| L01 |
Syr_38_34 |
οὐδὲ μὴ ἐκφάνωσιν παιδείαν καὶ κρίμα καὶ ἐν παραβολαῖς οὐχ εὑρεθήσονται, ἀλλὰ κτίσμα αἰῶνος στηρίσουσιν, καὶ ἡ δέησις αὐτῶν ἐν ἐργασίᾳ τέχνης. |
| L02 |
Syr_38_34 |
οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐκφάνωσιν (L3159) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παραβολαῖς (G3850) οὐχ (G3756) εὑρεθήσονται, (G2147) ἀλλὰ (G235) κτίσμα (G2938) αἰῶνος (G165) στηρίσουσιν, (G4741) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δέησις (G1162) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἐργασίᾳ (G2039) τέχνης. (G5078) |
| L03 |
Syr_38_34 |
But they will maintain the state of the world, and all their desire is in the work of their craft. (Sirach 38:34 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_34 |
Nie zabłysną ani nauką, ani sądem, ani się nie znajdą między tymi, co układają przypowieści, ale podtrzymują oni odwieczne stworzenie, a modlitwa ich prac dotyczy ich zawodu. (Syr 38:34 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_34 |
Nie ukażą wychowania ani sądu i nie znajdzie się ich pośród przypowieści; lecz podtrzymują odwieczne stworzenie, a ich modlitwa dotyczy pracy ich rzemiosła. (Syr_38_34 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_34 |
Nie (G3361) ukażą (L3159) wychowania (G3809) ani (G3761) sądu (G2917) i (G2532) nie (G3756) znajdzie się ich pośród przypowieści (G3850); lecz podtrzymują odwieczne stworzenie (G2938), a ich (G846) modlitwa dotyczy pracy (G2039) ich rzemiosła (G5078). (Syr_38_34 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_34 |
u-(de) |
mE |
ekf-(a)-nO-sin |
pai-(dei)-an |
kai |
(kri)-ma |
kai |
en |
pa-ra-bo-(lais) |
uCH |
heu-re-(TE)-sont-ai, |
al-(la) |
(kti)-sma |
ai-(O)-nos |
stE-(ri)-su-sin, |
kai |
hE |
(de)-E-sis |
au-(tOn) |
en |
erg-a-(si)-a |
(te)-CHnEs. |
| L08 |
Syr_38_34 |
οὐδὲ |
μὴ |
ἐκφάνωσιν |
παιδείαν |
καὶ |
κρίμα |
καὶ |
ἐν |
παραβολαῖς |
οὐχ |
εὑρεθήσονται, |
ἀλλὰ |
κτίσμα |
αἰῶνος |
στηρίσουσιν, |
καὶ |
ἡ |
δέησις |
αὐτῶν |
ἐν |
ἐργασίᾳ |
τέχνης. |
| L09 |
Syr_38_34 |
οὐδέ |
μή |
ἐκφαίνω |
παιδεία |
καί |
κρίμα |
καί |
ἐν |
παραβολή |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἀλλά |
κτίσμα |
αἰών |
στηρίζω |
καί |
ὁ |
δέησις |
αὐτός |
ἐν |
ἐργασία |
τέχνη |
| L10 |
Syr_38_34 |
ani |
nie |
okażą |
nauki |
i |
sądu |
i |
w |
przypowieściach |
nie |
będą znalezieni |
ale |
stworzenie |
wieku |
umocnią |
i |
— |
prośba |
ich |
w |
pracy |
rzemiosła |
| L11 |
Syr_38_34 |
ani, również nie |
nie; aby nie |
ujawnić |
wychowanie, edukacja |
i, również |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
w, wewnątrz |
przypowieść, porównanie |
nie, czyż nie |
znaleźć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
coś stworzonego, wytworzonego |
wiek, epoka, eon |
utwierdzić, umocnić |
i, również |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
praca, wysiłek |
sztuka, rzemiosło |
| L12 |
Syr_38_34 |
(G3761) |
(G3361) |
(L3159) |
(G3809) |
(G2532) |
(G2917) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3850) |
(G3756) |
(G2147) |
(G235) |
(G2938) |
(G165) |
(G4741) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1162) |
(G846) |
(G1722) |
(G2039) |
(G5078) |
| L13 |
Syr_38_34 |
neither/nor |
not |
they-should-shew forth, they-should-be-shew forth-ed |
chastisement (acc) |
and |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
parables (dat) |
not |
they-will-be-FIND-ed |
but |
creation (nom|acc|voc) |
eon (gen) |
they-will-SUPPORTED, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (dat) |
and |
the (nom) |
plea (nom) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
business/pursuits (dat) |
trade (gen) |
| L14 |
Syr_38_34 |
not even |
not |
shew forth |
discipline |
and |
judgment |
and |
in |
parable |
not |
find |
but |
creature |
age |
steady |
and |
the |
petition |
he |
in |
occupation |
craft |
| L15 |
Syr_38_34 |
oudè |
mḕ |
ekphánōsin |
paideían |
kaì |
kríma |
kaì |
en |
parabolaîs |
ouch |
heurethḗsontai |
allà |
ktísma |
aiônos |
stērísousin |
kaì |
hē |
déēsis |
autôn |
en |
ergasíaᵢ |
téchnēs |
| L16 |
Syr_38_34 |
oude |
mē |
ekphanōsin |
paideian |
kai |
krima |
kai |
en |
parabolais |
ouch |
heurethēsontai |
alla |
ktisma |
aiōnos |
stērisousin |
kai |
hē |
deēsis |
autōn |
en |
ergasia |
technēs |
| L17 |
Syr_38_34 |
C |
D |
VD_APS3P |
N1A_ASF |
C |
N3M_ASN |
C |
P |
N1_DPF |
D |
VC_FPI3P |
C |
N3M_ASN |
N3W_GSM |
VF_FAI3P |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
| L18 |
Syr_38_34 |
ou)de\ |
mE\ |
e)kfa/nOsin |
paidei/an |
kai\ |
kri/ma |
kai\ |
e)n |
parabolai=s |
ou)CH |
eu(reTE/sontai, |
a)lla\ |
kti/sma |
ai)O=nos |
stEri/sousin, |
kai\ |
E( |
de/Esis |
au)tO=n |
e)n |
e)rgasi/a| |
te/CHnEs. |
| L19 |
Syr_38_34 |
ude |
mE |
ekfanOsin |
paideian |
kai |
krima |
kai |
en |
parabolais |
uCH |
heureTEsontai, |
alla |
ktisma |
aiOnos |
stErisusin, |
kai |
hE |
deEsis |
autOn |
en |
ergasia |
teCHnEs. |
| L20 |
Syr_38_34 |
Syr_38_34_1 |
Syr_38_34_2 |
Syr_38_34_3 |
Syr_38_34_4 |
Syr_38_34_5 |
Syr_38_34_6 |
Syr_38_34_7 |
Syr_38_34_8 |
Syr_38_34_9 |
Syr_38_34_10 |
Syr_38_34_11 |
Syr_38_34_12 |
Syr_38_34_13 |
Syr_38_34_14 |
Syr_38_34_15 |
Syr_38_34_16 |
Syr_38_34_17 |
Syr_38_34_18 |
Syr_38_34_19 |
Syr_38_34_20 |
Syr_38_34_21 |
Syr_38_34_22 |
|
