| L01 |
Syr_42_17 |
οὐκ ἐξεποίησεν τοῖς ἁγίοις κυρίου ἐκδιηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐστερέωσεν κύριος ὁ παντοκράτωρ στηριχθῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν. |
| L02 |
Syr_42_17 |
οὐκ (G3756) ἐξεποίησεν (L3112) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) κυρίου (G2962) ἐκδιηγήσασθαι (G1555) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐστερέωσεν (G4732) κύριος (G2962) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) στηριχθῆναι (G4741) ἐν (G1722) δόξῃ (G1380) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) πᾶν. (G3956) |
| L03 |
Syr_42_17 |
The Lord hath not given power to the saints to declare all his marvellous works, which the Almighty Lord firmly settled, that whatsoever is might be established for his glory. (Sirach 42:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_17 |
Nie jest dane świętym Pana, by mogli opowiedzieć wszystkie godne podziwu dzieła Jego, które Pan Wszechmocny utwierdził, aby wszystko mocno stanęło ku Jego chwale. (Syr 42:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_17 |
Pan nie dał swoim świętym możności opowiedzenia wszystkich swoich cudownych dzieł, które Pan Wszechwładca umocnił, aby wszystko trwało w Jego chwale. (Syr_42_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_17 |
Pan (G2962) nie (G3756) dał swoim świętym (G40) możności opowiedzenia wszystkich (G3956) swoich cudownych dzieł (G2297), które (G3739) Pan (G2962) Wszechwładca (G3841) umocnił (G4732), aby wszystko (G3956) trwało w (G1722) Jego (G846) chwale (G1380). (Syr_42_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_17 |
uk |
e-Kse-(poi)-E-sen |
tois |
ha-(gi)-ois |
ky-(ri)-u |
ekd-i-E-(gE)-sa-sTai |
(pant)-a |
ta |
Tau-(ma)-si-a |
au-(tu), |
ha |
e-ste-(re)-O-sen |
(ky)-ri-os |
ho |
pant-o-(kra)-tOr |
stE-riCHT-(E)-nai |
en |
(do)-KsE |
au-(tu) |
to |
pan. |
| L08 |
Syr_42_17 |
οὐκ |
ἐξεποίησεν |
τοῖς |
ἁγίοις |
κυρίου |
ἐκδιηγήσασθαι |
πάντα |
τὰ |
θαυμάσια |
αὐτοῦ, |
ἃ |
ἐστερέωσεν |
κύριος |
ὁ |
παντοκράτωρ |
στηριχθῆναι |
ἐν |
δόξῃ |
αὐτοῦ |
τὸ |
πᾶν. |
| L09 |
Syr_42_17 |
οὐ |
ἐκποιέω |
ὁ |
ἅγιος |
κύριος |
ἐκδιηγέομαι |
πᾶς |
ὁ |
θαυμάσιος |
αὐτός |
ὅς |
στερεόω |
κύριος |
ὁ |
παντοκράτωρ |
στηρίζω |
ἐν |
δόξα |
αὐτός |
ὁ |
πᾶς |
| L10 |
Syr_42_17 |
nie |
umożliwił |
— |
świętym |
Pana |
opowiedzieć |
wszystkie |
— |
cudowne dzieła |
jego |
które |
umocnił |
Pan |
— |
Wszechwładca |
aby zostały utwierdzone |
w |
chwale |
jego |
— |
wszystko |
| L11 |
Syr_42_17 |
nie, czyż nie |
zgasić / wystawić |
— |
święty, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
opowiedzieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przedziwny, cudowny |
on, ona, ono |
który, która, które |
umacniać, wzmacniać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
utwierdzić, umocnić |
w, wewnątrz |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
on, ona, ono |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Syr_42_17 |
(G3756) |
(L3112) |
(G3588) |
(G40) |
(G2962) |
(G1555) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2297) |
(G846) |
(G3739) |
(G4732) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3841) |
(G4741) |
(G1722) |
(G1380) |
(G846) |
(G3588) |
(G3956) |
| L13 |
Syr_42_17 |
not |
he/she/it-PUT-OUT-ed |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SOLIDIFY-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
to-be-SUPPORTED-ed |
in/among/by (+dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
every (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_42_17 |
not |
put out |
the |
holy |
lord |
narrate out |
all |
the |
wonderful |
he |
who |
make solid |
lord |
the |
almighty |
steady |
in |
glory |
he |
the |
all |
| L15 |
Syr_42_17 |
ouk |
exepoíēsen |
toîs |
hagíois |
kyríou |
ekdiēgḗsasthai |
pánta |
tà |
thaumásia |
autoû |
hà |
esteréōsen |
kýrios |
ho |
pantokrátōr |
stērichthênai |
en |
dóxēᵢ |
autoû |
tò |
pân |
| L16 |
Syr_42_17 |
ouk |
exepoiēsen |
tois |
hagiois |
kyriou |
ekdiēgēsasthai |
panta |
ta |
thaumasia |
autou |
ha |
estereōsen |
kyrios |
ho |
pantokratōr |
stērichthēnai |
en |
doxē |
autou |
to |
pan |
| L17 |
Syr_42_17 |
D |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
A1A_DPM |
N2_GSM |
VA_AMN |
A3_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GSM |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3R_NSM |
VC_APN |
P |
N1S_DSF |
RD_GSM |
RA_ASN |
A3_ASN |
| L18 |
Syr_42_17 |
ou)k |
e)Xepoi/Esen |
toi=s |
a(gi/ois |
kuri/ou |
e)kdiEgE/sasTai |
pa/nta |
ta\ |
Tauma/sia |
au)tou=, |
a(/ |
e)stere/Osen |
ku/rios |
o( |
pantokra/tOr |
stEriCHTE=nai |
e)n |
do/XE| |
au)tou= |
to\ |
pa=n. |
| L19 |
Syr_42_17 |
uk |
eXepoiEsen |
tois |
hagiois |
kyriu |
ekdiEgEsasTai |
panta |
ta |
Taumasia |
autu, |
ha |
estereOsen |
kyrios |
ho |
pantokratOr |
stEriCHTEnai |
en |
doXE |
autu |
to |
pan. |
| L20 |
Syr_42_17 |
Syr_42_17_1 |
Syr_42_17_2 |
Syr_42_17_3 |
Syr_42_17_4 |
Syr_42_17_5 |
Syr_42_17_6 |
Syr_42_17_7 |
Syr_42_17_8 |
Syr_42_17_9 |
Syr_42_17_10 |
Syr_42_17_11 |
Syr_42_17_12 |
Syr_42_17_13 |
Syr_42_17_14 |
Syr_42_17_15 |
Syr_42_17_16 |
Syr_42_17_17 |
Syr_42_17_18 |
Syr_42_17_19 |
Syr_42_17_20 |
Syr_42_17_21 |
|
