| L01 |
Syr_40_14 |
ἐν τῷ ἀνοῖξαι αὐτὸν χεῖρας εὐφρανθήσεται, οὕτως οἱ παραβαίνοντες εἰς συντέλειαν ἐκλείψουσιν. |
| L02 |
Syr_40_14 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνοῖξαι (G455) αὐτὸν (G846) χεῖρας (G5495) εὐφρανθήσεται, (G2165) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) παραβαίνοντες (G3845) εἰς (G1519) συντέλειαν (G4930) ἐκλείψουσιν. (G1587) |
| L03 |
Syr_40_14 |
While he openeth his hand he shall rejoice: so shall transgressors come to nought. (Sirach 40:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_14 |
Jak sprawiedliwy raduje się, gdy otwiera ręce, tak grzesznicy ulegną zatraceniu. (Syr 40:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_14 |
ἐν |
τῷ |
ἀνοῖξαι |
αὐτὸν |
χεῖρας |
εὐφρανθήσεται, |
οὕτως |
οἱ |
παραβαίνοντες |
εἰς |
συντέλειαν |
ἐκλείψουσιν. |
| L06 |
Syr_40_14 |
ἐν |
ὁ |
ἀνοίγω |
αὐτός |
χείρ |
εὐφραίνω |
οὕτως |
ὁ |
παραβαίνω |
εἰς |
συντέλεια |
ἐκλείπω |
| L07 |
Syr_40_14 |
w, wewnątrz |
— |
otworzyć; udostępnić przejście |
on, ona, ono |
ręka; (przen.) moc, działanie |
cieszyć się, świętować |
tak, w ten sposób |
— |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
do, ku; w, na |
zakończenie, kres |
pominąć, zaniechać |
| L08 |
Syr_40_14 |
(G1722) |
(G3588) |
(G455) |
(G846) |
(G5495) |
(G2165) |
(G3779) |
(G3588) |
(G3845) |
(G1519) |
(G4930) |
(G1587) |
| L09 |
Syr_40_14 |
e)n |
tO=| |
a)noi=Xai |
au)to\n |
CHei=ras |
eu)franTE/setai, |
ou(/tOs |
oi( |
parabai/nontes |
ei)s |
sunte/leian |
e)klei/PSousin. |
| L10 |
Syr_40_14 |
en |
tO |
anoiXai |
auton |
CHeiras |
eufranTEsetai, |
hutOs |
hoi |
parabainontes |
eis |
synteleian |
ekleiPSusin. |
| L11 |
Syr_40_14 |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
N3_APF |
VC_FPI3S |
D |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
N1A_ASF |
VF_FAI3P |
| L12 |
Syr_40_14 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) |
him/it/same (acc) |
hands (acc) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
thusly/like this |
the (nom) |
while TRANSGRESS-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
completion (acc) |
they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Syr_40_14 |
in |
the |
open up |
he |
hand |
celebrate |
so |
the |
transgress |
into |
consummation |
leave off |
| L14 |
Syr_40_14 |
Syr_40_14_1 |
Syr_40_14_2 |
Syr_40_14_3 |
Syr_40_14_4 |
Syr_40_14_5 |
Syr_40_14_6 |
Syr_40_14_7 |
Syr_40_14_8 |
Syr_40_14_9 |
Syr_40_14_10 |
Syr_40_14_11 |
Syr_40_14_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
