| L01 |
Syr_39_6 |
ἐὰν κύριος ὁ μέγας θελήσῃ, πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται· αὐτὸς ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτοῦ καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται κυρίῳ· |
| L02 |
Syr_39_6 |
ἐὰν (G1437) κύριος (G2962) ὁ (G3588) μέγας (G3173) θελήσῃ, (G2309) πνεύματι (G4151) συνέσεως (G4907) ἐμπλησθήσεται· (G1705) αὐτὸς (G846) ἀνομβρήσει (L852) ῥήματα (G4487) σοφίας (G4678) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) προσευχῇ (G4335) ἐξομολογήσεται (G1843) κυρίῳ· (G2962) |
| L03 |
Syr_39_6 |
When the great Lord will, he shall be filled with the spirit of understanding: he shall pour out wise sentences, and give thanks unto the Lord in his prayer. (Sirach 39:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_6 |
Jeżeli Pan Wielki zechce, napełni go duchem rozumu, on zaś słowa mądrości swej jakby deszcz wyleje i w modlitwie wychwalać Go będzie. (Syr 39:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_6 |
Jeżeli wielki Pan zechce, zostanie napełniony duchem rozumu; sam wyleje jak deszcz słowa swojej mądrości i w modlitwie będzie wyznawał Pana; (Syr_39_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_6 |
Jeżeli wielki (G3173) Pan (G2962) zechce (G2309), zostanie napełniony (G1705) duchem (G4151) rozumu; sam wyleje (L852) jak deszcz słowa (G4487) swojej (G846) mądrości (G4678) i (G2532) w (G1722) modlitwie (G4335) będzie wyznawał (G1843) Pana; (Syr_39_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_6 |
e-(an) |
(ky)-ri-os |
ho |
(me)-gas |
Te-(lE)-sE, |
(pneu)-ma-ti |
sy-(ne)-se-Os |
em-plE-(sTE)-se-tai· |
au-(tos) |
a-nom-(brE)-sei |
(rE)-ma-ta |
so-(fi)-as |
au-(tu) |
kai |
en |
pro-seu-(CHE) |
e-Kso-mo-lo-(gE)-se-tai |
ky-(ri)-O· |
| L08 |
Syr_39_6 |
ἐὰν |
κύριος |
ὁ |
μέγας |
θελήσῃ, |
πνεύματι |
συνέσεως |
ἐμπλησθήσεται· |
αὐτὸς |
ἀνομβρήσει |
ῥήματα |
σοφίας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
προσευχῇ |
ἐξομολογήσεται |
κυρίῳ· |
| L09 |
Syr_39_6 |
ἐάν |
κύριος |
ὁ |
μέγας |
θέλω |
πνεῦμα |
σύνεσις |
ἐμπίπλημι |
αὐτός |
ἀνομβρέω |
ῥῆμα |
σοφία |
αὐτός |
καί |
ἐν |
προσευχή |
ἐξομολογέω |
κύριος |
| L10 |
Syr_39_6 |
jeśli |
Pan |
— |
wielki |
zechce |
duchem |
roztropności |
zostanie napełniony |
on |
wyleje |
słowa |
mądrości |
jego |
i |
w |
modlitwie |
będzie wyznawał |
Panu |
| L11 |
Syr_39_6 |
jeśli |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wielki, ogromny |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
napełnić |
on, ona, ono |
wytrysnąć / wylać się |
słowo, wypowiedź |
mądrość (ludzka, Boża) |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
zgadzać się, wyznawać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_39_6 |
(G1437) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2309) |
(G4151) |
(G4907) |
(G1705) |
(G846) |
(L852) |
(G4487) |
(G4678) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4335) |
(G1843) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_39_6 |
if-ever |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed |
spirit (dat) |
insight/discernment (gen) |
he/she/it-will-be-SATISFY-ed |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-GUSH-OUT |
declarations (nom|acc|voc) |
sapience (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed |
he/she/it-will-be-CONFESS-ed |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Syr_39_6 |
and if |
lord |
the |
great |
determine |
spirit |
comprehension |
fill in |
he |
gush out |
statement |
wisdom |
he |
and |
in |
prayer |
concede |
lord |
| L15 |
Syr_39_6 |
eàn |
kýrios |
ho |
mégas |
thelḗsēᵢ |
pneúmati |
synéseōs |
emplēsthḗsetai |
autòs |
anombrḗsei |
rhḗmata |
sophías |
autoû |
kaì |
en |
proseuchêᵢ |
exomologḗsetai |
kyríōᵢ |
| L16 |
Syr_39_6 |
ean |
kyrios |
ho |
megas |
thelēsē |
pneumati |
syneseōs |
emplēsthēsetai |
autos |
anombrēsei |
rhēmata |
sophias |
autou |
kai |
en |
proseuchē |
exomologēsetai |
kyriō |
| L17 |
Syr_39_6 |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1P_NSM |
VA_AAS3S |
N3M_DSN |
N3I_GSF |
VS_FPI3S |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
N3M_APN |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
P |
N1_DSF |
VF_FMI3S |
N2_DSM |
| L18 |
Syr_39_6 |
e)a\n |
ku/rios |
o( |
me/gas |
TelE/sE|, |
pneu/mati |
sune/seOs |
e)mplEsTE/setai· |
au)to\s |
a)nombrE/sei |
r(E/mata |
sofi/as |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
proseuCHE=| |
e)XomologE/setai |
kuri/O|· |
| L19 |
Syr_39_6 |
ean |
kyrios |
ho |
megas |
TelEsE, |
pneumati |
syneseOs |
emplEsTEsetai· |
autos |
anombrEsei |
rEmata |
sofias |
autu |
kai |
en |
proseuCHE |
eXomologEsetai |
kyriO· |
| L20 |
Syr_39_6 |
Syr_39_6_1 |
Syr_39_6_2 |
Syr_39_6_3 |
Syr_39_6_4 |
Syr_39_6_5 |
Syr_39_6_6 |
Syr_39_6_7 |
Syr_39_6_8 |
Syr_39_6_9 |
Syr_39_6_10 |
Syr_39_6_11 |
Syr_39_6_12 |
Syr_39_6_13 |
Syr_39_6_14 |
Syr_39_6_15 |
Syr_39_6_16 |
Syr_39_6_17 |
Syr_39_6_18 |
|
