| L01 |
Syr_3_6 |
ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ὁ εἰσακούων κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_3_6 |
ὁ (G3588) δοξάζων (G1392) πατέρα (G3962) μακροημερεύσει, (L6100) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἰσακούων (G1522) κυρίου (G2962) ἀναπαύσει (G373) μητέρα (G3384) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_3_6 |
He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother. (Sirach 3:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_6 |
Kto szanuje ojca, długo żyć będzie, a kto posłuszny jest Panu, da wytchnienie swej matce: (Syr 3:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_6 |
Kto otacza chwałą ojca, będzie długo żył, a kto jest posłuszny Panu, da wytchnienie swojej matce; (Syr_3_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_6 |
Kto otacza chwałą (G1392) ojca (G3962), będzie długo żył (L6100), a (G2532) kto jest posłuszny Panu, da wytchnienie swojej (G846) matce (G3384); (Syr_3_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_6 |
ho |
do-(KsaDZ)-On |
pa-(te)-ra |
ma-kro-E-me-(reu)-sei, |
kai |
ho |
ei-sa-(ku)-On |
ky-(ri)-u |
a-na-(pau)-sei |
mE-(te)-ra |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_3_6 |
ὁ |
δοξάζων |
πατέρα |
μακροημερεύσει, |
καὶ |
ὁ |
εἰσακούων |
κυρίου |
ἀναπαύσει |
μητέρα |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_3_6 |
ὁ |
δοξάζω |
πατήρ |
μακροημερεύω |
καί |
ὁ |
εἰσακούω |
κύριος |
ἀναπαύω |
μήτηρ |
αὐτός |
| L10 |
Syr_3_6 |
— |
otaczający chwałą |
ojca |
będzie długo żył |
i |
— |
słuchający |
Pana |
da odpoczynek |
matce |
swojej |
| L11 |
Syr_3_6 |
— |
oddawać cześć, chwalić |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
żyć długo |
i, również |
— |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dawać odpoczynek |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_3_6 |
(G3588) |
(G1392) |
(G3962) |
(L6100) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1522) |
(G2962) |
(G373) |
(G3384) |
(G846) |
| L13 |
Syr_3_6 |
the (nom) |
while GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (nom) |
father (acc) |
he/she/it-will-LIVE-LONG |
and |
the (nom) |
while HEARD-ing (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) |
mother (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_3_6 |
the |
glorify |
father |
live long |
and |
the |
heed |
lord |
have respite |
mother |
he |
| L15 |
Syr_3_6 |
ho |
doxádzōn |
patéra |
makroēmereúsei |
kaì |
ho |
eisakoúōn |
kyríou |
anapaúsei |
mētéra |
autoû |
| L16 |
Syr_3_6 |
ho |
doxadzōn |
patera |
makroēmereusei |
kai |
ho |
eisakouōn |
kyriou |
anapausei |
mētera |
autou |
| L17 |
Syr_3_6 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N3_ASM |
VF_FAI3S |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
N3_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_3_6 |
o( |
doXa/DZOn |
pate/ra |
makroEmereu/sei, |
kai\ |
o( |
ei)sakou/On |
kuri/ou |
a)napau/sei |
mEte/ra |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_3_6 |
ho |
doXaDZOn |
patera |
makroEmereusei, |
kai |
ho |
eisakuOn |
kyriu |
anapausei |
mEtera |
autu· |
| L20 |
Syr_3_6 |
Syr_3_6_1 |
Syr_3_6_2 |
Syr_3_6_3 |
Syr_3_6_4 |
Syr_3_6_5 |
Syr_3_6_6 |
Syr_3_6_7 |
Syr_3_6_8 |
Syr_3_6_9 |
Syr_3_6_10 |
Syr_3_6_11 |
|
