| L01 |
Syr_3_15 |
ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου· ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι. |
| L02 |
Syr_3_15 |
ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεώς (G2347) σου (G4675) ἀναμνησθήσεταί (G363) σου· (G4675) ὡς (G5613) εὐδία (G2105) ἐπὶ (G1909) παγετῷ, (L7147) οὕτως (G3779) ἀναλυθήσονταί (G360) σου (G4675) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι. (G266) |
| L03 |
Syr_3_15 |
In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather. (Sirach 3:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_15 |
W dzień utrapienia wspomni się o tobie, jak szron w piękną pogodę, tak rozpłyną się twoje grzechy. (Syr 3:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_15 |
W dniu twojego ucisku zostaniesz wspomniany; jak szron w pogodę, tak rozpłyną się twoje grzechy. (Syr_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_15 |
W (G1722) dniu (G2250) twojego (G4675) ucisku (G2347) zostaniesz wspomniany (G363); jak (G5613) szron (L7147) w pogodę (G2105), tak (G3779) rozpłyną się (G360) twoje (G4675) grzechy (G266). (Syr_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_15 |
en |
hE-(me)-ra |
Tli-PSe-(Os) |
su |
a-na-mnE-sTE-se-(tai) |
su· |
hOs |
eu-(di)-a |
e-(pi) |
pa-ge-(tO), |
(hu)-tOs |
a-na-ly-TE-sont-(ai) |
su |
hai |
ha-mart-(i)-ai. |
| L08 |
Syr_3_15 |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
θλίψεώς |
σου |
ἀναμνησθήσεταί |
σου· |
ὡς |
εὐδία |
ἐπὶ |
παγετῷ, |
οὕτως |
ἀναλυθήσονταί |
σου |
αἱ |
ἁμαρτίαι. |
| L09 |
Syr_3_15 |
ἐν |
ἡμέρα |
θλῖψις |
σοῦ |
ἀναμιμνήσκω |
σοῦ |
ὥς |
εὐδία |
ἐπί |
παγετός |
οὕτως |
ἀναλύω |
σοῦ |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L10 |
Syr_3_15 |
w |
dniu |
ucisku |
twego |
zostanie wspomniane |
ciebie |
jak |
pogoda |
przy |
mrozie |
tak |
rozpłyną się |
twoje |
— |
grzechy |
| L11 |
Syr_3_15 |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
ucisk, udręka; trud, niedola |
ciebie, twojego |
przypomnieć komuś lub sobie |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ładna pogoda |
na, nad, w czasie, za |
szron / mróz |
tak, w ten sposób |
rozwiązać, odwiązać, wymknąć się |
ciebie, twojego |
— |
grzech, wina |
| L12 |
Syr_3_15 |
(G1722) |
(G2250) |
(G2347) |
(G4675) |
(G363) |
(G4675) |
(G5613) |
(G2105) |
(G1909) |
(L7147) |
(G3779) |
(G360) |
(G4675) |
(G3588) |
(G266) |
| L13 |
Syr_3_15 |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
squeezing (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-REMIND-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
good weather (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
frost (dat) |
thusly/like this |
they-will-be-DETACH/BREAK-ed-FREE |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
| L14 |
Syr_3_15 |
in |
day |
pressure |
of you |
remind |
of you |
as |
fair weather |
in |
frost |
so |
slip away |
of you |
the |
sin |
| L15 |
Syr_3_15 |
en |
hēméraᵢ |
thlípseṓs |
sou |
anamnēsthḗsetaí |
sou |
hōs |
eudía |
epì |
pagetôᵢ |
hoútōs |
analythḗsontaí |
sou |
hai |
hamartíai |
| L16 |
Syr_3_15 |
en |
hēmera |
thlipseōs |
sou |
anamnēsthēsetai |
sou |
hōs |
eudia |
epi |
pagetō |
houtōs |
analythēsontai |
sou |
hai |
hamartiai |
| L17 |
Syr_3_15 |
P |
N1A_DSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
VS_FPI3S |
RP_GS |
C |
N1A_NSF |
P |
N2_DSM |
D |
VC_FPI3P |
RP_GS |
RA_NPF |
N1A_NPF |
| L18 |
Syr_3_15 |
e)n |
E(me/ra| |
Tli/PSeO/s |
sou |
a)namnEsTE/setai/ |
sou· |
O(s |
eu)di/a |
e)pi\ |
pagetO=|, |
ou(/tOs |
a)naluTE/sontai/ |
sou |
ai( |
a(marti/ai. |
| L19 |
Syr_3_15 |
en |
hEmera |
TliPSeOs |
su |
anamnEsTEsetai |
su· |
hOs |
eudia |
epi |
pagetO, |
hutOs |
analyTEsontai |
su |
hai |
hamartiai. |
| L20 |
Syr_3_15 |
Syr_3_15_1 |
Syr_3_15_2 |
Syr_3_15_3 |
Syr_3_15_4 |
Syr_3_15_5 |
Syr_3_15_6 |
Syr_3_15_7 |
Syr_3_15_8 |
Syr_3_15_9 |
Syr_3_15_10 |
Syr_3_15_11 |
Syr_3_15_12 |
Syr_3_15_13 |
Syr_3_15_14 |
Syr_3_15_15 |
|
