| L01 |
Syr_3_14 |
ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι. |
| L02 |
Syr_3_14 |
ἐλεημοσύνη (G1654) γὰρ (G1063) πατρὸς (G3962) οὐκ (G3756) ἐπιλησθήσεται (G1950) καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) ἁμαρτιῶν (G266) προσανοικοδομηθήσεταί (L7715) σοι. (G4671) |
| L03 |
Syr_3_14 |
For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up. (Sirach 3:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_14 |
Miłosierdzie względem ojca nie pójdzie w zapomnienie, w miejsce grzechów zamieszka u ciebie. (Syr 3:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_14 |
ἐλεημοσύνη |
γὰρ |
πατρὸς |
οὐκ |
ἐπιλησθήσεται |
καὶ |
ἀντὶ |
ἁμαρτιῶν |
προσανοικοδομηθήσεταί |
σοι. |
| L06 |
Syr_3_14 |
ἐλεημοσύνη |
γάρ |
πατήρ |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
καί |
ἀντί |
ἁμαρτία |
προσανοικοδομέομαι |
σοί |
| L07 |
Syr_3_14 |
miłosierdzie, jałmużna |
gdyż, bowiem |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
i, również |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
grzech, wina |
zbudować obok |
tobie |
| L08 |
Syr_3_14 |
(G1654) |
(G1063) |
(G3962) |
(G3756) |
(G1950) |
(G2532) |
(G473) |
(G266) |
(L7715) |
(G4671) |
| L09 |
Syr_3_14 |
e)leEmosu/nE |
ga\r |
patro\s |
ou)k |
e)pilEsTE/setai |
kai\ |
a)nti\ |
a(martiO=n |
prosanoikodomETE/setai/ |
soi. |
| L10 |
Syr_3_14 |
eleEmosynE |
gar |
patros |
uk |
epilEsTEsetai |
kai |
anti |
hamartiOn |
prosanoikodomETEsetai |
soi. |
| L11 |
Syr_3_14 |
N1_NSF |
x |
N3_GSM |
D |
VS_FPI3S |
C |
P |
N1A_GPF |
VC_FPI3S |
RP_DS |
| L12 |
Syr_3_14 |
alms/mercifulness (nom|voc) |
for |
father (gen) |
not |
he/she/it-will-be-NEGLECT-ed |
and |
against (+gen) |
sins (gen) |
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Syr_3_14 |
mercy |
for |
father |
not |
forget |
and |
against |
sin |
build beside |
you |
| L14 |
Syr_3_14 |
Syr_3_14_1 |
Syr_3_14_2 |
Syr_3_14_3 |
Syr_3_14_4 |
Syr_3_14_5 |
Syr_3_14_6 |
Syr_3_14_7 |
Syr_3_14_8 |
Syr_3_14_9 |
Syr_3_14_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
