| L01 |
Syr_39_4 |
ἀνὰ μέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει καὶ ἔναντι ἡγουμένων ὀφθήσεται· ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται, ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποις ἐπείρασεν. |
| L02 |
Syr_39_4 |
ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) μεγιστάνων (G3175) ὑπηρετήσει (G5256) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) ἡγουμένων (G2233) ὀφθήσεται· (G3708) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀλλοτρίων (G245) ἐθνῶν (G1484) διελεύσεται, (G1330) ἀγαθὰ (G18) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) κακὰ (G2556) ἐν (G1722) ἀνθρώποις (G444) ἐπείρασεν. (G3985) |
| L03 |
Syr_39_4 |
He shall serve among great men, and appear before princes: he will travel through strange countries; for he hath tried the good and the evil among men. (Sirach 39:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_4 |
Znakomitościom będzie oddawał usługi i pokaże się przed panującymi. Przebiegać będzie ziemię obcych narodów, bo zechce doświadczyć dobra i zła między ludźmi. (Syr 39:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_4 |
Będzie służył pośród możnych i ukaże się przed władcami; przejdzie przez ziemię obcych narodów, doświadczył bowiem dobra i zła pośród ludzi. (Syr_39_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_4 |
Będzie służył (G5256) pośród (G3319) możnych (G3175) i (G2532) ukaże się (G3708) przed (G1725) władcami; przejdzie (G1330) przez ziemię (G1093) obcych (G245) narodów (G1484), doświadczył bowiem (G1063) dobra (G18) i (G2532) zła (G2556) pośród ludzi (G444). (Syr_39_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_4 |
a-(na) |
(me)-son |
me-gi-(sta)-nOn |
hy-pE-re-(tE)-sei |
kai |
(e)-nant-i |
hE-gu-(me)-nOn |
ofT-(E)-se-tai· |
en |
gE |
al-lo-(tri)-On |
e-(TnOn) |
di-e-(leu)-se-tai, |
a-ga-(Ta) |
gar |
kai |
ka-(ka) |
en |
an-(TrO)-pois |
e-(pei)-ra-sen. |
| L08 |
Syr_39_4 |
ἀνὰ |
μέσον |
μεγιστάνων |
ὑπηρετήσει |
καὶ |
ἔναντι |
ἡγουμένων |
ὀφθήσεται· |
ἐν |
γῇ |
ἀλλοτρίων |
ἐθνῶν |
διελεύσεται, |
ἀγαθὰ |
γὰρ |
καὶ |
κακὰ |
ἐν |
ἀνθρώποις |
ἐπείρασεν. |
| L09 |
Syr_39_4 |
ἀνά |
μέσος |
μεγιστᾶνες |
ὑπηρετέω |
καί |
ἔναντι |
ἡγέομαι |
ὁράω |
ἐν |
γῆ |
ἀλλότριος |
ἔθνος |
διέρχομαι |
ἀγαθός |
γάρ |
καί |
κακός |
ἐν |
ἄνθρωπος |
πειράζω |
| L10 |
Syr_39_4 |
po |
środku |
możnych |
będzie służył |
i |
przed |
przywódcami |
ukaże się |
po |
ziemi |
obcych |
narodów |
przejdzie |
dobra |
bowiem |
i |
zła |
wśród |
ludzi |
wypróbował |
| L11 |
Syr_39_4 |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
dostojnicy, wielmoże |
służyć, być pomocnikiem |
i, również |
przed, wcześniej |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
przejść; wędrować |
dobry, szlachetny, prawy |
gdyż, bowiem |
i, również |
zły, nieprawy, niegodziwy |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wystawiać na próbę; kusić |
| L12 |
Syr_39_4 |
(G303) |
(G3319) |
(G3175) |
(G5256) |
(G2532) |
(G1725) |
(G2233) |
(G3708) |
(G1722) |
(G1093) |
(G245) |
(G1484) |
(G1330) |
(G18) |
(G1063) |
(G2532) |
(G2556) |
(G1722) |
(G444) |
(G3985) |
| L13 |
Syr_39_4 |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
magistrates (gen) |
he/she/it-will-officiate, you(sg)-will-be-officiate-ed (classical) |
and |
before (+gen) |
while being-DEEM-ed (gen) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
of another/others (gen) |
nations (gen) |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
for |
and |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
humans (dat) |
he/she/it-TRY/ATTEMPT-ed; he/she/it-PROVE/TEST-ed |
| L14 |
Syr_39_4 |
up |
in the midst |
magnate |
officiate |
and |
next to |
lead |
view |
in |
earth |
another's |
nation |
pass through |
good |
for |
and |
bad |
in |
person |
try |
| L15 |
Syr_39_4 |
anà |
méson |
megistánōn |
hypēretḗsei |
kaì |
énanti |
hēgouménōn |
ophthḗsetai |
en |
gêᵢ |
allotríōn |
ethnôn |
dieleúsetai |
agathà |
gàr |
kaì |
kakà |
en |
anthrṓpois |
epeírasen |
| L16 |
Syr_39_4 |
ana |
meson |
megistanōn |
hypēretēsei |
kai |
enanti |
hēgoumenōn |
ophthēsetai |
en |
gē |
allotriōn |
ethnōn |
dieleusetai |
agatha |
gar |
kai |
kaka |
en |
anthrōpois |
epeirasen |
| L17 |
Syr_39_4 |
P |
A1_ASM |
N3_GPM |
VF_FAI3S |
C |
P |
V2_PMPGPM |
VV_FPI3S |
P |
N1_DSF |
A1A_GPN |
N3E_GPN |
VF_FMI3S |
A1_APN |
x |
C |
A1_APN |
P |
N2_DPM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Syr_39_4 |
a)na\ |
me/son |
megista/nOn |
u(pEretE/sei |
kai\ |
e)/nanti |
E(goume/nOn |
o)fTE/setai· |
e)n |
gE=| |
a)llotri/On |
e)TnO=n |
dieleu/setai, |
a)gaTa\ |
ga\r |
kai\ |
kaka\ |
e)n |
a)nTrO/pois |
e)pei/rasen. |
| L19 |
Syr_39_4 |
ana |
meson |
megistanOn |
hypEretEsei |
kai |
enanti |
hEgumenOn |
ofTEsetai· |
en |
gE |
allotriOn |
eTnOn |
dieleusetai, |
agaTa |
gar |
kai |
kaka |
en |
anTrOpois |
epeirasen. |
| L20 |
Syr_39_4 |
Syr_39_4_1 |
Syr_39_4_2 |
Syr_39_4_3 |
Syr_39_4_4 |
Syr_39_4_5 |
Syr_39_4_6 |
Syr_39_4_7 |
Syr_39_4_8 |
Syr_39_4_9 |
Syr_39_4_10 |
Syr_39_4_11 |
Syr_39_4_12 |
Syr_39_4_13 |
Syr_39_4_14 |
Syr_39_4_15 |
Syr_39_4_16 |
Syr_39_4_17 |
Syr_39_4_18 |
Syr_39_4_19 |
Syr_39_4_20 |
|
