| L01 |
Syr_3_11 |
ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ. |
| L02 |
Syr_3_11 |
ἡ (G3588) γὰρ (G1063) δόξα (G1391) ἀνθρώπου (G444) ἐκ (G1537) τιμῆς (G5092) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὄνειδος (G3681) τέκνοις (G5043) μήτηρ (G3384) ἐν (G1722) ἀδοξίᾳ. (L217) |
| L03 |
Syr_3_11 |
For the glory of a man is from the honour of his father; and a mother in dishonour is a reproach to the children. (Sirach 3:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_11 |
Chwała dla każdego człowieka płynie ze czci ojca, a matka w niesławie jest ujmą dla dzieci. (Syr 3:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_11 |
chwała człowieka pochodzi bowiem z czci jego ojca, a matka pozbawiona szacunku jest hańbą dla dzieci. (Syr_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_11 |
chwała (G1391) człowieka (G444) pochodzi bowiem (G1063) z (G1537) czci (G5092) jego (G846) ojca (G3962), a (G2532) matka (G3384) pozbawiona szacunku jest hańbą (G3681) dla dzieci (G5043). (Syr_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_11 |
hE |
gar |
(do)-Ksa |
an-(TrO)-pu |
ek |
ti-(mEs) |
pa-(tros) |
au-(tu), |
kai |
(o)-nei-dos |
(tekn)-ois |
(mE)-tEr |
en |
a-do-(Ksi)-a. |
| L08 |
Syr_3_11 |
ἡ |
γὰρ |
δόξα |
ἀνθρώπου |
ἐκ |
τιμῆς |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὄνειδος |
τέκνοις |
μήτηρ |
ἐν |
ἀδοξίᾳ. |
| L09 |
Syr_3_11 |
ὁ |
γάρ |
δόξα |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
τιμή |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ὄνειδος |
τέκνον |
μήτηρ |
ἐν |
ἀδοξία |
| L10 |
Syr_3_11 |
— |
bowiem |
chwała |
człowieka |
z |
czci |
ojca |
jego |
i |
hańbą |
dzieciom |
matka |
w |
niesławie |
| L11 |
Syr_3_11 |
— |
gdyż, bowiem |
chwała, cześć; blask |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, spośród, od |
cześć, honor; cena, wartość |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
hańba, wstyd |
dziecko, potomek |
matka; (przen.) ojczyzna |
w, wewnątrz |
zła sława / niesława |
| L12 |
Syr_3_11 |
(G3588) |
(G1063) |
(G1391) |
(G444) |
(G1537) |
(G5092) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3681) |
(G5043) |
(G3384) |
(G1722) |
(L217) |
| L13 |
Syr_3_11 |
the (nom) |
for |
glory/awesomeness (nom|voc) |
human (gen) |
out of (+gen) |
honor (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
reproach (nom|acc|voc) |
children (dat) |
mother (nom) |
in/among/by (+dat) |
ill-repute (dat) |
| L14 |
Syr_3_11 |
the |
for |
glory |
person |
from |
honor |
father |
he |
and |
disgrace |
child |
mother |
in |
ill-repute |
| L15 |
Syr_3_11 |
hē |
gàr |
dóxa |
anthrṓpou |
ek |
timês |
patròs |
autoû |
kaì |
óneidos |
téknois |
mḗtēr |
en |
adoxíaᵢ |
| L16 |
Syr_3_11 |
hē |
gar |
doxa |
anthrōpou |
ek |
timēs |
patros |
autou |
kai |
oneidos |
teknois |
mētēr |
en |
adoxia |
| L17 |
Syr_3_11 |
RA_NSF |
x |
N1S_NSF |
N2_GSM |
P |
N1_GSF |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
N3E_ASN |
N2N_DPN |
N3_NSF |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Syr_3_11 |
E( |
ga\r |
do/Xa |
a)nTrO/pou |
e)k |
timE=s |
patro\s |
au)tou=, |
kai\ |
o)/neidos |
te/knois |
mE/tEr |
e)n |
a)doXi/a|. |
| L19 |
Syr_3_11 |
hE |
gar |
doXa |
anTrOpu |
ek |
timEs |
patros |
autu, |
kai |
oneidos |
teknois |
mEtEr |
en |
adoXia. |
| L20 |
Syr_3_11 |
Syr_3_11_1 |
Syr_3_11_2 |
Syr_3_11_3 |
Syr_3_11_4 |
Syr_3_11_5 |
Syr_3_11_6 |
Syr_3_11_7 |
Syr_3_11_8 |
Syr_3_11_9 |
Syr_3_11_10 |
Syr_3_11_11 |
Syr_3_11_12 |
Syr_3_11_13 |
Syr_3_11_14 |
|
