| L01 |
Syr_41_3 |
μὴ εὐλαβοῦ κρίμα θανάτου, μνήσθητι προτέρων σου καὶ ἐσχάτων· |
| L02 |
Syr_41_3 |
μὴ (G3361) εὐλαβοῦ (G2125) κρίμα (G2917) θανάτου, (G2288) μνήσθητι (G3415) προτέρων (G4387) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐσχάτων· (G2078) |
| L03 |
Syr_41_3 |
Fear not the sentence of death, remember them that have been before thee, and that come after; (Sirach 41:3a Brenton) |
| L04 |
Syr_41_3 |
Nie bój się wyroku śmierci, pamiętaj o tych, co przed tobą byli i będą po tobie. (Syr 41:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_3 |
Nie lękaj się wyroku śmierci; pamiętaj o tych, którzy byli przed tobą, i o tych, którzy będą po tobie. (Syr_41_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_3 |
Nie (G3361) lękaj się wyroku śmierci (G2288); pamiętaj (G3415) o tych, którzy byli przed tobą, i (G2532) o tych, którzy będą po tobie. (Syr_41_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_3 |
mE |
eu-la-(bu) |
(kri)-ma |
Ta-(na)-tu, |
(mnE)-sTE-ti |
pro-(te)-rOn |
su |
kai |
e-(sCHa)-tOn· |
| L08 |
Syr_41_3 |
μὴ |
εὐλαβοῦ |
κρίμα |
θανάτου, |
μνήσθητι |
προτέρων |
σου |
καὶ |
ἐσχάτων· |
| L09 |
Syr_41_3 |
μή |
εὐλαβέομαι |
κρίμα |
θάνατος |
μνάομαι |
πρότερος |
σοῦ |
καί |
ἔσχατος |
| L10 |
Syr_41_3 |
nie |
obawiaj się |
sądu |
śmierci |
wspomnij |
poprzednich |
twoich |
i |
ostatnich |
| L11 |
Syr_41_3 |
nie; aby nie |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
orzeczenie; wyrok sądowy |
śmierć fizyczna |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
wcześniejszy, poprzedni |
ciebie, twojego |
i, również |
ostatni |
| L12 |
Syr_41_3 |
(G3361) |
(G2125) |
(G2917) |
(G2288) |
(G3415) |
(G4387) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2078) |
| L13 |
Syr_41_3 |
not |
be-you(sg)-being-BEWARE-ed!, you(sg)-were-being-BEWARE-ed |
sentence (nom|acc|voc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
earlier ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
last (gen) |
| L14 |
Syr_41_3 |
not |
conscientious |
judgment |
death |
remember |
earlier |
of you |
and |
last |
| L15 |
Syr_41_3 |
mḕ |
eulaboû |
kríma |
thanátou |
mnḗsthēti |
protérōn |
sou |
kaì |
eschátōn |
| L16 |
Syr_41_3 |
mē |
eulabou |
krima |
thanatou |
mnēsthēti |
proterōn |
sou |
kai |
eschatōn |
| L17 |
Syr_41_3 |
D |
V2_PMD2S |
N3M_ASN |
N2_GSM |
VS_APD2S |
A1A_GPN |
RP_GS |
C |
A1_GPN |
| L18 |
Syr_41_3 |
mE\ |
eu)labou= |
kri/ma |
Tana/tou, |
mnE/sTEti |
prote/rOn |
sou |
kai\ |
e)sCHa/tOn· |
| L19 |
Syr_41_3 |
mE |
eulabu |
krima |
Tanatu, |
mnEsTEti |
proterOn |
su |
kai |
esCHatOn· |
| L20 |
Syr_41_3 |
Syr_41_3_1 |
Syr_41_3_2 |
Syr_41_3_3 |
Syr_41_3_4 |
Syr_41_3_5 |
Syr_41_3_6 |
Syr_41_3_7 |
Syr_41_3_8 |
Syr_41_3_9 |
|
