| L01 |
Syr_39_15 |
δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει |
| L02 |
Syr_39_15 |
δότε (G1325) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) μεγαλωσύνην (G3172) καὶ (G2532) ἐξομολογήσασθε (G1843) ἐν (G1722) αἰνέσει (G134) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ᾠδαῖς (G5603) χειλέων (G5491) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐρεῖτε (G2046) ἐν (G1722) ἐξομολογήσει (L3591) |
| L03 |
Syr_39_15 |
Magnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner: (Sirach 39:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_15 |
Oddajcie chwałę Jego imieniu! Podziękujcie Mu przez wysławianie przy dźwięku harf i wszelkich instrumentów muzycznych! A tak powiecie w dziękczynieniu: (Syr 39:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_15 |
Oddajcie wielkość Jego imieniu i wyznawajcie Go w Jego chwale pieśniami warg i przy dźwięku harf; i tak powiecie w wyznaniu: (Syr_39_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_15 |
Oddajcie (G1325) wielkość (G3172) Jego (G846) imieniu (G3686) i (G2532) wyznawajcie (G1843) Go w (G1722) Jego (G846) chwale pieśniami (G5603) warg (G5491) i (G2532) przy dźwięku harf; i (G2532) tak (G3779) powiecie (G2046) w (G1722) wyznaniu (L3591): (Syr_39_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_15 |
(do)-te |
tO |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu) |
me-ga-lO-(sy)-nEn |
kai |
e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTe |
en |
ai-(ne)-sei |
au-(tu) |
en |
O-(dais) |
CHei-(le)-On |
kai |
en |
ki-(ny)-rais |
kai |
(hu)-tOs |
e-(rei)-te |
en |
e-Kso-mo-lo-(gE)-sei |
| L08 |
Syr_39_15 |
δότε |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ |
μεγαλωσύνην |
καὶ |
ἐξομολογήσασθε |
ἐν |
αἰνέσει |
αὐτοῦ |
ἐν |
ᾠδαῖς |
χειλέων |
καὶ |
ἐν |
κινύραις |
καὶ |
οὕτως |
ἐρεῖτε |
ἐν |
ἐξομολογήσει |
| L09 |
Syr_39_15 |
δίδωμι |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
μεγαλωσύνη |
καί |
ἐξομολογέω |
ἐν |
αἴνεσις |
αὐτός |
ἐν |
ᾠδή |
χεῖλος |
καί |
ἐν |
κινύρα |
καί |
οὕτως |
ἐρέω |
ἐν |
ἐξομολόγησις |
| L10 |
Syr_39_15 |
oddajcie |
— |
imieniu |
jego |
wielkość |
i |
wyznawajcie |
w |
uwielbieniu |
jego |
w |
pieśniach |
warg |
i |
na |
cytrach |
i |
tak |
powiecie |
w |
wyznaniu |
| L11 |
Syr_39_15 |
dać, dawać, przekazać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
majestat, wielkość |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
w, wewnątrz |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pieśń; hymn |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
i, również |
w, wewnątrz |
instrument strunowy |
i, również |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, wypowiadać |
w, wewnątrz |
wyznanie |
| L12 |
Syr_39_15 |
(G1325) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3172) |
(G2532) |
(G1843) |
(G1722) |
(G134) |
(G846) |
(G1722) |
(G5603) |
(G5491) |
(G2532) |
(G1722) |
(L5596) |
(G2532) |
(G3779) |
(G2046) |
(G1722) |
(L3591) |
| L13 |
Syr_39_15 |
do-GIVE-you(pl)! |
the (dat) |
name (dat) |
him/it/same (gen) |
greatness (acc) |
and |
be-you(pl)-CONFESS-ed! |
in/among/by (+dat) |
praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
odes (dat) |
lips (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
stringed instruments (dat) |
and |
thusly/like this |
you(pl)-will-SAY/TELL |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed (classical) |
| L14 |
Syr_39_15 |
give |
the |
name |
he |
greatness |
and |
concede |
in |
singing praise |
he |
in |
song |
lip |
and |
in |
stringed instrument |
and |
so |
state |
in |
confession |
| L15 |
Syr_39_15 |
dóte |
tôᵢ |
onómati |
autoû |
megalōsýnēn |
kaì |
exomologḗsasthe |
en |
ainései |
autoû |
en |
ōᵢdaîs |
cheiléōn |
kaì |
en |
kinýrais |
kaì |
hoútōs |
ereîte |
en |
exomologḗsei |
| L16 |
Syr_39_15 |
dote |
tō |
onomati |
autou |
megalōsynēn |
kai |
exomologēsasthe |
en |
ainesei |
autou |
en |
ōdais |
cheileōn |
kai |
en |
kinyrais |
kai |
houtōs |
ereite |
en |
exomologēsei |
| L17 |
Syr_39_15 |
VO_AAD2P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
N1_ASF |
C |
VA_AMD2P |
P |
N3I_DSF |
RD_GSM |
P |
N1_DPF |
N3E_GPN |
C |
P |
N1A_DPF |
C |
D |
VF2_FAI2P |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Syr_39_15 |
do/te |
tO=| |
o)no/mati |
au)tou= |
megalOsu/nEn |
kai\ |
e)XomologE/sasTe |
e)n |
ai)ne/sei |
au)tou= |
e)n |
O)|dai=s |
CHeile/On |
kai\ |
e)n |
kinu/rais |
kai\ |
ou(/tOs |
e)rei=te |
e)n |
e)XomologE/sei |
| L19 |
Syr_39_15 |
dote |
tO |
onomati |
autu |
megalOsynEn |
kai |
eXomologEsasTe |
en |
ainesei |
autu |
en |
Odais |
CHeileOn |
kai |
en |
kinyrais |
kai |
hutOs |
ereite |
en |
eXomologEsei |
| L20 |
Syr_39_15 |
Syr_39_15_1 |
Syr_39_15_2 |
Syr_39_15_3 |
Syr_39_15_4 |
Syr_39_15_5 |
Syr_39_15_6 |
Syr_39_15_7 |
Syr_39_15_8 |
Syr_39_15_9 |
Syr_39_15_10 |
Syr_39_15_11 |
Syr_39_15_12 |
Syr_39_15_13 |
Syr_39_15_14 |
Syr_39_15_15 |
Syr_39_15_16 |
Syr_39_15_17 |
Syr_39_15_18 |
Syr_39_15_19 |
Syr_39_15_20 |
Syr_39_15_21 |
|
