| L01 | Syr_40_13 | χρήματα ἀδίκων ὡς ποταμὸς ξηρανθήσεται καὶ ὡς βροντὴ μεγάλη ἐν ὑετῷ ἐξηχήσει· | |||||||||||
| L02 | Syr_40_13 | χρήματα (G5536) ἀδίκων (G94) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) ξηρανθήσεται (G3583) καὶ (G2532) ὡς (G5613) βροντὴ (G1027) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) ὑετῷ (G5205) ἐξηχήσει· (G1837) | |||||||||||
| L03 | Syr_40_13 | The goods of the unjust shall be dried up like a river, and shall vanish with noise, like a great thunder in rain. (Sirach 40:13 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_40_13 | Bogactwa niesprawiedliwych wyschną jak potok i przeminą jak wielki grzmot, co się rozlega w czasie ulewy. (Syr 40:13 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_40_13 | Bogactwa niesprawiedliwych wyschną jak rzeka i rozlegną się jak wielki grzmot podczas deszczu; (Syr_40_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Syr_40_13 | Bogactwa (G5536) niesprawiedliwych (G94) wyschną (G3583) jak (G5613) rzeka (G4215) i (G2532) rozlegną się jak (G5613) wielki (G3173) grzmot (G1027) podczas deszczu (G5205); (Syr_40_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Syr_40_13 | (CHrE)-ma-ta | a-(di)-kOn | hOs | po-ta-(mos) | KsE-ranT-(E)-se-tai | kai | hOs | bront-(E) | me-(ga)-lE | en | hy-e-(tO) | e-KsE-(CHE)-sei· |
| L08 | Syr_40_13 | χρήματα | ἀδίκων | ὡς | ποταμὸς | ξηρανθήσεται | καὶ | ὡς | βροντὴ | μεγάλη | ἐν | ὑετῷ | ἐξηχήσει· |
| L09 | Syr_40_13 | χρῆμα | ἄδικος | ὥς | ποταμός | ξηραίνω | καί | ὥς | βροντή | μέγας | ἐν | ὑετός | ἐξηχέω |
| L10 | Syr_40_13 | bogactwa | niesprawiedliwych | jak | rzeka | wyschną | i | jak | grzmot | wielki | w | deszczu | zabrzmi |
| L11 | Syr_40_13 | rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo | niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | rzeka, strumień | wysuszać, usychać; niszczeć | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | grzmot | wielki, ogromny | w, wewnątrz | deszcz | rozlegać się, brzmieć |
| L12 | Syr_40_13 | (G5536) | (G94) | (G5613) | (G4215) | (G3583) | (G2532) | (G5613) | (G1027) | (G3173) | (G1722) | (G5205) | (G1837) |
| L13 | Syr_40_13 | meanses (nom|acc|voc) | unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) | as/like | river (nom) | he/she/it-will-be-WITHER-ed | and | as/like | thunder (nom|voc) | great ([Adj] nom|voc) | in/among/by (+dat) | rain (dat) | (fut perf) (classical) |
| L14 | Syr_40_13 | proceeds | injurious | as | river | wither | and | as | thunder | great | in | rain | sound out |
| L15 | Syr_40_13 | chrḗmata | adíkōn | hōs | potamòs | xēranthḗsetai | kaì | hōs | brontḕ | megálē | en | hyetôᵢ | exēchḗsei |
| L16 | Syr_40_13 | chrēmata | adikōn | hōs | potamos | xēranthēsetai | kai | hōs | brontē | megalē | en | hyetō | exēchēsei |
| L17 | Syr_40_13 | N3M_NPN | A1B_GPM | C | N2_NSM | VC_FPI3S | C | C | N1_NSF | A1_NSF | P | N2_DSM | VF_FAI3S |
| L18 | Syr_40_13 | CHrE/mata | a)di/kOn | O(s | potamo\s | XEranTE/setai | kai\ | O(s | brontE\ | mega/lE | e)n | u(etO=| | e)XECHE/sei· |
| L19 | Syr_40_13 | CHrEmata | adikOn | hOs | potamos | XEranTEsetai | kai | hOs | brontE | megalE | en | hyetO | eXECHEsei· |
| L20 | Syr_40_13 | Syr_40_13_1 | Syr_40_13_2 | Syr_40_13_3 | Syr_40_13_4 | Syr_40_13_5 | Syr_40_13_6 | Syr_40_13_7 | Syr_40_13_8 | Syr_40_13_9 | Syr_40_13_10 | Syr_40_13_11 | Syr_40_13_12 |
Syr_40_13
