| L01 |
Syr_41_2 |
ὦ θάνατε, καλόν σου τὸ κρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἐπιδεομένῳ καὶ ἐλασσουμένῳ ἰσχύι, ἐσχατογήρῳ καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων καὶ ἀπειθοῦντι καὶ ἀπολωλεκότι ὑπομονήν. |
| L02 |
Syr_41_2 |
ὦ (G5599) θάνατε, (G2288) καλόν (G2570) σου (G4675) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) ἐστὶν (G1510) ἀνθρώπῳ (G444) ἐπιδεομένῳ (L3688) καὶ (G2532) ἐλασσουμένῳ (G1642) ἰσχύι, (G2479) ἐσχατογήρῳ (L3973) καὶ (G2532) περισπωμένῳ (G4049) περὶ (G4012) πάντων (G3956) καὶ (G2532) ἀπειθοῦντι (G544) καὶ (G2532) ἀπολωλεκότι (G622) ὑπομονήν. (G5281) |
| L03 |
Syr_41_2 |
O death, acceptable is thy sentence unto the needy, and unto him whose strength faileth, that is now in the last age, and is vexed with all things, and to him that despaireth, and hath lost patience! (Sirach 41:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_41_2 |
O, śmierci, dobry jest twój wyrok dla człowieka biednego i pozbawionego siły, dla starca zgrzybiałego, nękanego troskami o wszystko, zbuntowanego, i tego, co stracił cierpliwość. (Syr 41:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_2 |
O śmierci, dobry jest twój wyrok dla człowieka potrzebującego i słabnącego w sile, bardzo starego, troszczącego się o wszystko, nieposłusznego i takiego, który utracił cierpliwość. (Syr_41_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_2 |
O (G5599) śmierci (G2288), dobry (G2570) jest (G1510) twój (G4675) wyrok dla człowieka (G444) potrzebującego (L3688) i (G2532) słabnącego (G1642) w sile, bardzo starego, troszczącego się (G4049) o (G4012) wszystko (G3956), nieposłusznego (G544) i (G2532) takiego, który utracił cierpliwość (G5281). (Syr_41_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_2 |
O |
(Ta)-na-te, |
ka-(lon) |
su |
to |
(kri)-ma |
e-(stin) |
an-(TrO)-pO |
e-pi-de-o-(me)-nO |
kai |
e-las-su-(me)-nO |
i-(sCHyi), |
e-sCHa-to-(gE)-rO |
kai |
pe-ri-spO-(me)-nO |
pe-(ri) |
(pant)-On |
kai |
a-pei-(Tunt)-i |
kai |
a-po-lO-le-(ko)-ti |
hy-po-mo-(nEn). |
| L08 |
Syr_41_2 |
ὦ |
θάνατε, |
καλόν |
σου |
τὸ |
κρίμα |
ἐστὶν |
ἀνθρώπῳ |
ἐπιδεομένῳ |
καὶ |
ἐλασσουμένῳ |
ἰσχύι, |
ἐσχατογήρῳ |
καὶ |
περισπωμένῳ |
περὶ |
πάντων |
καὶ |
ἀπειθοῦντι |
καὶ |
ἀπολωλεκότι |
ὑπομονήν. |
| L09 |
Syr_41_2 |
ὦ |
θάνατος |
καλός |
σοῦ |
ὁ |
κρίμα |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ἐπιδέω |
καί |
ἐλαττόω |
ἰσχύς |
ἐσχατογήρος |
καί |
περισπάω |
περί |
πᾶς |
καί |
ἀπειθέω |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὑπομονή |
| L10 |
Syr_41_2 |
o |
śmierci |
dobry |
twój |
— |
sąd |
jest |
człowiekowi |
potrzebującemu |
i |
słabnącemu |
siłą |
w skrajnej starości |
i |
troszczącemu się |
o |
wszystko |
i |
nieposłusznemu |
i |
tracącemu |
wytrwałość |
