| L01 |
Syr_3_7 |
καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν. |
| L02 |
Syr_3_7 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) δεσπόταις (G1203) δουλεύσει (G1398) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γεννήσασιν (G1080) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_3_7 |
He that feareth the Lord will honour his father, and will do service unto his parents, as to his masters. (Sirach 3:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_3_7 |
jak panom służy tym, co go zrodzili. (Syr 3:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_3_7 |
i będzie służył swoim rodzicom jak panom. (Syr_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_3_7 |
i (G2532) będzie służył (G1398) swoim rodzicom (G1080) jak (G5613) panom (G1203). (Syr_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_3_7 |
kai |
hOs |
de-(spo)-tais |
du-(leu)-sei |
en |
tois |
gen-(nE)-sa-sin |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_3_7 |
καὶ |
ὡς |
δεσπόταις |
δουλεύσει |
ἐν |
τοῖς |
γεννήσασιν |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_3_7 |
καί |
ὥς |
δεσπότης |
δουλεύω |
ἐν |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_3_7 |
i |
jak |
panom |
będzie służył |
— |
— |
tym, którzy zrodzili |
go |
| L11 |
Syr_3_7 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
być niewolnikiem, służyć |
w, wewnątrz |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_3_7 |
(G2532) |
(G5613) |
(G1203) |
(G1398) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
| L13 |
Syr_3_7 |
and |
as/like |
despots (dat) |
he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
upon FATHER-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_3_7 |
and |
as |
master |
give allegiance |
in |
the |
father |
he |
| L15 |
Syr_3_7 |
kaì |
hōs |
despótais |
douleúsei |
en |
toîs |
gennḗsasin |
autón |
| L16 |
Syr_3_7 |
kai |
hōs |
despotais |
douleusei |
en |
tois |
gennēsasin |
auton |
| L17 |
Syr_3_7 |
C |
C |
N1M_DPM |
VF_FAI3S |
P |
RA_DPM |
VA_AAPDPM |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_3_7 |
kai\ |
O(s |
despo/tais |
douleu/sei |
e)n |
toi=s |
gennE/sasin |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_3_7 |
kai |
hOs |
despotais |
duleusei |
en |
tois |
gennEsasin |
auton. |
| L20 |
Syr_3_7 |
Syr_3_7_1 |
Syr_3_7_2 |
Syr_3_7_3 |
Syr_3_7_4 |
Syr_3_7_5 |
Syr_3_7_6 |
Syr_3_7_7 |
Syr_3_7_8 |
|
