| L01 |
Syr_43_9 |
κάλλος οὐρανοῦ δόξα ἄστρων, κόσμος φωτίζων ἐν ὑψίστοις κυρίου· |
| L02 |
Syr_43_9 |
κάλλος (L5184) οὐρανοῦ (G3772) δόξα (G1391) ἄστρων, (G798) κόσμος (G2889) φωτίζων (G5461) ἐν (G1722) ὑψίστοις (G5310) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Syr_43_9 |
The beauty of heaven, the glory of the stars, an ornament giving light in the highest places of the Lord. (Sirach 43:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_9 |
Wspaniałość gwiazd jest pięknością nieba, błyszczącą ozdobą na wysokościach Pana. (Syr 43:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_9 |
κάλλος |
οὐρανοῦ |
δόξα |
ἄστρων, |
κόσμος |
φωτίζων |
ἐν |
ὑψίστοις |
κυρίου· |
| L06 |
Syr_43_9 |
κάλλος |
οὐρανός |
δόξα |
ἄστρον |
κόσμος |
φωτίζω |
ἐν |
ὕψιστος |
κύριος |
| L07 |
Syr_43_9 |
piękno |
niebo, niebiosa |
chwała, cześć; blask |
gwiazdozbiór, konstelacja |
porządek, ład; świat, ludzkość |
oświetlać, rozjaśniać |
w, wewnątrz |
Najwyższy (o Bogu) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Syr_43_9 |
(L5184) |
(G3772) |
(G1391) |
(G798) |
(G2889) |
(G5461) |
(G1722) |
(G5310) |
(G2962) |
| L09 |
Syr_43_9 |
ka/llos |
ou)ranou= |
do/Xa |
a)/strOn, |
ko/smos |
fOti/DZOn |
e)n |
u(PSi/stois |
kuri/ou· |
| L10 |
Syr_43_9 |
kallos |
uranu |
doXa |
astrOn, |
kosmos |
fOtiDZOn |
en |
hyPSistois |
kyriu· |
| L11 |
Syr_43_9 |
N3E_ASN |
N2_GSM |
N1S_NSF |
N2N_GPN |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
A1_DPN |
N2_GSM |
| L12 |
Syr_43_9 |
|
sky/heaven (gen) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
stars (gen) |
world (nom) |
while LIGHT-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
highest ([Adj] dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Syr_43_9 |
beauty |
sky |
glory |
constellation |
world |
illuminate |
in |
highest |
lord |
| L14 |
Syr_43_9 |
Syr_43_9_1 |
Syr_43_9_2 |
Syr_43_9_3 |
Syr_43_9_4 |
Syr_43_9_5 |
Syr_43_9_6 |
Syr_43_9_7 |
Syr_43_9_8 |
Syr_43_9_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
