| L01 |
Syr_3_13 |
κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύι σου. |
| L02 |
Syr_3_13 |
κἂν (G2579) ἀπολείπῃ (G620) σύνεσιν, (G4907) συγγνώμην (G4774) ἔχε (G2192) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀτιμάσῃς (G818) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἰσχύι (G2479) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_3_13 |
And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength. (Sirach 3:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_13 |
A jeśliby nawet rozum stracił, miej wyrozumiałość, nie pogardzaj nim, choć jesteś w pełni sił. (Syr 3:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_13 |
κἂν |
ἀπολείπῃ |
σύνεσιν, |
συγγνώμην |
ἔχε |
καὶ |
μὴ |
ἀτιμάσῃς |
αὐτὸν |
ἐν |
πάσῃ |
ἰσχύι |
σου. |
| L06 |
Syr_3_13 |
κἄν |
ἀπολείπω |
σύνεσις |
συγγνώμη |
ἔχω |
καί |
μή |
ἀτιμάζω |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
ἰσχύς |
σοῦ |
| L07 |
Syr_3_13 |
nawet jeśli, choćby |
odejść; opuścić |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
przebaczenie, wyrozumiałość |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
nie; aby nie |
znieważać, wzgardzić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
| L08 |
Syr_3_13 |
(G2579) |
(G620) |
(G4907) |
(G4774) |
(G2192) |
(G2532) |
(G3361) |
(G818) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2479) |
(G4675) |
| L09 |
Syr_3_13 |
ka)/n |
a)polei/pE| |
su/nesin, |
suggnO/mEn |
e)/CHe |
kai\ |
mE\ |
a)tima/sE|s |
au)to\n |
e)n |
pa/sE| |
i)sCHu/i |
sou. |
| L10 |
Syr_3_13 |
kan |
apoleipE |
synesin, |
syngnOmEn |
eCHe |
kai |
mE |
atimasEs |
auton |
en |
pasE |
isCHyi |
su. |
| L11 |
Syr_3_13 |
C+X |
V1_PAS3S |
N3I_ASF |
N1_ASF |
V1_PAD2S |
C |
D |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
P |
A1S_DSF |
N3U_DSF |
RP_GS |
| L12 |
Syr_3_13 |
and/also (if) ever |
you(sg)-are-being-REMAIN [FROM]-ed, he/she/it-should-be-REMAIN [FROM]-ing, you(sg)-should-be-being-REMAIN [FROM]-ed |
insight/discernment (acc) |
??? (acc) |
be-you(sg)-HAVE-ing! |
and |
not |
you(sg)-should-DISHONOR |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
strength (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Syr_3_13 |
and if |
leave behind |
comprehension |
consent |
have |
and |
not |
dishonor |
he |
in |
all |
force |
of you |
| L14 |
Syr_3_13 |
Syr_3_13_1 |
Syr_3_13_2 |
Syr_3_13_3 |
Syr_3_13_4 |
Syr_3_13_5 |
Syr_3_13_6 |
Syr_3_13_7 |
Syr_3_13_8 |
Syr_3_13_9 |
Syr_3_13_10 |
Syr_3_13_11 |
Syr_3_13_12 |
Syr_3_13_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
