| L01 |
Syr_40_20 |
οἶνος καὶ μουσικὰ εὐφραίνουσιν καρδίαν, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἀγάπησις σοφίας. |
| L02 |
Syr_40_20 |
οἶνος (G3631) καὶ (G2532) μουσικὰ (G3451) εὐφραίνουσιν (G2165) καρδίαν, (G2588) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) ἀγάπησις (L104) σοφίας. (G4678) |
| L03 |
Syr_40_20 |
Wine and musick rejoice the heart: but the love of wisdom is above them both. (Sirach 40:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_20 |
Wino i muzyka rozweselają serce, ale wyżej od tych obu rzeczy stoi umiłowanie mądrości. (Syr 40:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_20 |
Wino i muzyka rozweselają serce, lecz ponad jedno i drugie — umiłowanie mądrości. (Syr_40_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_20 |
Wino (G3631) i (G2532) muzyka (G3451) rozweselają (G2165) serce (G2588), lecz ponad (G5228) jedno i (G2532) drugie — umiłowanie (L104) mądrości (G4678). (Syr_40_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_20 |
(oi)-nos |
kai |
mu-si-(ka) |
eu-(frai)-nu-sin |
kard-(i)-an, |
kai |
hy-(per) |
amf-(o)-te-ra |
a-(ga)-pE-sis |
so-(fi)-as. |
| L08 |
Syr_40_20 |
οἶνος |
καὶ |
μουσικὰ |
εὐφραίνουσιν |
καρδίαν, |
καὶ |
ὑπὲρ |
ἀμφότερα |
ἀγάπησις |
σοφίας. |
| L09 |
Syr_40_20 |
οἶνος |
καί |
μουσικός |
εὐφραίνω |
καρδία |
καί |
ὑπέρ |
ἀμφότερος |
ἀγάπησις |
σοφία |
| L10 |
Syr_40_20 |
wino |
i |
muzyka |
rozweselają |
serce |
i |
ponad |
oba |
umiłowanie |
mądrości |
| L11 |
Syr_40_20 |
wino |
i, również |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
cieszyć się, świętować |
serce |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
obaj |
kochający / pełen miłości |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Syr_40_20 |
(G3631) |
(G2532) |
(G3451) |
(G2165) |
(G2588) |
(G2532) |
(G5228) |
(G297) |
(L104) |
(G4678) |
| L13 |
Syr_40_20 |
wine (nom) |
and |
musical ([Adj] nom|acc|voc) |
they-are-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, while CELEBRATE/BE-ing-MERRY (dat) |
heart (acc) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
both (nom|acc|voc) |
loving (nom) |
sapience (gen) |
| L14 |
Syr_40_20 |
wine |
and |
musician |
celebrate |
heart |
and |
over |
both |
loving |
wisdom |
| L15 |
Syr_40_20 |
oînos |
kaì |
mousikà |
euphraínousin |
kardían |
kaì |
hypèr |
amphótera |
agápēsis |
sophías |
| L16 |
Syr_40_20 |
oinos |
kai |
mousika |
euphrainousin |
kardian |
kai |
hyper |
amphotera |
agapēsis |
sophias |
| L17 |
Syr_40_20 |
N2_NSM |
C |
N1_NPN |
V1_PAI3P |
N1A_ASF |
C |
P |
A1A_APN |
N3I_NSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_40_20 |
oi)=nos |
kai\ |
mousika\ |
eu)frai/nousin |
kardi/an, |
kai\ |
u(pe\r |
a)mfo/tera |
a)ga/pEsis |
sofi/as. |
| L19 |
Syr_40_20 |
oinos |
kai |
musika |
eufrainusin |
kardian, |
kai |
hyper |
amfotera |
agapEsis |
sofias. |
| L20 |
Syr_40_20 |
Syr_40_20_1 |
Syr_40_20_2 |
Syr_40_20_3 |
Syr_40_20_4 |
Syr_40_20_5 |
Syr_40_20_6 |
Syr_40_20_7 |
Syr_40_20_8 |
Syr_40_20_9 |
Syr_40_20_10 |
|
