| L01 |
Syr_39_16 |
Τὰ ἔργα κυρίου πάντα ὅτι καλὰ σφόδρα, καὶ πᾶν πρόσταγμα ἐν καιρῷ αὐτοῦ ἔσται· οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ ἐν καιρῷ αὐτοῦ ζητηθήσεται. |
| L02 |
Syr_39_16 |
Τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) πάντα (G3956) ὅτι (G3754) καλὰ (G2570) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πρόσταγμα (L7790) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) ἔσται· (G1510) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἰπεῖν (G2036) Τί (G5101) τοῦτο; (G3778) εἰς (G1519) τί (G5101) τοῦτο; (G3778) πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) ζητηθήσεται. (G2212) |
| L03 |
Syr_39_16 |
All the works of the Lord are exceeding good, and whatsoever he commandeth shall be accomplished in due season. (Sirach 39:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_16 |
Wszystkie dzieła Pana są bardzo piękne, a każdy rozkaz Jego w swoim czasie jest wykonany. Nie można mówić: «Cóż to? Dlaczego tamto?» Wszystko bowiem się pozna w swoim czasie. (Syr 39:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_16 |
„Wszystkie dzieła Pana są bardzo dobre, a każdy Jego nakaz spełni się w swoim czasie. Nie można mówić: «Co to jest? Po co to?» — wszystko bowiem zostanie rozpoznane w swoim czasie. (Syr_39_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_16 |
„Wszystkie (G3956) dzieła (G2041) Pana (G2962) są bardzo (G4970) dobre (G2570), a (G2532) każdy (G3956) Jego (G846) nakaz spełni się w (G1722) swoim czasie (G2540). Nie (G3756) można mówić: «Co (G5101) to (G3778) jest (G1510)? Po co (G1519) (G5101) to (G3778)?» — wszystko (G3956) bowiem (G1063) zostanie rozpoznane w (G1722) swoim czasie (G2540). (Syr_39_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_16 |
ta |
(erg)-a |
ky-(ri)-u |
(pant)-a |
(ho)-ti |
ka-(la) |
(sfo)-dra, |
kai |
pan |
(pro)-stagm-a |
en |
kai-(rO) |
au-(tu) |
(e)-stai· |
uk |
(e)-stin |
ei-(pein) |
ti |
(tu)-to; |
eis |
ti |
(tu)-to; |
(pant)-a |
gar |
en |
kai-(rO) |
au-(tu) |
DZE-tE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_39_16 |
Τὰ |
ἔργα |
κυρίου |
πάντα |
ὅτι |
καλὰ |
σφόδρα, |
καὶ |
πᾶν |
πρόσταγμα |
ἐν |
καιρῷ |
αὐτοῦ |
ἔσται· |
οὐκ |
ἔστιν |
εἰπεῖν |
Τί |
τοῦτο; |
εἰς |
τί |
τοῦτο; |
πάντα |
γὰρ |
ἐν |
καιρῷ |
αὐτοῦ |
ζητηθήσεται. |
| L09 |
Syr_39_16 |
ὁ |
ἔργον |
κύριος |
πᾶς |
ὅτι |
καλός |
σφόδρα |
καί |
πᾶς |
πρόσταγμα |
ἐν |
καιρός |
αὐτός |
εἰμί |
οὐ |
εἰμί |
ἔπω |
τίς |
οὗτος |
εἰς |
τίς |
οὗτος |
πᾶς |
γάρ |
ἐν |
καιρός |
αὐτός |
ζητέω |
| L10 |
Syr_39_16 |
— |
dzieła |
Pana |
wszystkie |
że |
piękne |
bardzo |
i |
każde |
rozporządzenie |
w |
czasie |
jego |
będzie |
nie |
jest |
powiedzieć |
co |
to |
po co |
co |
to |
wszystko |
bowiem |
w |
czasie |
jego |
będzie poszukiwane |
| L11 |
Syr_39_16 |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
że; ponieważ |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
