕψιστος |
σοφία |
πᾶς |
ἀρχαῖος |
ἐκζητέω |
καί |
ἐν |
προφητεία |
ἀσχολέω |
| L10 |
Syr_39_1 |
oprócz |
— |
oddającego |
— |
duszę |
swoją |
i |
rozważającego |
w |
prawie |
Najwyższego |
mądrość |
wszystkich |
dawnych |
będzie zgłębiał |
i |
w |
proroctwach |
będzie się zajmował |
| L11 |
Syr_39_1 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
wręczyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
zamierzać |
w, wewnątrz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Najwyższy (o Bogu) |
mądrość (ludzka, Boża) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pierwotny, prastary |
szukać usilnie, żądać; badać |
i, również |
w, wewnątrz |
proroctwo |
angażować / podejmować się |
| L12 |
Syr_39_1 |
(G4133) |
(G3588) |
(G1929) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(L2602) |
(G1722) |
(G3551) |
(G5310) |
(G4678) |
(G3956) |
(G744) |
(G1567) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4394) |
(L1472) |
| L13 |
Syr_39_1 |
except |
the (gen) |
while WAS GIVEN-ing (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
while being-PURPOSE-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
law (dat) |
highest ([Adj] gen) |
sapience (acc) |
all (gen) |
ancient ([Adj] gen) |
exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical) |
and |
in/among/by (+dat) |
prophesies (dat) |
he/she/it-will-be-ENGAGE-ed |
| L14 |
Syr_39_1 |
besides |
the |
give to |
the |
soul |
he |
and |
intend |
in |
law |
highest |
wisdom |
all |
original |
seek out/thoroughly |
and |
in |
prophecy |
engage |
| L15 |
Syr_39_1 |
plḕn |
toû |
epididóntos |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
kaì |
dianoouménou |
en |
nómōᵢ |
hypsístou |
sophían |
pántōn |
archaíōn |
ekdzētḗsei |
kaì |
en |
prophēteíais |
ascholēthḗsetai |
| L16 |
Syr_39_1 |
plēn |
tou |
epididontos |
tēn |
psychēn |
autou |
kai |
dianooumenou |
en |
nomō |
hypsistou |
sophian |
pantōn |
archaiōn |
ekdzētēsei |
kai |
en |
prophēteiais |
ascholēthēsetai |
| L17 |
Syr_39_1 |
D |
RA_GSM |
V8_PAPGSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
V2_PMPGSM |
P |
N2_DSM |
A1_GSM |
N1A_ASF |
A3_GPM |
A1A_GPM |
VF_FAI3S |
C |
P |
N1A_DPF |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_39_1 |
*plE\n |
tou= |
e)pidido/ntos |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
kai\ |
dianooume/nou |
e)n |
no/mO| |
u(PSi/stou, |
sofi/an |
pa/ntOn |
a)rCHai/On |
e)kDZEtE/sei |
kai\ |
e)n |
profEtei/ais |
a)sCHolETE/setai, |
| L19 |
Syr_39_1 |
plEn |
tu |
epididontos |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
kai |
dianoumenu |
en |
nomO |
hyPSistu, |
sofian |
pantOn |
arCHaiOn |
ekDZEtEsei |
kai |
en |
profEteiais |
asCHolETEsetai, |
| L20 |
Syr_39_1 |
Syr_39_1_1 |
Syr_39_1_2 |
Syr_39_1_3 |
Syr_39_1_4 |
Syr_39_1_5 |
Syr_39_1_6 |
Syr_39_1_7 |
Syr_39_1_8 |
Syr_39_1_9 |
Syr_39_1_10 |
Syr_39_1_11 |
Syr_39_1_12 |
Syr_39_1_13 |
Syr_39_1_14 |
Syr_39_1_15 |
Syr_39_1_16 |
Syr_39_1_17 |
Syr_39_1_18 |
Syr_39_1_19 |
|
