| L01 |
Syr_41_17 |
αἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς περὶ πορνείας καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ δυνάστου περὶ ψεύδους, |
| L02 |
Syr_41_17 |
αἰσχύνεσθε (G153) ἀπὸ (G575) πατρὸς (G3962) καὶ (G2532) μητρὸς (G3384) περὶ (G4012) πορνείας (G4202) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἡγουμένου (G2233) καὶ (G2532) δυνάστου (G1413) περὶ (G4012) ψεύδους, (G5571) |
| L03 |
Syr_41_17 |
Be ashamed of whoredom before father and mother: and of a lie before a prince and a mighty man; (Sirach 41:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_17 |
Wstydźcie się przed ojcem i matką - nierządu, przed księciem i władcą - kłamstwa, (Syr 41:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_17 |
Wstydźcie się przed ojcem i matką nierządu, a przed przywódcą i możnym — kłamstwa; (Syr_41_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_17 |
Wstydźcie się (G153) przed (G575) ojcem (G3962) i (G2532) matką (G3384) nierządu (G4202), a przed (G575) przywódcą (G2233) i (G2532) możnym — kłamstwa (G5571); (Syr_41_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_17 |
ai-(sCHy)-ne-sTe |
a-(po) |
pa-(tros) |
kai |
mE-(tros) |
pe-(ri) |
porn-(ei)-as |
kai |
a-(po) |
hE-gu-(me)-nu |
kai |
dy-(na)-stu |
pe-(ri) |
(PSeu)-dus, |
| L08 |
Syr_41_17 |
αἰσχύνεσθε |
ἀπὸ |
πατρὸς |
καὶ |
μητρὸς |
περὶ |
πορνείας |
καὶ |
ἀπὸ |
ἡγουμένου |
καὶ |
δυνάστου |
περὶ |
ψεύδους, |
| L09 |
Syr_41_17 |
αἰσχύνω |
ἀπό |
πατήρ |
καί |
μήτηρ |
περί |
πορνεία |
καί |
ἀπό |
ἡγέομαι |
καί |
δυνάστης |
περί |
ψευδής |
| L10 |
Syr_41_17 |
wstydźcie się |
przed |
ojcem |
i |
matką |
z powodu |
nierządu |
i |
przed |
przywódcą |
i |
władcą |
z powodu |
kłamstwa |
| L11 |
Syr_41_17 |
wstydzić się; unikać czegoś |
z, od, przez |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
matka; (przen.) ojczyzna |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
nierząd; wyuzdanie |
i, również |
z, od, przez |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
i, również |
mocarz; książę, dostojnik |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
fałszywy, kłamliwy |
| L12 |
Syr_41_17 |
(G153) |
(G575) |
(G3962) |
(G2532) |
(G3384) |
(G4012) |
(G4202) |
(G2532) |
(G575) |
(G2233) |
(G2532) |
(G1413) |
(G4012) |
(G5571) |
| L13 |
Syr_41_17 |
you(pl)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME, be-you(pl)-being-PUT-ed-TO-SHAME!, you(pl)-were-being-PUT-ed-TO-SHAME |
away from (+gen) |
father (gen) |
and |
mother (gen) |
about (+acc,+gen) |
promiscuity (gen), promiscuities (acc) |
and |
away from (+gen) |
while being-DEEM-ed (gen) |
and |
sovereign (gen) |
about (+acc,+gen) |
lie (gen); liar ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_41_17 |
shame |
from |
father |
and |
mother |
about |
prostitution |
and |
from |
lead |
and |
dynasty |
about |
false |
| L15 |
Syr_41_17 |
aischýnesthe |
apò |
patròs |
kaì |
mētròs |
perì |
porneías |
kaì |
apò |
hēgouménou |
kaì |
dynástou |
perì |
pseúdous |
| L16 |
Syr_41_17 |
aischynesthe |
apo |
patros |
kai |
mētros |
peri |
porneias |
kai |
apo |
hēgoumenou |
kai |
dynastou |
peri |
pseudous |
| L17 |
Syr_41_17 |
V1_PMD2P |
P |
N3_GSM |
C |
N3_GSF |
P |
N1A_GSF |
C |
P |
V2_PMPGSM |
C |
N1M_GSM |
P |
A3H_GSM |
| L18 |
Syr_41_17 |
ai)sCHu/nesTe |
a)po\ |
patro\s |
kai\ |
mEtro\s |
peri\ |
pornei/as |
kai\ |
a)po\ |
E(goume/nou |
kai\ |
duna/stou |
peri\ |
PSeu/dous, |
| L19 |
Syr_41_17 |
aisCHynesTe |
apo |
patros |
kai |
mEtros |
peri |
porneias |
kai |
apo |
hEgumenu |
kai |
dynastu |
peri |
PSeudus, |
| L20 |
Syr_41_17 |
Syr_41_17_1 |
Syr_41_17_2 |
Syr_41_17_3 |
Syr_41_17_4 |
Syr_41_17_5 |
Syr_41_17_6 |
Syr_41_17_7 |
Syr_41_17_8 |
Syr_41_17_9 |
Syr_41_17_10 |
Syr_41_17_11 |
Syr_41_17_12 |
Syr_41_17_13 |
Syr_41_17_14 |
|
