| L01 |
Syr_43_10 |
ἐν λόγοις ἁγίου στήσονται κατὰ κρίμα καὶ οὐ μὴ ἐκλυθῶσιν ἐν φυλακαῖς αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_43_10 |
ἐν (G1722) λόγοις (G3056) ἁγίου (G40) στήσονται (G2476) κατὰ (G2596) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλυθῶσιν (G1590) ἐν (G1722) φυλακαῖς (G5438) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_43_10 |
At the commandment of the Holy One they will stand in their order, and never faint in their watches. (Sirach 43:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_10 |
Na polecenie Świętego trzymają się Jego wyroku i nie nużą się odbywaniem swych straży. (Syr 43:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_10 |
na słowa Świętego stoją według wyroku i nie słabną podczas swoich straży. (Syr_43_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_10 |
na (G1722) słowa (G3056) Świętego (G40) stoją według (G2596) wyroku i (G2532) nie (G3756) (G3361) słabną (G1590) podczas swoich straży (G5438). (Syr_43_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_10 |
en |
(lo)-gois |
ha-(gi)-u |
(stE)-sont-ai |
ka-(ta) |
(kri)-ma |
kai |
u |
mE |
e-kly-(TO)-sin |
en |
fy-la-(kais) |
au-(tOn). |
| L08 |
Syr_43_10 |
ἐν |
λόγοις |
ἁγίου |
στήσονται |
κατὰ |
κρίμα |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐκλυθῶσιν |
ἐν |
φυλακαῖς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Syr_43_10 |
ἐν |
λόγος |
ἅγιος |
ἵστημι |
κατά |
κρίμα |
καί |
οὐ |
μή |
ἐκλύω |
ἐν |
φυλακή |
αὐτός |
| L10 |
Syr_43_10 |
na |
słowa |
Świętego |
staną |
według |
porządku |
i |
na pewno |
nie |
osłabną |
na |
strażach |
ich |
| L11 |
Syr_43_10 |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
święty, prawy |
postawić; stać, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
w, wewnątrz |
straż, warta; więzienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_43_10 |
(G1722) |
(G3056) |
(G40) |
(G2476) |
(G2596) |
(G2917) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1590) |
(G1722) |
(G5438) |
(G846) |
| L13 |
Syr_43_10 |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
holy ([Adj] gen) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
not |
not |
they-should-be-GIVE-ed-UP |
in/among/by (+dat) |
prisons (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_43_10 |
in |
word |
holy |
stand |
down |
judgment |
and |
not |
not |
faint |
in |
prison |
he |
| L15 |
Syr_43_10 |
en |
lógois |
hagíou |
stḗsontai |
katà |
kríma |
kaì |
ou |
mḕ |
eklythôsin |
en |
phylakaîs |
autôn |
| L16 |
Syr_43_10 |
en |
logois |
hagiou |
stēsontai |
kata |
krima |
kai |
ou |
mē |
eklythōsin |
en |
phylakais |
autōn |
| L17 |
Syr_43_10 |
P |
N2_DPM |
A1A_GSM |
VF_FMI3P |
P |
N3M_ASN |
C |
D |
D |
VC_APS3P |
P |
N1_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_43_10 |
e)n |
lo/gois |
a(gi/ou |
stE/sontai |
kata\ |
kri/ma |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)kluTO=sin |
e)n |
fulakai=s |
au)tO=n. |
| L19 |
Syr_43_10 |
en |
logois |
hagiu |
stEsontai |
kata |
krima |
kai |
u |
mE |
eklyTOsin |
en |
fylakais |
autOn. |
| L20 |
Syr_43_10 |
Syr_43_10_1 |
Syr_43_10_2 |
Syr_43_10_3 |
Syr_43_10_4 |
Syr_43_10_5 |
Syr_43_10_6 |
Syr_43_10_7 |
Syr_43_10_8 |
Syr_43_10_9 |
Syr_43_10_10 |
Syr_43_10_11 |
Syr_43_10_12 |
Syr_43_10_13 |
|