bardzo, niezwykle |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ustanowienie / rozporządzenie |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
szukać, poszukiwać |
| L12 |
Syr_39_16 |
(G3588) |
(G2041) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3754) |
(G2570) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3956) |
(L7790) |
(G1722) |
(G2540) |
(G846) |
(G1510) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3778) |
(G1519) |
(G5101) |
(G3778) |
(G3956) |
(G1063) |
(G1722) |
(G2540) |
(G846) |
(G2212) |
| L13 |
Syr_39_16 |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
because/that |
right ([Adj] nom|acc|voc) |
vehement, |
and |
every (nom|acc|voc) |
ordinance (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
not |
he/she/it-is |
to-SAY/TELL |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
into (+acc) |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
for |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-SEEK-ed |
| L14 |
Syr_39_16 |
the |
work |
lord |
all |
since |
fine |
vehemently |
and |
all |
ordinance |
in |
season |
he |
be |
not |
be |
say |
who? |
this |
into |
who? |
this |
all |
for |
in |
season |
he |
seek |
| L15 |
Syr_39_16 |
tà |
érga |
kyríou |
pánta |
hóti |
kalà |
sphódra |
kaì |
pân |
próstagma |
en |
kairôᵢ |
autoû |
éstai |
ouk |
éstin |
eipeîn |
tí |
toûto |
eis |
tí |
toûto |
pánta |
gàr |
en |
kairôᵢ |
autoû |
dzētēthḗsetai |
| L16 |
Syr_39_16 |
ta |
erga |
kyriou |
panta |
hoti |
kala |
sphodra |
kai |
pan |
prostagma |
en |
kairō |
autou |
estai |
ouk |
estin |
eipein |
ti |
touto |
eis |
ti |
touto |
panta |
gar |
en |
kairō |
autou |
dzētēthēsetai |
| L17 |
Syr_39_16 |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N2_GSM |
A3_NPN |
C |
A1_NPN |
D |
C |
A3_NSN |
N3M_NSN |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
D |
V9_PAI3S |
VB_AAN |
RI_NSN |
RD_NSN |
P |
RI_ASN |
RD_NSN |
A3_NSN |
x |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_39_16 |
*ta\ |
e)/rga |
kuri/ou |
pa/nta |
o(/ti |
kala\ |
sfo/dra, |
kai\ |
pa=n |
pro/stagma |
e)n |
kairO=| |
au)tou= |
e)/stai· |
ou)k |
e)/stin |
ei)pei=n |
*ti/ |
tou=to; |
ei)s |
ti/ |
tou=to; |
pa/nta |
ga\r |
e)n |
kairO=| |
au)tou= |
DZEtETE/setai. |
| L19 |
Syr_39_16 |
ta |
erga |
kyriu |
panta |
hoti |
kala |
sfodra, |
kai |
pan |
prostagma |
en |
kairO |
autu |
estai· |
uk |
estin |
eipein |
ti |
tuto; |
eis |
ti |
tuto; |
panta |
gar |
en |
kairO |
autu |
DZEtETEsetai. |
| L20 |
Syr_39_16 |
Syr_39_16_1 |
Syr_39_16_2 |
Syr_39_16_3 |
Syr_39_16_4 |
Syr_39_16_5 |
Syr_39_16_6 |
Syr_39_16_7 |
Syr_39_16_8 |
Syr_39_16_9 |
Syr_39_16_10 |
Syr_39_16_11 |
Syr_39_16_12 |
Syr_39_16_13 |
Syr_39_16_14 |
Syr_39_16_15 |
Syr_39_16_16 |
Syr_39_16_17 |
Syr_39_16_18 |
Syr_39_16_19 |
Syr_39_16_20 |
Syr_39_16_21 |
Syr_39_16_22 |
Syr_39_16_23 |
Syr_39_16_24 |
Syr_39_16_25 |
Syr_39_16_26 |
Syr_39_16_27 |
Syr_39_16_28 |
|
