| L01 |
Syr_3_17 |
Τέκνον, ἐν πραύτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε, καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ. |
| L02 |
Syr_3_17 |
Τέκνον, (G5043) ἐν (G1722) πραύτητι (G4240) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) διέξαγε, (L2693) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) ἀνθρώπου (G444) δεκτοῦ (G1184) ἀγαπηθήσῃ. (G25) |
| L03 |
Syr_3_17 |
My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved. (Sirach 3:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_17 |
Synu, w sposób łagodny prowadź swe sprawy, a każdy, kto jest prawy, będzie cię miłował. (Syr 3:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_17 |
Dziecko, prowadź swoje sprawy w łagodności, a będziesz miłowany przez człowieka miłego Bogu. (Syr_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_17 |
Dziecko (G5043), prowadź swoje (G4675) sprawy w (G1722) łagodności (G4240), a (G2532) będziesz miłowany (G25) przez (G5259) człowieka (G444) miłego (G1184) Bogu. (Syr_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_17 |
(tekn)-on, |
en |
(prau)-tE-ti |
ta |
(erg)-a |
su |
di-(e)-Ksa-ge, |
kai |
hy-(po) |
an-(TrO)-pu |
de-(ktu) |
a-ga-pE-(TE)-sE. |
| L08 |
Syr_3_17 |
Τέκνον, |
ἐν |
πραύτητι |
τὰ |
ἔργα |
σου |
διέξαγε, |
καὶ |
ὑπὸ |
ἀνθρώπου |
δεκτοῦ |
ἀγαπηθήσῃ. |
| L09 |
Syr_3_17 |
τέκνον |
ἐν |
πραΰτης |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
διεξάγω |
καί |
ὑπό |
ἄνθρωπος |
δεκτός |
ἀγαπάω |
| L10 |
Syr_3_17 |
dziecko |
w |
łagodności |
— |
czyny |
swoje |
doprowadzaj do końca |
i |
przez |
człowieka |
miłego |
będziesz umiłowany |
| L11 |
Syr_3_17 |
dziecko, potomek |
w, wewnątrz |
pokora, łagodność |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
doprowadzić do końca |
i, również |
pod; w pobliżu |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
uznany, przyjęty, akceptowany |
kochać bezinteresownie |
| L12 |
Syr_3_17 |
(G5043) |
(G1722) |
(G4240) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(L2693) |
(G2532) |
(G5259) |
(G444) |
(G1184) |
(G25) |
| L13 |
Syr_3_17 |
child (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
humility (dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-BRING-TO-AN-END-ing! |
and |
under (+acc), by (+gen) |
human (gen) |
acceptable/agreeable ([Adj] gen) |
you(sg)-will-be-LOVE-ed |
| L14 |
Syr_3_17 |
child |
in |
gentleness |
the |
work |
of you |
bring to an end |
and |
under |
person |
acceptable |
love |
| L15 |
Syr_3_17 |
téknon |
en |
praýtēti |
tà |
érga |
sou |
diéxage |
kaì |
hypò |
anthrṓpou |
dektoû |
agapēthḗsēᵢ |
| L16 |
Syr_3_17 |
teknon |
en |
praytēti |
ta |
erga |
sou |
diexage |
kai |
hypo |
anthrōpou |
dektou |
agapēthēsē |
| L17 |
Syr_3_17 |
N2N_NSN |
P |
N3T_DSF |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
V1_PAD2S |
C |
P |
N2_GSM |
A1_GSM |
VC_FPI2S |
| L18 |
Syr_3_17 |
*te/knon, |
e)n |
prau/tEti |
ta\ |
e)/rga |
sou |
die/Xage, |
kai\ |
u(po\ |
a)nTrO/pou |
dektou= |
a)gapETE/sE|. |
| L19 |
Syr_3_17 |
teknon, |
en |
prautEti |
ta |
erga |
su |
dieXage, |
kai |
hypo |
anTrOpu |
dektu |
agapETEsE. |
| L20 |
Syr_3_17 |
Syr_3_17_1 |
Syr_3_17_2 |
Syr_3_17_3 |
Syr_3_17_4 |
Syr_3_17_5 |
Syr_3_17_6 |
Syr_3_17_7 |
Syr_3_17_8 |
Syr_3_17_9 |
Syr_3_17_10 |
Syr_3_17_11 |
Syr_3_17_12 |
|
