| L01 |
Syr_3_22 |
ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ, οὐ γάρ ἐστίν σοι χρεία τῶν κρυπτῶν. |
| L02 |
Syr_3_22 |
ἃ (G3739) προσετάγη (G4367) σοι, (G4671) ταῦτα (G3778) διανοοῦ, (L2602) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστίν (G1510) σοι (G4671) χρεία (G5532) τῶν (G3588) κρυπτῶν. (G2927) |
| L03 |
Syr_3_22 |
But what is commanded thee, think thereupon with reverence, for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret. (Sirach 3:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_22 |
O tym rozmyślaj, co ci nakazane, bo rzeczy zakryte nie są ci potrzebne. (Syr 3:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_22 |
ἃ |
προσετάγη |
σοι, |
ταῦτα |
διανοοῦ, |
οὐ |
γάρ |
ἐστίν |
σοι |
χρεία |
τῶν |
κρυπτῶν. |
| L06 |
Syr_3_22 |
ὅς |
προστάσσω |
σοί |
οὗτος |
διανοέομαι |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
σοί |
χρεία |
ὁ |
κρυπτός |
| L07 |
Syr_3_22 |
który, która, które |
nakazywać, zarządzać |
tobie |
ten, ta, to; oto, ów |
zamierzać |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
— |
ukryty, tajemny |
| L08 |
Syr_3_22 |
(G3739) |
(G4367) |
(G4671) |
(G3778) |
(L2602) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(G4671) |
(G5532) |
(G3588) |
(G2927) |
| L09 |
Syr_3_22 |
a(/ |
proseta/gE |
soi, |
tau=ta |
dianoou=, |
ou) |
ga/r |
e)sti/n |
soi |
CHrei/a |
tO=n |
kruptO=n. |
| L10 |
Syr_3_22 |
ha |
prosetagE |
soi, |
tauta |
dianou, |
u |
gar |
estin |
soi |
CHreia |
tOn |
kryptOn. |
| L11 |
Syr_3_22 |
RR_NPN |
VDI_API3S |
RP_DS |
RD_APN |
V2_PMD2S |
D |
x |
V9_PAI3S |
RP_DS |
N1A_NSF |
RA_GPN |
A1_GPN |
| L12 |
Syr_3_22 |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
these (nom|acc) |
be-you(sg)-being-PURPOSE-ed! |
not |
for |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
need (nom|voc) |
the (gen) |
crypts (gen); secret ([Adj] gen); while HIDE-ing (nom) |
| L13 |
Syr_3_22 |
who |
ordain |
you |
this |
intend |
not |
for |
be |
you |
need |
the |
secret |
| L14 |
Syr_3_22 |
Syr_3_22_1 |
Syr_3_22_2 |
Syr_3_22_3 |
Syr_3_22_4 |
Syr_3_22_5 |
Syr_3_22_6 |
Syr_3_22_7 |
Syr_3_22_8 |
Syr_3_22_9 |
Syr_3_22_10 |
Syr_3_22_11 |
Syr_3_22_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
