| L01 |
Syr_39_3 |
ἀπόκρυφα παροιμιῶν ἐκζητήσει καὶ ἐν αἰνίγμασι παραβολῶν ἀναστραφήσεται. |
| L02 |
Syr_39_3 |
ἀπόκρυφα (G614) παροιμιῶν (G3942) ἐκζητήσει (G1567) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἰνίγμασι (G135) παραβολῶν (G3850) ἀναστραφήσεται. (G390) |
| L03 |
Syr_39_3 |
He will seek out the secrets of grave sentences, and be conversant in dark parables. (Sirach 39:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_3 |
wyszukiwać będzie ukryte znaczenie przysłów i zajmować się będzie zagadkami przypowieści. (Syr 39:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_3 |
będzie szukał ukrytego znaczenia przysłów i obracał się pośród zagadek przypowieści. (Syr_39_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_3 |
będzie szukał ukrytego (G614) znaczenia przysłów (G3942) i (G2532) obracał się pośród zagadek (G135) przypowieści (G3850). (Syr_39_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_3 |
a-(po)-kry-fa |
pa-roi-mi-(On) |
ekDZ-E-(tE)-sei |
kai |
en |
ai-(nigm)-a-si |
pa-ra-bo-(lOn) |
a-na-stra-(fE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_39_3 |
ἀπόκρυφα |
παροιμιῶν |
ἐκζητήσει |
καὶ |
ἐν |
αἰνίγμασι |
παραβολῶν |
ἀναστραφήσεται. |
| L09 |
Syr_39_3 |
ἀπόκρυφος |
παροιμία |
ἐκζητέω |
καί |
ἐν |
αἴνιγμα |
παραβολή |
ἀναστρέφω |
| L10 |
Syr_39_3 |
ukryte rzeczy |
przysłów |
będzie zgłębiał |
i |
w |
zagadkach |
przypowieści |
będzie się obracał |
| L11 |
Syr_39_3 |
ukryty, tajemny |
przysłowie, powiedzenie |
szukać usilnie, żądać; badać |
i, również |
w, wewnątrz |
enigma, zagadka |
przypowieść, porównanie |
odwracać, obracać |
| L12 |
Syr_39_3 |
(G614) |
(G3942) |
(G1567) |
(G2532) |
(G1722) |
(G135) |
(G3850) |
(G390) |
| L13 |
Syr_39_3 |
hidden ([Adj] nom|acc|voc) |
proverbs (gen) |
exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical) |
and |
in/among/by (+dat) |
riddles (dat) |
parables (gen) |
he/she/it-will-be-UPSET-ed |
| L14 |
Syr_39_3 |
hidden away |
proverb |
seek out/thoroughly |
and |
in |
enigma |
parable |
overturn |
| L15 |
Syr_39_3 |
apókrypha |
paroimiôn |
ekdzētḗsei |
kaì |
en |
ainígmasi |
parabolôn |
anastraphḗsetai |
| L16 |
Syr_39_3 |
apokrypha |
paroimiōn |
ekdzētēsei |
kai |
en |
ainigmasi |
parabolōn |
anastraphēsetai |
| L17 |
Syr_39_3 |
D_APN |
N1A_GPF |
VF_FAI3S |
C |
P |
N3M_DPN |
N1_GPF |
VD_FPI3S |
| L18 |
Syr_39_3 |
a)po/krufa |
paroimiO=n |
e)kDZEtE/sei |
kai\ |
e)n |
ai)ni/gmasi |
parabolO=n |
a)nastrafE/setai. |
| L19 |
Syr_39_3 |
apokryfa |
paroimiOn |
ekDZEtEsei |
kai |
en |
ainigmasi |
parabolOn |
anastrafEsetai. |
| L20 |
Syr_39_3 |
Syr_39_3_1 |
Syr_39_3_2 |
Syr_39_3_3 |
Syr_39_3_4 |
Syr_39_3_5 |
Syr_39_3_6 |
Syr_39_3_7 |
Syr_39_3_8 |
|
