| L01 |
Syr_42_16 |
ἥλιος φωτίζων κατὰ πᾶν ἐπέβλεψεν, καὶ τῆς δόξης κυρίου πλῆρες τὸ ἔργον αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_42_16 |
ἥλιος (G2246) φωτίζων (G5461) κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) ἐπέβλεψεν, (G1914) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δόξης (G1391) κυρίου (G2962) πλῆρες (G4134) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_42_16 |
The sun that giveth light looketh upon all things, and the work thereof is full of the glory of the Lord. (Sirach 42:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_16 |
Jak słońce świecąc patrzy na wszystkie rzeczy, tak chwała Pan napełniła Jego dzieło. (Syr 42:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_16 |
Słońce, oświetlając wszystko, spogląda, a Jego dzieło jest pełne chwały Pana. (Syr_42_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_16 |
Słońce (G2246), oświetlając (G5461) wszystko (G3956), spogląda, a (G2532) Jego (G846) dzieło (G2041) jest pełne (G4134) chwały (G1391) Pana (G2962). (Syr_42_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_16 |
(hE)-li-os |
fO-(tiDZ)-On |
ka-(ta) |
pan |
e-(pe)-ble-PSen, |
kai |
tEs |
(do)-KsEs |
ky-(ri)-u |
(plE)-res |
to |
(erg)-on |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_42_16 |
ἥλιος |
φωτίζων |
κατὰ |
πᾶν |
ἐπέβλεψεν, |
καὶ |
τῆς |
δόξης |
κυρίου |
πλῆρες |
τὸ |
ἔργον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_42_16 |
ἥλιος |
φωτίζω |
κατά |
πᾶς |
ἐπιβλέπω |
καί |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
πλήρης |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Syr_42_16 |
słońce |
oświetlające |
na |
wszystko |
wejrzało |
i |
— |
chwały |
Pana |
pełne |
— |
dzieło |
jego |
| L11 |
Syr_42_16 |
słońce |
oświetlać, rozjaśniać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
spojrzeć |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pełny, napełniony; całkowity |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_42_16 |
(G2246) |
(G5461) |
(G2596) |
(G3956) |
(G1914) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G4134) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Syr_42_16 |
sun (nom) |
while LIGHT-ing (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (nom|acc|voc) |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
and |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
full ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_42_16 |
sun |
illuminate |
down |
all |
look on |
and |
the |
glory |
lord |
full |
the |
work |
he |
| L15 |
Syr_42_16 |
hḗlios |
phōtídzōn |
katà |
pân |
epéblepsen |
kaì |
tês |
dóxēs |
kyríou |
plêres |
tò |
érgon |
autoû |
| L16 |
Syr_42_16 |
hēlios |
phōtidzōn |
kata |
pan |
epeblepsen |
kai |
tēs |
doxēs |
kyriou |
plēres |
to |
ergon |
autou |
| L17 |
Syr_42_16 |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
A3_ASN |
VAI_AAI3S |
C |
RA_GSF |
N1S_GSF |
N2_GSM |
A3H_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_42_16 |
E(/lios |
fOti/DZOn |
kata\ |
pa=n |
e)pe/blePSen, |
kai\ |
tE=s |
do/XEs |
kuri/ou |
plE=res |
to\ |
e)/rgon |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_42_16 |
hElios |
fOtiDZOn |
kata |
pan |
epeblePSen, |
kai |
tEs |
doXEs |
kyriu |
plEres |
to |
ergon |
autu. |
| L20 |
Syr_42_16 |
Syr_42_16_1 |
Syr_42_16_2 |
Syr_42_16_3 |
Syr_42_16_4 |
Syr_42_16_5 |
Syr_42_16_6 |
Syr_42_16_7 |
Syr_42_16_8 |
Syr_42_16_9 |
Syr_42_16_10 |
Syr_42_16_11 |
Syr_42_16_12 |
Syr_42_16_13 |
|
