Syr_41

  L01
  Syr_41_1
  Ὦ θάνατε, ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, ἀνδρὶ ἀπερισπάστῳ καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσιν καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν.

  L02
  Syr_41_1
  Ὦ (G5599) θάνατε, (G2288) ὡς (G5613) πικρόν (G4089) σου (G4675) τὸ (G3588) μνημόσυνόν (G3422) ἐστιν (G1510) ἀνθρώπῳ (G444) εἰρηνεύοντι (G1514) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑπάρχουσιν (G5225) αὐτοῦ, (G846) ἀνδρὶ (G435) ἀπερισπάστῳ (L984) καὶ (G2532) εὐοδουμένῳ (G2137) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ἰσχύοντι (G2480) ἐπιδέξασθαι (G1926) τροφήν. (G5160)

  L03
  Syr_41_1
  O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that liveth at rest in his possessions, unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things: yea, unto him that is yet able to receive meat! (Sirach 41:1 Brenton)

  L04
  Syr_41_1
  O, śmierci, jakże przykra jest pamięć o tobie dla człowieka żyjącego spokojnie wśród swoich bogactw; dla męża, który jest beztroski i ma we wszystkim powodzenie i który może jeszcze smakować przyjemności. (Syr 41:1 BT_4)

  L05
  Syr_41_1
  O śmierci, jak gorzka jest pamięć o tobie dla człowieka żyjącego spokojnie pośród swoich dóbr, dla męża wolnego od trosk, któremu we wszystkim się powodzi i który jeszcze ma siłę korzystać z pokarmu. (Syr_41_1 tłum. AI)

  L06
  Syr_41_1
  O (G5599) śmierci (G2288), jak (G5613) gorzka (G4089) jest (G1510) pamięć (G3422) o tobie dla człowieka (G444) żyjącego spokojnie pośród swoich (G846) dóbr (G5225), dla męża wolnego od trosk (L984), któremu we (G1722) wszystkim (G3956) się powodzi i (G2532) który jeszcze (G2089) ma siłę korzystać z pokarmu (G5160). (Syr_41_1 tłum. AI)

  L07
  Syr_41_1
  O
  (Ta)-na-te,
  hOs
  pi-(kron)
  su
  to
  mnE-mo-sy-(non)
  (e)-stin
  an-(TrO)-pO
  ei-rE-(neu)-ont-i
  en
  tois
  hy-(par)-CHu-sin
  au-(tu),
  an-(dri)
  a-pe-ri-(spa)-stO
  kai
  eu-o-du-(me)-nO
  en
  (pa)-sin
  kai
  (e)-ti
  i-(sCHy)-ont-i
  e-pi-(de)-Ksa-sTai
  tro-(fEn).

  L08
  Syr_41_1
  Ὦ
  θάνατε,
  ὡς
  πικρόν
  σου
  τὸ
  μνημόσυνόν
  ἐστιν
  ἀνθρώπῳ
  εἰρηνεύοντι
  ἐν
  τοῖς
  ὑπάρχουσιν
  αὐτοῦ,
  ἀνδρὶ
  ἀπερισπάστῳ
  καὶ
  εὐοδουμένῳ
  ἐν
  πᾶσιν
  καὶ
  ἔτι
  ἰσχύοντι
  ἐπιδέξασθαι
  τροφήν.

  L09
  Syr_41_1
  ὦ
  θάνατος
  ὥς
  πικρός
  σοῦ
  ὁ
  μνημόσυνον
  εἰμί
  ἄνθρωπος
  εἰρηνεύω
  ἐν
  ὁ
  ὕπαρχος
  αὐτός
  ἀνήρ
  ἀπερίσπαστος
  καί
  εὐοδόω
  ἐν
  πᾶς
  καί
  ἔτι
  ἰσχύω
  ἐπιδέχομαι
  τροφή

  L10
  Syr_41_1
  o
  śmierci
  jak
  gorzka
  twoja
  —
  pamięć
  jest
  człowiekowi
  żyjącemu w pokoju
  w
  —
  dobrach
  jego
  mężowi
  wolnemu od trosk
  i
  mającemu powodzenie
  we
  wszystkim
  i
  jeszcze
  mającemu siłę
  przyjąć
  pokarm

