| L01 |
Syr_3_18 |
ὅσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπείνου σεαυτόν, καὶ ἔναντι κυρίου εὑρήσεις χάριν· |
| L02 |
Syr_3_18 |
ὅσῳ (G3745) μέγας (G3173) εἶ, (G1510) τοσούτῳ (G5118) ταπείνου (G5011) σεαυτόν, (G4572) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) εὑρήσεις (G2147) χάριν· (G5485) |
| L03 |
Syr_3_18 |
The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord. (Sirach 3:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_18 |
O ile wielki jesteś, o tyle się uniżaj, a znajdziesz łaskę u Pana. (Syr 3:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_18 |
ὅσῳ |
μέγας |
εἶ, |
τοσούτῳ |
ταπείνου |
σεαυτόν, |
καὶ |
ἔναντι |
κυρίου |
εὑρήσεις |
χάριν· |
| L06 |
Syr_3_18 |
ὅσος |
μέγας |
εἰμί |
τοσοῦτος |
ταπεινός |
σεαυτοῦ |
καί |
ἔναντι |
κύριος |
εὑρίσκω |
χάρις |
| L07 |
Syr_3_18 |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
wielki, ogromny |
być, istnieć; żyć, trwać |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
siebie samego |
i, również |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
| L08 |
Syr_3_18 |
(G3745) |
(G3173) |
(G1510) |
(G5118) |
(G5011) |
(G4572) |
(G2532) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2147) |
(G5485) |
| L09 |
Syr_3_18 |
o(/sO| |
me/gas |
ei)=, |
tosou/tO| |
tapei/nou |
seauto/n, |
kai\ |
e)/nanti |
kuri/ou |
eu(rE/seis |
CHa/rin· |
| L10 |
Syr_3_18 |
hosO |
megas |
ei, |
tosutO |
tapeinu |
seauton, |
kai |
enanti |
kyriu |
heurEseis |
CHarin· |
| L11 |
Syr_3_18 |
A1_DSM |
A1P_NSM |
V9_PAI2S |
A1_DSM |
A1_GSM |
RD_ASM |
C |
P |
N2_GSM |
VF_FAI2S |
N3_ASF |
| L12 |
Syr_3_18 |
as much/many as (dat) |
great ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
such as (dat) |
poor ([Adj] gen); be-you(sg)-LOWER-ing!, be-you(sg)-being-LOWER-ed! |
yourself (acc) |
and |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg)-will-FIND |
for; grace (acc) |
| L13 |
Syr_3_18 |
as much as |
great |
be |
as much |
humble |
of yourself |
and |
next to |
lord |
find |
grace |
| L14 |
Syr_3_18 |
Syr_3_18_1 |
Syr_3_18_2 |
Syr_3_18_3 |
Syr_3_18_4 |
Syr_3_18_5 |
Syr_3_18_6 |
Syr_3_18_7 |
Syr_3_18_8 |
Syr_3_18_9 |
Syr_3_18_10 |
Syr_3_18_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
