| L01 |
Syr_39_17 |
ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἔστη ὡς θιμωνιὰ ὕδωρ καὶ ἐν ῥήματι στόματος αὐτοῦ ἀποδοχεῖα ὑδάτων. |
| L02 |
Syr_39_17 |
ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) αὐτοῦ (G846) ἔστη (G2476) ὡς (G5613) θιμωνιὰ (L4528) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ῥήματι (G4487) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) ἀποδοχεῖα (L1020) ὑδάτων. (G5204) |
| L03 |
Syr_39_17 |
And none may say, What is this? wherefore is that? for at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters. (Sirach 39:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_17 |
Na Jego wezwanie woda stanęła jak spiętrzony wał, a na słowo ust Jego powstały niezmierzone oceany. (Syr 39:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_17 |
Na Jego słowo woda stanęła jak stos, a na wypowiedź Jego ust — zbiorniki wód. (Syr_39_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_17 |
Na Jego (G846) słowo (G3056) (G4487) woda (G5204) stanęła (G2476) jak (G5613) stos (L4528), a (G2532) na wypowiedź Jego (G846) ust (G4750) — zbiorniki (L1020) wód (G5204). (Syr_39_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_17 |
en |
(lo)-gO |
au-(tu) |
(e)-stE |
hOs |
Ti-mO-ni-(a) |
(hy)-dOr |
kai |
en |
(rE)-ma-ti |
(sto)-ma-tos |
au-(tu) |
a-po-do-(CHei)-a |
hy-(da)-tOn. |
| L08 |
Syr_39_17 |
ἐν |
λόγῳ |
αὐτοῦ |
ἔστη |
ὡς |
θιμωνιὰ |
ὕδωρ |
καὶ |
ἐν |
ῥήματι |
στόματος |
αὐτοῦ |
ἀποδοχεῖα |
ὑδάτων. |
| L09 |
Syr_39_17 |
ἐν |
λόγος |
αὐτός |
ἵστημι |
ὥς |
θημωνία |
ὕδωρ |
καί |
ἐν |
ῥῆμα |
στόμα |
αὐτός |
ἀποδοχεῖον |
ὕδωρ |
| L10 |
Syr_39_17 |
w |
słowie |
jego |
stanęła |
jak |
sterta |
woda |
i |
w |
słowie |
ust |
jego |
zbiorniki |
wód |
| L11 |
Syr_39_17 |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
stos / kupa |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
spichlerz / skład |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Syr_39_17 |
(G1722) |
(G3056) |
(G846) |
(G2476) |
(G5613) |
(L4528) |
(G5204) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4487) |
(G4750) |
(G846) |
(L1020) |
(G5204) |
| L13 |
Syr_39_17 |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
as/like |
heap (nom|voc) |
water (nom|acc|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
declaration (dat) |
mouth/maw (gen) |
him/it/same (gen) |
storehouses (nom|acc|voc) |
waters (gen) |
| L14 |
Syr_39_17 |
in |
word |
he |
stand |
as |
heap |
water |
and |
in |
statement |
mouth |
he |
storehouse |
water |
| L15 |
Syr_39_17 |
en |
lógōᵢ |
autoû |
éstē |
hōs |
thimōnià |
hýdōr |
kaì |
en |
rhḗmati |
stómatos |
autoû |
apodocheîa |
hydátōn |
| L16 |
Syr_39_17 |
en |
logō |
autou |
estē |
hōs |
thimōnia |
hydōr |
kai |
en |
rhēmati |
stomatos |
autou |
apodocheia |
hydatōn |
| L17 |
Syr_39_17 |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
VHI_AAI3S |
C |
N1A_NSF |
N3_NSN |
C |
P |
N3M_DSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
N2N_NPN |
N3T_GPN |
| L18 |
Syr_39_17 |
e)n |
lo/gO| |
au)tou= |
e)/stE |
O(s |
TimOnia\ |
u(/dOr |
kai\ |
e)n |
r(E/mati |
sto/matos |
au)tou= |
a)podoCHei=a |
u(da/tOn. |
| L19 |
Syr_39_17 |
en |
logO |
autu |
estE |
hOs |
TimOnia |
hydOr |
kai |
en |
rEmati |
stomatos |
autu |
apodoCHeia |
hydatOn. |
| L20 |
Syr_39_17 |
Syr_39_17_1 |
Syr_39_17_2 |
Syr_39_17_3 |
Syr_39_17_4 |
Syr_39_17_5 |
Syr_39_17_6 |
Syr_39_17_7 |
Syr_39_17_8 |
Syr_39_17_9 |
Syr_39_17_10 |
Syr_39_17_11 |
Syr_39_17_12 |
Syr_39_17_13 |
Syr_39_17_14 |
|