| L11 |
Syr_41_2 |
o! (wykrzyknik) |
śmierć fizyczna |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
ciebie, twojego |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w potrzebie |
i, również |
uczynić mniejszym, zdegradować |
moc, siła, zdolność |
w skrajnej starości |
i, również |
być zajętym, rozproszonym |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
cierpliwość, wytrwałość |
| L12 |
Syr_41_2 |
(G5599) |
(G2288) |
(G2570) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2917) |
(G1510) |
(G444) |
(L3688) |
(G2532) |
(G1642) |
(G2479) |
(L3973) |
(G2532) |
(G4049) |
(G4012) |
(G3956) |
(G2532) |
(G544) |
(G2532) |
(G622) |
(G5281) |
| L13 |
Syr_41_2 |
O!; omega; I-should-be |
death (voc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
human (dat) |
while being-in need of-ed (dat) |
and |
while being-MAKE-ed-INFERIOR (dat) |
strength (dat) |
in extreme old age ([Adj] dat, nom|voc) |
and |
while being-distract-ed (dat) |
about (+acc,+gen) |
all (gen) |
and |
while DISOBEY-ing (dat) |
and |
having-LOSE/DESTROY-ed (dat) |
endurance (acc) |
| L14 |
Syr_41_2 |
oh! |
death |
fine |
of you |
the |
judgment |
be |
person |
in need of |
and |
diminish |
force |
in extreme old age |
and |
distract |
about |
all |
and |
obstinate |
and |
destroy |
endurance |
| L15 |
Syr_41_2 |
ô |
thánate |
kalón |
sou |
tò |
kríma |
estìn |
anthrṓpōᵢ |
epideoménōᵢ |
kaì |
elassouménōᵢ |
ischyí |
eschatogḗrōᵢ |
kaì |
perispōménōᵢ |
perì |
pántōn |
kaì |
apeithoûnti |
kaì |
apolōlekóti |
hypomonḗn |
| L16 |
Syr_41_2 |
ō |
thanate |
kalon |
sou |
to |
krima |
estin |
anthrōpō |
epideomenō |
kai |
elassoumenō |
ischyi |
eschatogērō |
kai |
perispōmenō |
peri |
pantōn |
kai |
apeithounti |
kai |
apolōlekoti |
hypomonēn |
| L17 |
Syr_41_2 |
I |
N2_VSM |
A1_NSN |
RP_GS |
RA_NSN |
N3M_NSN |
V9_PAI3S |
N2_DSM |
V2_PMPDSM |
C |
V4_PMPDSM |
N3U_DSF |
A1B_DSM |
C |
V3_PMPDSM |
P |
A3_GPN |
C |
V2_PAPDSM |
C |
VX_XAPDSM |
N1_ASF |
| L18 |
Syr_41_2 |
O)= |
Ta/nate, |
kalo/n |
sou |
to\ |
kri/ma |
e)sti\n |
a)nTrO/pO| |
e)pideome/nO| |
kai\ |
e)lassoume/nO| |
i)sCHu/i, |
e)sCHatogE/rO| |
kai\ |
perispOme/nO| |
peri\ |
pa/ntOn |
kai\ |
a)peiTou=nti |
kai\ |
a)polOleko/ti |
u(pomonE/n. |
| L19 |
Syr_41_2 |
O |
Tanate, |
kalon |
su |
to |
krima |
estin |
anTrOpO |
epideomenO |
kai |
elassumenO |
isCHyi, |
esCHatogErO |
kai |
perispOmenO |
peri |
pantOn |
kai |
apeiTunti |
kai |
apolOlekoti |
hypomonEn. |
| L20 |
Syr_41_2 |
Syr_41_2_1 |
Syr_41_2_2 |
Syr_41_2_3 |
Syr_41_2_4 |
Syr_41_2_5 |
Syr_41_2_6 |
Syr_41_2_7 |
Syr_41_2_8 |
Syr_41_2_9 |
Syr_41_2_10 |
Syr_41_2_11 |
Syr_41_2_12 |
Syr_41_2_13 |
Syr_41_2_14 |
Syr_41_2_15 |
Syr_41_2_16 |
Syr_41_2_17 |
Syr_41_2_18 |
Syr_41_2_19 |
Syr_41_2_20 |
Syr_41_2_21 |
Syr_41_2_22 |
|
