| L01 |
Syr_39_9 |
αἰνέσουσιν τὴν σύνεσιν αὐτοῦ πολλοί, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ἐξαλειφθήσεται· οὐκ ἀποστήσεται τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς γενεὰς γενεῶν· |
| L02 |
Syr_39_9 |
αἰνέσουσιν (G134) τὴν (G3588) σύνεσιν (G4907) αὐτοῦ (G846) πολλοί, (G4183) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) ἐξαλειφθήσεται· (G1813) οὐκ (G3756) ἀποστήσεται (G868) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ζήσεται (G2198) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) γενεῶν· (G1074) |
| L03 |
Syr_39_9 |
Many shall commend his understanding; and so long as the world endureth, it shall not be blotted out; his memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation. (Sirach 39:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_9 |
Wielu chwalić będzie jego rozum i na wieki nie będzie zapomniany, nie zatrze się pamięć o nim, a imię jego żyć będzie z pokolenia w pokolenie. (Syr 39:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_9 |
Wielu będzie chwalić jego rozum i aż na wieki nie zostanie on wymazany; pamięć o nim nie zaniknie, a jego imię będzie żyło przez pokolenia pokoleń; (Syr_39_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_9 |
Wielu (G4183) będzie chwalić (G134) jego (G846) rozum i (G2532) aż (G2193) na (G1519) wieki (G165) nie (G3756) zostanie on wymazany (G1813); pamięć o nim nie (G3756) zaniknie, a jego (G846) imię (G3686) będzie żyło (G2198) przez pokolenia (G1074) pokoleń (G1074); (Syr_39_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_9 |
ai-(ne)-su-sin |
tEn |
(sy)-ne-sin |
au-(tu) |
pol-(loi), |
kai |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos |
uk |
e-Ksa-leifT-(E)-se-tai· |
uk |
a-po-(stE)-se-tai |
to |
mnE-(mo)-sy-non |
au-(tu), |
kai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
(DZE)-se-tai |
eis |
ge-ne-(as) |
ge-ne-(On)· |
| L08 |
Syr_39_9 |
αἰνέσουσιν |
τὴν |
σύνεσιν |
αὐτοῦ |
πολλοί, |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος |
οὐκ |
ἐξαλειφθήσεται· |
οὐκ |
ἀποστήσεται |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
ζήσεται |
εἰς |
γενεὰς |
γενεῶν· |
| L09 |
Syr_39_9 |
αἰνέω |
ὁ |
σύνεσις |
αὐτός |
πολύς |
καί |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
οὐ |
ἐξαλείφω |
οὐ |
ἀφίστημι |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ζάω |
εἰς |
γενεά |
γενεά |
| L10 |
Syr_39_9 |
będą chwalić |
— |
roztropność |
jego |
liczni |
i |
aż |
— |
wieku |
nie |
zostanie wymazana |
nie |
odstąpi |
— |
pamiątka |
jego |
i |
— |
imię |
jego |
będzie żyło |
na |
pokolenia |
pokoleń |
| L11 |
Syr_39_9 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
on, ona, ono |
wiele, liczny |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
namaścić lub obmyć |
nie, czyż nie |
odsunąć |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
żyć |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
pokolenie, ród ludzi |
| L12 |
Syr_39_9 |
(G134) |
(G3588) |
(G4907) |
(G846) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
(G3756) |
(G1813) |
(G3756) |
(G868) |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2198) |
(G1519) |
(G1074) |
(G1074) |
| L13 |
Syr_39_9 |
they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
insight/discernment (acc) |
him/it/same (gen) |
many (nom) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
not |
he/she/it-will-be-OBLITERATION-ed |
not |
he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
generations (gen) |
| L14 |
Syr_39_9 |
sing praise |
the |
comprehension |
he |
much |
and |
till |
the |
age |
not |
erase |
not |
distance |
the |
remembrance |
he |
and |
the |
name |
he |
live |
into |
generation |
generation |
| L15 |
Syr_39_9 |
ainésousin |
tḕn |
sýnesin |
autoû |
polloí |
kaì |
héōs |
toû |
aiônos |
ouk |
exaleiphthḗsetai |
ouk |
apostḗsetai |
tò |
mnēmósynon |
autoû |
kaì |
tò |
ónoma |
autoû |
dzḗsetai |
eis |
geneàs |
geneôn |
| L16 |
Syr_39_9 |
ainesousin |
tēn |
synesin |
autou |
polloi |
kai |
heōs |
tou |
aiōnos |
ouk |
exaleiphthēsetai |
ouk |
apostēsetai |
to |
mnēmosynon |
autou |
kai |
to |
onoma |
autou |
dzēsetai |
eis |
geneas |
geneōn |
| L17 |
Syr_39_9 |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
A1_NPM |
C |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
D |
VV_FPI3S |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSM |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_APF |
N1A_GPF |
| L18 |
Syr_39_9 |
ai)ne/sousin |
tE\n |
su/nesin |
au)tou= |
polloi/, |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos |
ou)k |
e)XaleifTE/setai· |
ou)k |
a)postE/setai |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tou=, |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
DZE/setai |
ei)s |
genea\s |
geneO=n· |
| L19 |
Syr_39_9 |
ainesusin |
tEn |
synesin |
autu |
polloi, |
kai |
heOs |
tu |
aiOnos |
uk |
eXaleifTEsetai· |
uk |
apostEsetai |
to |
mnEmosynon |
autu, |
kai |
to |
onoma |
autu |
DZEsetai |
eis |
geneas |
geneOn· |
| L20 |
Syr_39_9 |
Syr_39_9_1 |
Syr_39_9_2 |
Syr_39_9_3 |
Syr_39_9_4 |
Syr_39_9_5 |
Syr_39_9_6 |
Syr_39_9_7 |
Syr_39_9_8 |
Syr_39_9_9 |
Syr_39_9_10 |
Syr_39_9_11 |
Syr_39_9_12 |
Syr_39_9_13 |
Syr_39_9_14 |
Syr_39_9_15 |
Syr_39_9_16 |
Syr_39_9_17 |
Syr_39_9_18 |
Syr_39_9_19 |
Syr_39_9_20 |
Syr_39_9_21 |
Syr_39_9_22 |
Syr_39_9_23 |
Syr_39_9_24 |
|
