| L01 |
Syr_39_2 |
διήγησιν ἀνδρῶν ὀνομαστῶν συντηρήσει καὶ ἐν στροφαῖς παραβολῶν συνεισελεύσεται, |
| L02 |
Syr_39_2 |
διήγησιν (G1335) ἀνδρῶν (G435) ὀνομαστῶν (L7006) συντηρήσει (G4933) καὶ (G2532) ἐν (G1722) στροφαῖς (L8714) παραβολῶν (G3850) συνεισελεύσεται, (G4897) |
| L03 |
Syr_39_2 |
He will keep the sayings of the renowned men: and where subtil parables are, he will be there also. (Sirach 39:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_2 |
Zachowa opowiadania ludzi znakomitych i wnikać będzie w tajniki przypowieści - (Syr 39:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_2 |
zachowa opowiadania sławnych mężów i wniknie w zawiłości przypowieści, (Syr_39_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_2 |
zachowa (G4933) opowiadania (G1335) sławnych (L7006) mężów (G435) i (G2532) wniknie w (G1722) zawiłości przypowieści (G3850), (Syr_39_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_2 |
di-(E)-gE-sin |
an-(drOn) |
o-no-ma-(stOn) |
synt-E-(rE)-sei |
kai |
en |
stro-(fais) |
pa-ra-bo-(lOn) |
sy-nei-se-(leu)-se-tai, |
| L08 |
Syr_39_2 |
διήγησιν |
ἀνδρῶν |
ὀνομαστῶν |
συντηρήσει |
καὶ |
ἐν |
στροφαῖς |
παραβολῶν |
συνεισελεύσεται, |
| L09 |
Syr_39_2 |
διήγησις |
ἀνήρ |
ὀνομαστός |
συντηρέω |
καί |
ἐν |
στροφή |
παραβολή |
συνεισέρχομαι |
| L10 |
Syr_39_2 |
opowiadanie |
mężów |
sławnych |
zachowa |
i |
w |
zwrotach |
przypowieści |
wejdzie |
| L11 |
Syr_39_2 |
relacja, opowieść |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
znaczny / sławny |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
i, również |
w, wewnątrz |
obrót / skręt |
przypowieść, porównanie |
wchodzić razem |
| L12 |
Syr_39_2 |
(G1335) |
(G435) |
(L7006) |
(G4933) |
(G2532) |
(G1722) |
(L8714) |
(G3850) |
(G4897) |
| L13 |
Syr_39_2 |
narrative (acc) |
men, husbands (gen) |
notables ([Adj] gen) |
he/she/it-will-SAVE FROM DESTRUCTION, you(sg)-will-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ed (classical) |
and |
in/among/by (+dat) |
twists (dat) |
parables (gen) |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
| L14 |
Syr_39_2 |
narration |
man |
notable |
keep together |
and |
in |
turning |
parable |
enter with |
| L15 |
Syr_39_2 |
diḗgēsin |
andrôn |
onomastôn |
syntērḗsei |
kaì |
en |
strophaîs |
parabolôn |
syneiseleúsetai |
| L16 |
Syr_39_2 |
diēgēsin |
andrōn |
onomastōn |
syntērēsei |
kai |
en |
strophais |
parabolōn |
syneiseleusetai |
| L17 |
Syr_39_2 |
N3I_ASF |
N3_GPM |
A1_GPM |
VF_FAI3S |
C |
P |
N1_DPF |
N1_GPF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_39_2 |
diE/gEsin |
a)ndrO=n |
o)nomastO=n |
suntErE/sei |
kai\ |
e)n |
strofai=s |
parabolO=n |
suneiseleu/setai, |
| L19 |
Syr_39_2 |
diEgEsin |
andrOn |
onomastOn |
syntErEsei |
kai |
en |
strofais |
parabolOn |
syneiseleusetai, |
| L20 |
Syr_39_2 |
Syr_39_2_1 |
Syr_39_2_2 |
Syr_39_2_3 |
Syr_39_2_4 |
Syr_39_2_5 |
Syr_39_2_6 |
Syr_39_2_7 |
Syr_39_2_8 |
Syr_39_2_9 |
|
