| L01 |
Syr_39_18 |
ἐν προστάγματι αὐτοῦ πᾶσα ἡ εὐδοκία, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐλαττώσει τὸ σωτήριον αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_39_18 |
ἐν (G1722) προστάγματι (L7790) αὐτοῦ (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) εὐδοκία, (G2107) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἐλαττώσει (G1642) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_39_18 |
At his commandment is done whatsoever pleaseth him; and none can hinder, when he will save. (Sirach 39:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_18 |
Na Jego rozkaz stanie się to wszystko, co Mu się podoba, i nikt nie może przeszkodzić, gdy spieszy z pomocą. (Syr 39:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_18 |
ἐν |
προστάγματι |
αὐτοῦ |
πᾶσα |
ἡ |
εὐδοκία, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὃς |
ἐλαττώσει |
τὸ |
σωτήριον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_39_18 |
ἐν |
πρόσταγμα |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
εὐδοκία |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὅς |
ἐλαττόω |
ὁ |
σωτήριος |
αὐτός |
| L07 |
Syr_39_18 |
w, wewnątrz |
ustanowienie / rozporządzenie |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
uczynić mniejszym, zdegradować |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_39_18 |
(G1722) |
(L7790) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2107) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3739) |
(G1642) |
(G3588) |
(G4992) |
(G846) |
| L09 |
Syr_39_18 |
e)n |
prosta/gmati |
au)tou= |
pa=sa |
E( |
eu)doki/a, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
o(\s |
e)lattO/sei |
to\ |
sOtE/rion |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_39_18 |
en |
prostagmati |
autu |
pasa |
hE |
eudokia, |
kai |
uk |
estin |
hos |
elattOsei |
to |
sOtErion |
autu. |
| L11 |
Syr_39_18 |
P |
N3M_DSN |
RD_GSM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_39_18 |
in/among/by (+dat) |
|
him/it/same (gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
good will (nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-MAKE-INFERIOR, you(sg)-will-be-MAKE-ed-INFERIOR (classical) |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_39_18 |
in |
ordinance |
he |
all |
the |
benevolence |
and |
not |
be |
who |
diminish |
the |
salvation |
he |
| L14 |
Syr_39_18 |
Syr_39_18_1 |
Syr_39_18_2 |
Syr_39_18_3 |
Syr_39_18_4 |
Syr_39_18_5 |
Syr_39_18_6 |
Syr_39_18_7 |
Syr_39_18_8 |
Syr_39_18_9 |
Syr_39_18_10 |
Syr_39_18_11 |
Syr_39_18_12 |
Syr_39_18_13 |
Syr_39_18_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
