| L01 |
Syr_43_11 |
ἰδὲ τόξον καὶ εὐλόγησον τὸν ποιήσαντα αὐτὸ σφόδρα ὡραῖον ἐν τῷ αὐγάσματι αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_43_11 |
ἰδὲ (G3708) τόξον (G5115) καὶ (G2532) εὐλόγησον (G2127) τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) αὐτὸ (G846) σφόδρα (G4970) ὡραῖον (G5611) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐγάσματι (L1524) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_43_11 |
Look upon the rainbow, and praise him that made it; very beautiful it is in the brightness thereof. (Sirach 43:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_11 |
Patrz na tęczę i wychwalaj Tego, kto ją uczynił, nadzwyczaj piękna jest w swoim blasku: (Syr 43:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_11 |
ἰδὲ |
τόξον |
καὶ |
εὐλόγησον |
τὸν |
ποιήσαντα |
αὐτὸ |
σφόδρα |
ὡραῖον |
ἐν |
τῷ |
αὐγάσματι |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Syr_43_11 |
ὁράω |
τόξον |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
σφόδρα |
ὡραῖος |
ἐν |
ὁ |
αὔγασμα |
αὐτός |
| L07 |
Syr_43_11 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
łuk (broń) |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
piękny; dojrzały |
w, wewnątrz |
— |
jasna plama |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_43_11 |
(G3708) |
(G5115) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G4970) |
(G5611) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1524) |
(G846) |
| L09 |
Syr_43_11 |
i)de\ |
to/Xon |
kai\ |
eu)lo/gEson |
to\n |
poiE/santa |
au)to\ |
sfo/dra |
O(rai=on |
e)n |
tO=| |
au)ga/smati |
au)tou=· |
| L10 |
Syr_43_11 |
ide |
toXon |
kai |
eulogEson |
ton |
poiEsanta |
auto |
sfodra |
hOraion |
en |
tO |
augasmati |
autu· |
| L11 |
Syr_43_11 |
VB_AAD2S |
N2N_ASN |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RD_ASN |
D |
A1A_ASN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSN |
| L12 |
Syr_43_11 |
do-SEE-you(sg)! |
Bow (nom|acc|voc) |
and |
do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) |
it/same (nom|acc) |
vehement, |
timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_43_11 |
view |
bow |
and |
commend |
the |
do |
he |
vehemently |
attractive |
in |
the |
bright spot |
he |
| L14 |
Syr_43_11 |
Syr_43_11_1 |
Syr_43_11_2 |
Syr_43_11_3 |
Syr_43_11_4 |
Syr_43_11_5 |
Syr_43_11_6 |
Syr_43_11_7 |
Syr_43_11_8 |
Syr_43_11_9 |
Syr_43_11_10 |
Syr_43_11_11 |
Syr_43_11_12 |
Syr_43_11_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
