| L01 |
Syr_39_7 |
αὐτὸς κατευθυνεῖ βουλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιστήμην καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτοῦ διανοηθήσεται· |
| L02 |
Syr_39_7 |
αὐτὸς (G846) κατευθυνεῖ (G2720) βουλὴν (G1012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπιστήμην (L3791) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀποκρύφοις (G614) αὐτοῦ (G846) διανοηθήσεται· (L2602) |
| L03 |
Syr_39_7 |
He shall direct his counsel and knowledge, and in his secrets shall he meditate. (Sirach 39:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_7 |
Sam pokieruje swoją radą i rozumem, nad ukrytymi Jego tajemnicami zastanawiać się będzie. (Syr 39:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_7 |
sam właściwie pokieruje swoją radą i wiedzą i będzie rozmyślał nad Jego tajemnicami; (Syr_39_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_7 |
sam właściwie pokieruje (G2720) swoją (G846) radą (G1012) i (G2532) wiedzą (L3791) i (G2532) będzie rozmyślał nad Jego (G846) tajemnicami (G614); (Syr_39_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_7 |
au-(tos) |
ka-teu-Ty-(nei) |
bu-(lEn) |
au-(tu) |
kai |
e-pi-(stE)-mEn |
kai |
en |
tois |
a-po-(kry)-fois |
au-(tu) |
di-a-no-E-(TE)-se-tai· |
| L08 |
Syr_39_7 |
αὐτὸς |
κατευθυνεῖ |
βουλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπιστήμην |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἀποκρύφοις |
αὐτοῦ |
διανοηθήσεται· |
| L09 |
Syr_39_7 |
αὐτός |
κατευθύνω |
βουλή |
αὐτός |
καί |
ἐπιστήμη |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀπόκρυφος |
αὐτός |
διανοέομαι |
| L10 |
Syr_39_7 |
on |
pokieruje |
radą |
swoją |
i |
wiedzą |
i |
w |
— |
ukrytych |
jego |
będzie rozważał |
| L11 |
Syr_39_7 |
on, ona, ono |
prostować, ukierunkowywać |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
i, również |
znajomość / obeznanie z |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ukryty, tajemny |
on, ona, ono |
zamierzać |
| L12 |
Syr_39_7 |
(G846) |
(G2720) |
(G1012) |
(G846) |
(G2532) |
(L3791) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G614) |
(G846) |
(L2602) |
| L13 |
Syr_39_7 |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) |
plan/intention (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
knowledge |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hidden ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-PURPOSE-ed |
| L14 |
Syr_39_7 |
he |
straighten out |
intent |
he |
and |
acquaintance with |
and |
in |
the |
hidden away |
he |
intend |
| L15 |
Syr_39_7 |
autòs |
kateuthyneî |
boulḕn |
autoû |
kaì |
epistḗmēn |
kaì |
en |
toîs |
apokrýphois |
autoû |
dianoēthḗsetai |
| L16 |
Syr_39_7 |
autos |
kateuthynei |
boulēn |
autou |
kai |
epistēmēn |
kai |
en |
tois |
apokryphois |
autou |
dianoēthēsetai |
| L17 |
Syr_39_7 |
RD_NSM |
VF2_FAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
N1_ASF |
C |
P |
RA_DPN |
A1B_DPN |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_39_7 |
au)to\s |
kateuTunei= |
boulE\n |
au)tou= |
kai\ |
e)pistE/mEn |
kai\ |
e)n |
toi=s |
a)pokru/fois |
au)tou= |
dianoETE/setai· |
| L19 |
Syr_39_7 |
autos |
kateuTynei |
bulEn |
autu |
kai |
epistEmEn |
kai |
en |
tois |
apokryfois |
autu |
dianoETEsetai· |
| L20 |
Syr_39_7 |
Syr_39_7_1 |
Syr_39_7_2 |
Syr_39_7_3 |
Syr_39_7_4 |
Syr_39_7_5 |
Syr_39_7_6 |
Syr_39_7_7 |
Syr_39_7_8 |
Syr_39_7_9 |
Syr_39_7_10 |
Syr_39_7_11 |
Syr_39_7_12 |
|
