| L01 |
Syr_40_30 |
ἐν στόματι ἀναιδοῦς γλυκανθήσεται ἐπαίτησις, καὶ ἐν κοιλίᾳ αὐτοῦ πῦρ καήσεται. |
| L02 |
Syr_40_30 |
ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἀναιδοῦς (L707) γλυκανθήσεται (L2317) ἐπαίτησις, (L3613) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κοιλίᾳ (G2836) αὐτοῦ (G846) πῦρ (G4442) καήσεται. (G2545) |
| L03 |
Syr_40_30 |
Begging is sweet in the mouth of the shameless: but in his belly there shall burn a fire. (Sirach 40:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_30 |
Żebractwo jest słodkie na ustach człowieka bezwstydnego, ale we wnętrzu jego płonie ono jak ogień. (Syr 40:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_30 |
W ustach bezwstydnego żebranie staje się słodkie, lecz w jego brzuchu będzie płonął ogień. (Syr_40_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_30 |
W (G1722) ustach (G4750) bezwstydnego (L707) żebranie (L3613) staje się słodkie, lecz w (G1722) jego (G846) brzuchu (G2836) będzie płonął (G2545) ogień (G4442). (Syr_40_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_30 |
en |
(sto)-ma-ti |
a-nai-(dus) |
gly-kanT-(E)-se-tai |
e-(pai)-tE-sis, |
kai |
en |
koi-(li)-a |
au-(tu) |
pyr |
ka-(E)-se-tai. |
| L08 |
Syr_40_30 |
ἐν |
στόματι |
ἀναιδοῦς |
γλυκανθήσεται |
ἐπαίτησις, |
καὶ |
ἐν |
κοιλίᾳ |
αὐτοῦ |
πῦρ |
καήσεται. |
| L09 |
Syr_40_30 |
ἐν |
στόμα |
ἀναιδής |
γλυκαίνω |
ἐπαίτησις |
καί |
ἐν |
κοιλία |
αὐτός |
πῦρ |
καίω |
| L10 |
Syr_40_30 |
w |
ustach |
bezwstydnego |
będzie słodkie |
żebranie |
i |
w |
brzuchu |
jego |
ogień |
będzie płonął |
| L11 |
Syr_40_30 |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
bezwstydny |
uczynić słodkim |
żebranie |
i, również |
w, wewnątrz |
brzuch; łono, macica |
on, ona, ono |
ogień |
zapalić, rozpalić |
| L12 |
Syr_40_30 |
(G1722) |
(G4750) |
(L707) |
(L2317) |
(L3613) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2836) |
(G846) |
(G4442) |
(G2545) |
| L13 |
Syr_40_30 |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
shameless ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-SWEETEN-ed |
begging (nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
him/it/same (gen) |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-CALCINATED-ed |
| L14 |
Syr_40_30 |
in |
mouth |
shameless |
sweeten |
begging |
and |
in |
insides |
he |
fire |
burn |
| L15 |
Syr_40_30 |
en |
stómati |
anaidoûs |
glykanthḗsetai |
epaítēsis |
kaì |
en |
koilíaᵢ |
autoû |
pŷr |
kaḗsetai |
| L16 |
Syr_40_30 |
en |
stomati |
anaidous |
glykanthēsetai |
epaitēsis |
kai |
en |
koilia |
autou |
pyr |
kaēsetai |
| L17 |
Syr_40_30 |
P |
N3M_DSN |
A3_GSM |
VC_FPI3S |
N3I_NSF |
C |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
N3_NSN |
VD_FPI3S |
| L18 |
Syr_40_30 |
e)n |
sto/mati |
a)naidou=s |
glukanTE/setai |
e)pai/tEsis, |
kai\ |
e)n |
koili/a| |
au)tou= |
pu=r |
kaE/setai. |
| L19 |
Syr_40_30 |
en |
stomati |
anaidus |
glykanTEsetai |
epaitEsis, |
kai |
en |
koilia |
autu |
pyr |
kaEsetai. |
| L20 |
Syr_40_30 |
Syr_40_30_1 |
Syr_40_30_2 |
Syr_40_30_3 |
Syr_40_30_4 |
Syr_40_30_5 |
Syr_40_30_6 |
Syr_40_30_7 |
Syr_40_30_8 |
Syr_40_30_9 |
Syr_40_30_10 |
Syr_40_30_11 |
|
