| L01 |
Syr_39_8 |
αὐτὸς ἐκφανεῖ παιδείαν διδασκαλίας αὐτοῦ καὶ ἐν νόμῳ διαθήκης κυρίου καυχήσεται. |
| L02 |
Syr_39_8 |
αὐτὸς (G846) ἐκφανεῖ (L3159) παιδείαν (G3809) διδασκαλίας (G1319) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καυχήσεται. (G2744) |
| L03 |
Syr_39_8 |
He shall shew forth that which he hath learned, and shall glory in the law of the covenant of the Lord. (Sirach 39:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_8 |
Wyłoży swą naukę o umiejętności postępowania i Prawem Przymierza Pana chlubić się będzie. (Syr 39:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_8 |
αὐτὸς |
ἐκφανεῖ |
παιδείαν |
διδασκαλίας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
νόμῳ |
διαθήκης |
κυρίου |
καυχήσεται. |
| L06 |
Syr_39_8 |
αὐτός |
ἐκφαίνω |
παιδεία |
διδασκαλία |
αὐτός |
καί |
ἐν |
νόμος |
διαθήκη |
κύριος |
καυχάομαι |
| L07 |
Syr_39_8 |
on, ona, ono |
ujawnić |
wychowanie, edukacja |
nauczanie, pouczanie; doktryna |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
chlubić się, szczycić |
| L08 |
Syr_39_8 |
(G846) |
(L3159) |
(G3809) |
(G1319) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3551) |
(G1242) |
(G2962) |
(G2744) |
| L09 |
Syr_39_8 |
au)to\s |
e)kfanei= |
paidei/an |
didaskali/as |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
no/mO| |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
kauCHE/setai. |
| L10 |
Syr_39_8 |
autos |
ekfanei |
paideian |
didaskalias |
autu |
kai |
en |
nomO |
diaTEkEs |
kyriu |
kauCHEsetai. |
| L11 |
Syr_39_8 |
RD_NSM |
VF2_FAI3S |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
| L12 |
Syr_39_8 |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
chastisement (acc) |
teaching (gen), teachings (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
law (dat) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-GLOAT-ed |
| L13 |
Syr_39_8 |
he |
shew forth |
discipline |
teaching |
he |
and |
in |
law |
covenant |
lord |
boast |
| L14 |
Syr_39_8 |
Syr_39_8_1 |
Syr_39_8_2 |
Syr_39_8_3 |
Syr_39_8_4 |
Syr_39_8_5 |
Syr_39_8_6 |
Syr_39_8_7 |
Syr_39_8_8 |
Syr_39_8_9 |
Syr_39_8_10 |
Syr_39_8_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
