| L01 |
Syr_3_20 |
ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ κυρίου καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται. |
| L02 |
Syr_3_20 |
ὅτι (G3754) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ταπεινῶν (G5011) δοξάζεται. (G1392) |
| L03 |
Syr_3_20 |
For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly. (Sirach 3:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_20 |
Wielka jest bowiem potęga Pana i przez pokornych bywa chwalony. (Syr 3:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_20 |
wielka jest bowiem potęga Pana i przez pokornych jest On otaczany chwałą. (Syr_3_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_20 |
wielka (G3173) jest bowiem potęga (L2805) Pana (G2962) i (G2532) przez (G5259) pokornych (G5011) jest On otaczany chwałą. (Syr_3_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_20 |
(ho)-ti |
me-(ga)-lE |
hE |
dy-na-(stei)-a |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
hy-(po) |
tOn |
ta-pei-(nOn) |
do-(KsaDZ)-e-tai. |
| L08 |
Syr_3_20 |
ὅτι |
μεγάλη |
ἡ |
δυναστεία |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
ὑπὸ |
τῶν |
ταπεινῶν |
δοξάζεται. |
| L09 |
Syr_3_20 |
ὅτι |
μέγας |
ὁ |
δυναστεία |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὑπό |
ὁ |
ταπεινός |
δοξάζω |
| L10 |
Syr_3_20 |
ponieważ |
wielka |
— |
potęga |
— |
Pana |
i |
przez |
— |
pokornych |
jest uwielbiany |
| L11 |
Syr_3_20 |
że; ponieważ |
wielki, ogromny |
— |
moc / siła |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
pod; w pobliżu |
— |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
oddawać cześć, chwalić |
| L12 |
Syr_3_20 |
(G3754) |
(G3173) |
(G3588) |
(L2805) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5259) |
(G3588) |
(G5011) |
(G1392) |
| L13 |
Syr_3_20 |
because/that |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
domination, power |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) |
he/she/it-is-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
| L14 |
Syr_3_20 |
since |
great |
the |
power |
the |
lord |
and |
under |
the |
humble |
glorify |
| L15 |
Syr_3_20 |
hóti |
megálē |
hē |
dynasteía |
toû |
kyríou |
kaì |
hypò |
tôn |
tapeinôn |
doxádzetai |
| L16 |
Syr_3_20 |
hoti |
megalē |
hē |
dynasteia |
tou |
kyriou |
kai |
hypo |
tōn |
tapeinōn |
doxadzetai |
| L17 |
Syr_3_20 |
C |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Syr_3_20 |
o(/ti |
mega/lE |
E( |
dunastei/a |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
u(po\ |
tO=n |
tapeinO=n |
doXa/DZetai. |
| L19 |
Syr_3_20 |
hoti |
megalE |
hE |
dynasteia |
tu |
kyriu |
kai |
hypo |
tOn |
tapeinOn |
doXaDZetai. |
| L20 |
Syr_3_20 |
Syr_3_20_1 |
Syr_3_20_2 |
Syr_3_20_3 |
Syr_3_20_4 |
Syr_3_20_5 |
Syr_3_20_6 |
Syr_3_20_7 |
Syr_3_20_8 |
Syr_3_20_9 |
Syr_3_20_10 |
Syr_3_20_11 |
|
