| L01 |
Syr_44_4 |
ἡγούμενοι λαοῦ ἐν διαβουλίοις καὶ συνέσει γραμματείας λαοῦ, σοφοὶ λόγοι ἐν παιδείᾳ αὐτῶν· |
| L02 |
Syr_44_4 |
ἡγούμενοι (G2233) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) διαβουλίοις (L2540) καὶ (G2532) συνέσει (G4907) γραμματείας (L2371) λαοῦ, (G2992) σοφοὶ (G4680) λόγοι (G3056) ἐν (G1722) παιδείᾳ (G3809) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Syr_44_4 |
Leaders of the people by their counsels, and by their knowledge of learning meet for the people, wise and eloquent are their instructions: (Sirach 44:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_4 |
Byli panującymi nad krajami dzięki rozstrzygnięciom i władcami dzięki swej przenikliwości, mądrymi myślicielami przez swoją uczoność, a w służbie swej rządcami. (Syr 44:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_4 |
przywódcy ludu w naradach i dzięki rozumnej znajomości pisma ludu, mądrzy w słowach swojego wychowania; (Syr_44_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_44_4 |
przywódcy (G2233) ludu (G2992) w (G1722) naradach (L2540) i (G2532) dzięki rozumnej znajomości pisma ludu (G2992), mądrzy (G4680) w (G1722) słowach (G3056) swojego wychowania (G3809); (Syr_44_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_44_4 |
hE-(gu)-me-noi |
lau |
en |
di-a-bu-(li)-ois |
kai |
sy-(ne)-sei |
gram-ma-(tei)-as |
lau, |
so-(foi) |
(lo)-goi |
en |
pai-(dei)-a |
au-(tOn)· |
| L08 |
Syr_44_4 |
ἡγούμενοι |
λαοῦ |
ἐν |
διαβουλίοις |
καὶ |
συνέσει |
γραμματείας |
λαοῦ, |
σοφοὶ |
λόγοι |
ἐν |
παιδείᾳ |
αὐτῶν· |
| L09 |
Syr_44_4 |
ἡγέομαι |
λαός |
ἐν |
διαβούλιον |
καί |
σύνεσις |
γραμματεία |
λαός |
σοφός |
λόγος |
ἐν |
παιδεία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_44_4 |
przywódcy |
ludu |
w |
radach |
i |
roztropności |
pisarstwa |
ludu |
mądrzy |
słowa |
w |
nauce |
ich |
| L11 |
Syr_44_4 |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
lud, naród |
w, wewnątrz |
rada / doradzać |
i, również |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
biuro |
lud, naród |
mądry, uczony; roztropny |
słowo, wypowiedź, mowa |
w, wewnątrz |
wychowanie, edukacja |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_44_4 |
(G2233) |
(G2992) |
(G1722) |
(L2540) |
(G2532) |
(G4907) |
(L2371) |
(G2992) |
(G4680) |
(G3056) |
(G1722) |
(G3809) |
(G846) |
| L13 |
Syr_44_4 |
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
people (gen) |
in/among/by (+dat) |
counsels (dat) |
and |
insight/discernment (dat) |
office of thes (acc) |
people (gen) |
wise ([Adj] nom|voc) |
words (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
chastisement (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_44_4 |
lead |
populace |
in |
counsel |
and |
comprehension |
office of the |
populace |
wise |
word |
in |
discipline |
he |
| L15 |
Syr_44_4 |
hēgoúmenoi |
laoû |
en |
diaboulíois |
kaì |
synései |
grammateías |
laoû |
sophoì |
lógoi |
en |
paideíaᵢ |
autôn |
| L16 |
Syr_44_4 |
hēgoumenoi |
laou |
en |
diabouliois |
kai |
synesei |
grammateias |
laou |
sophoi |
logoi |
en |
paideia |
autōn |
| L17 |
Syr_44_4 |
V2_PMPNPM |
N2_GSM |
P |
N2N_DPM |
C |
N3I_DSF |
N1A_APF |
N2_GSM |
A1_NPM |
N2_NPM |
P |
N1A_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_44_4 |
E(gou/menoi |
laou= |
e)n |
diabouli/ois |
kai\ |
sune/sei |
grammatei/as |
laou=, |
sofoi\ |
lo/goi |
e)n |
paidei/a| |
au)tO=n· |
| L19 |
Syr_44_4 |
hEgumenoi |
lau |
en |
diabuliois |
kai |
synesei |
grammateias |
lau, |
sofoi |
logoi |
en |
paideia |
autOn· |
| L20 |
Syr_44_4 |
Syr_44_4_1 |
Syr_44_4_2 |
Syr_44_4_3 |
Syr_44_4_4 |
Syr_44_4_5 |
Syr_44_4_6 |
Syr_44_4_7 |
Syr_44_4_8 |
Syr_44_4_9 |
Syr_44_4_10 |
Syr_44_4_11 |
Syr_44_4_12 |
Syr_44_4_13 |
|
