| L01 |
Syr_3_12 |
τέκνον, ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_3_12 |
τέκνον, (G5043) ἀντιλαβοῦ (G482) ἐν (G1722) γήρᾳ (G1094) πατρός (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λυπήσῃς (G3076) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_3_12 |
My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth. (Sirach 3:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_12 |
Synu, wspomagaj swego ojca w starości, nie zasmucaj go w jego życiu. (Syr 3:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_12 |
Dziecko, wspomagaj swojego ojca w jego starości i nie zasmucaj go za jego życia; (Syr_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_12 |
Dziecko (G5043), wspomagaj swojego (G4675) ojca (G3962) w (G1722) jego starości (G1094) i (G2532) nie (G3361) zasmucaj (G3076) go (G846) za jego (G846) życia (G2222); (Syr_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_12 |
(tekn)-on, |
ant-i-la-(bu) |
en |
(gE)-ra |
pa-(tros) |
su |
kai |
mE |
ly-(pE)-sEs |
au-(ton) |
en |
tE |
DZO-(E) |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_3_12 |
τέκνον, |
ἀντιλαβοῦ |
ἐν |
γήρᾳ |
πατρός |
σου |
καὶ |
μὴ |
λυπήσῃς |
αὐτὸν |
ἐν |
τῇ |
ζωῇ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_3_12 |
τέκνον |
ἀντιλαμβάνω |
ἐν |
γῆρας |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
μή |
λυπέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
| L10 |
Syr_3_12 |
dziecko |
wspomóż |
w |
starości |
ojca |
swego |
i |
nie |
zasmucaj |
go |
w |
— |
życiu |
jego |
| L11 |
Syr_3_12 |
dziecko, potomek |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
w, wewnątrz |
starość |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
zasmucać, martwić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
życie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_3_12 |
(G5043) |
(G482) |
(G1722) |
(G1094) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3076) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
| L13 |
Syr_3_12 |
child (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-DEFLECT-ed-TOWARD! |
in/among/by (+dat) |
old age (dat) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-SORROW |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_3_12 |
child |
relieve |
in |
old age |
father |
of you |
and |
not |
grieve |
he |
in |
the |
life |
he |
| L15 |
Syr_3_12 |
téknon |
antilaboû |
en |
gḗraᵢ |
patrós |
sou |
kaì |
mḕ |
lypḗsēᵢs |
autòn |
en |
têᵢ |
dzōêᵢ |
autoû |
| L16 |
Syr_3_12 |
teknon |
antilabou |
en |
gēra |
patros |
sou |
kai |
mē |
lypēsēs |
auton |
en |
tē |
dzōē |
autou |
| L17 |
Syr_3_12 |
N2N_VSN |
VB_AMD2S |
P |
N3_DSN |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
D |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_3_12 |
te/knon, |
a)ntilabou= |
e)n |
gE/ra| |
patro/s |
sou |
kai\ |
mE\ |
lupE/sE|s |
au)to\n |
e)n |
tE=| |
DZOE=| |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_3_12 |
teknon, |
antilabu |
en |
gEra |
patros |
su |
kai |
mE |
lypEsEs |
auton |
en |
tE |
DZOE |
autu· |
| L20 |
Syr_3_12 |
Syr_3_12_1 |
Syr_3_12_2 |
Syr_3_12_3 |
Syr_3_12_4 |
Syr_3_12_5 |
Syr_3_12_6 |
Syr_3_12_7 |
Syr_3_12_8 |
Syr_3_12_9 |
Syr_3_12_10 |
Syr_3_12_11 |
Syr_3_12_12 |
Syr_3_12_13 |
Syr_3_12_14 |
|