  L11
  Syr_41_1
  o! (wykrzyknik)
  śmierć fizyczna
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  gorzki w smaku; zgorzkniały
  ciebie, twojego
  —
  pamiątka, wspomnienie
  być, istnieć; żyć, trwać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  czynić pokój
  w, wewnątrz
  —
  być, istnieć
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  nieciągnięty to tu, to tam / nieszarpany
  i, również
  dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  i, również
  jeszcze, ciągle
  być mocnym, silnym, skutecznym
  zaznać gościnności, wpuścić
  pokarm, pożywienie

  L12
  Syr_41_1
  (G5599)
  (G2288)
  (G5613)
  (G4089)
  (G4675)
  (G3588)
  (G3422)
  (G1510)
  (G444)
  (G1514)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5225)
  (G846)
  (G435)
  (L984)
  (G2532)
  (G2137)
  (G1722)
  (G3956)
  (G2532)
  (G2089)
  (G2480)
  (G1926)
  (G5160)

  L13
  Syr_41_1
  O!; omega; I-should-be
  death (voc)
  as/like
  bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  memory (nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  human (dat)
  while MAKE-ing-PEACE (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat)
  him/it/same (gen)
  man, husband (dat)
  not diawn hither and thither ([Adj] dat)
  and
  while being-PROSPER-ed (dat)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  and
  yet/still
  while HAVE-ing-STRENGTH (dat)
  to-be-RECEIVE-ed
  food (acc)

  L14
  Syr_41_1
  oh!
  death
  as
  bitter
  of you
  the
  remembrance
  be
  person
  at peace
  in
  the
  commanding under
  he
  man
  not diawn hither and thither
  and
  prosper
  in
  all
  and
  yet
  have means
  welcome
  nourishment

  L15
  Syr_41_1
  ô
  thánate
  hōs
  pikrón
  sou
  tò
  mnēmósynón
  estin
  anthrṓpōᵢ
  eirēneúonti
  en
  toîs
  hypárchousin
  autoû
  andrì
  aperispástōᵢ
  kaì
  euodouménōᵢ
  en
  pâsin
  kaì
  éti
  ischýonti
  epidéxasthai
  trophḗn

  L16
  Syr_41_1
  ō
  thanate
  hōs
  pikron
  sou
  to
  mnēmosynon
  estin
  anthrōpō
  eirēneuonti
  en
  tois
  hyparchousin
  autou
  andri
  aperispastō
  kai
  euodoumenō
  en
  pasin
  kai
  eti
  ischyonti
  epidexasthai
  trophēn

  L17
  Syr_41_1
  I
  N2_VSM
  C
  A1A_NSN
  RP_GS
  RA_NSN
  N2N_NSN
  V9_PAI3S
  N2_DSM
  V1_PAPDSM
  P
  RA_DPN
  A1_DPN
  RD_GSM
  N3_DSM
  A1B_DSM
  C
  V4_PMPDSM
  P
  A3_DPN
  C
  D
  V1_PAPDSM
  VA_AMN
  N1_ASF

  L18
  Syr_41_1
  *)=O
  Ta/nate,
  O(s
  pikro/n
  sou
  to\
  mnEmo/suno/n
  e)stin
  a)nTrO/pO|
  ei)rEneu/onti
  e)n
  toi=s
  u(pa/rCHousin
  au)tou=,
  a)ndri\
  a)perispa/stO|
  kai\
  eu)odoume/nO|
  e)n
  pa=sin
  kai\
  e)/ti
  i)sCHu/onti
  e)pide/XasTai
  trofE/n.

  L19
  Syr_41_1
  O
  Tanate,
  hOs
  pikron
  su
  to
  mnEmosynon
  estin
  anTrOpO
  eirEneuonti
  en
  tois
  hyparCHusin
  autu,
  andri
  aperispastO
  kai
  euodumenO
  en
  pasin
  kai
  eti
  isCHyonti
  epideXasTai
  trofEn.

  L20
  Syr_41_1
  Syr_41_1_1
  Syr_41_1_2
  Syr_41_1_3
  Syr_41_1_4
  Syr_41_1_5
  Syr_41_1_6
  Syr_41_1_7
  Syr_41_1_8
  Syr_41_1_9
  Syr_41_1_10
  Syr_41_1_11
  Syr_41_1_12
  Syr_41_1_13
  Syr_41_1_14
  Syr_41_1_15
  Syr_41_1_16
  Syr_41_1_17
  Syr_41_1_18
  Syr_41_1_19
  Syr_41_1_20
  Syr_41_1_21
  Syr_41_1_22
  Syr_41_1_23
  Syr_41_1_24
  Syr_41_1_25

  