Informacja
Bible Left

Syr_45_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_45_14 Syr_45_16

Filtruj wiersze:

L01 Syr_45_15 ἐπλήρωσεν Μωϋσῆς τὰς χεῖρας καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ· ἐγενήθη αὐτῷ εἰς διαθήκην αἰῶνος καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἐν ἡμέραις οὐρανοῦ λειτουργεῖν αὐτῷ ἅμα καὶ ἱερατεύειν καὶ εὐλογεῖν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι.
L02 Syr_45_15 ἐπλήρωσεν (G4137) Μωϋσῆς (G3475) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) ἁγίῳ· (G40) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) οὐρανοῦ (G3772) λειτουργεῖν (G3008) αὐτῷ (G846) ἅμα (G260) καὶ (G2532) ἱερατεύειν (G2407) καὶ (G2532) εὐλογεῖν (G2127) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματι. (G3686)
L03 Syr_45_15 Moses consecrated him, and anointed him with holy oil: this was appointed unto him by an everlasting covenant, and to his seed, so long as the heavens should remain, that they should minister unto him, and execute the office of the priesthood, and bless the people in his name. (Sirach 45:15 Brenton)
L04 Syr_45_15 Mojżesz wprowadził go w czynności i namaścił go olejem świętym: to stało się dla niego przymierzem wiecznym i dla jego potomstwa, jak długo trwać będą niebiosa, aby spełniał obrzędy święte i równocześnie był kapłanem oraz błogosławił lud Imieniem Boga. (Syr 45:15 BT_4)
L05 Syr_45_15 Mojżesz napełnił jego ręce i namaścił go świętą oliwą. Stało się to wiecznym przymierzem dla niego i jego potomstwa na dni nieba: aby razem służyli Bogu, sprawowali kapłaństwo i błogosławili Jego lud w Jego imieniu. (Syr_45_15 tłum. AI)
L06 Syr_45_15 Mojżesz (G3475) napełnił (G4137) jego ręce (G5495) i (G2532) namaścił (G5548) go (G846) świętą (G40) oliwą. Stało się (G1096) to wiecznym (G165) przymierzem (G1242) dla niego i (G2532) jego (G846) potomstwa (G4690) na (G1519) dni (G2250) nieba (G3772): aby razem (G260) służyli Bogu, sprawowali kapłaństwo i (G2532) błogosławili (G2127) Jego (G846) lud (G2992) w (G1722) Jego imieniu (G3686). (Syr_45_15 tłum. AI)
L07 Syr_45_15 e-(plE)-rO-sen mo-y-(sEs) tas (CHei)-ras kai (e)-CHri-sen au-(ton) en e-(lai)-O ha-(gi)-O· e-ge-(nE)-TE au-(tO) eis di-a-(TE)-kEn ai-(O)-nos kai tO (sperm)-a-ti au-(tu) en hE-(me)-rais u-ra-(nu) lei-turg-(ein) au-(tO) (ha)-ma kai hi-e-ra-(teu)-ein kai eu-lo-(gein) ton la-(on) au-(tu) en tO o-(no)-ma-ti.
L08 Syr_45_15 ἐπλήρωσεν Μωϋσῆς τὰς χεῖρας καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ· ἐγενήθη αὐτῷ εἰς διαθήκην αἰῶνος καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἐν ἡμέραις οὐρανοῦ λειτουργεῖν αὐτῷ ἅμα καὶ ἱερατεύειν καὶ εὐλογεῖν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι.
L09 Syr_45_15 πληρόω Μωσεύς ὁ χείρ καί χρίω αὐτός ἐν ἔλαιον ἅγιος γίνομαι αὐτός εἰς διαθήκη αἰών καί ὁ σπέρμα αὐτός ἐν ἡμέρα οὐρανός λειτουργέω αὐτός ἅμα καί ἱερατεύω καί εὐλογέω ὁ λαός αὐτός ἐν ὁ ὄνομα
L10 Syr_45_15 napełnił Mojżesz — ręce i namaścił go — olejem świętym stało się mu na przymierze wieczne i — potomstwu jego w dniach nieba aby służyć mu zarazem i pełnić kapłaństwo i błogosławić — lud jego w — imieniu
L11 Syr_45_15 napełniać, wypełniać; spełniać Mojżesz — ręka; (przen.) moc, działanie i, również namaścić on, ona, ono w, wewnątrz oliwa z oliwek święty, prawy stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na testament; przymierze między stronami wiek, epoka, eon i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba niebo, niebiosa pełnić służbę on, ona, ono równocześnie, jednocześnie; od razu i, również pełnić urząd kapłański i, również błogosławić; chwalić, sławić — lud, naród on, ona, ono w, wewnątrz — imię, nazwa
L12 Syr_45_15 (G4137) (G3475) (G3588) (G5495) (G2532) (G5548) (G846) (G1722) (G1637) (G40) (G1096) (G846) (G1519) (G1242) (G165) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G1722) (G2250) (G3772) (G3008) (G846) (G260) (G2532) (G2407) (G2532) (G2127) (G3588) (G2992) (G846) (G1722) (G3588) (G3686)
L13 Syr_45_15 he/she/it-FILL-ed Moses (nom) the (acc) hands (acc) and he/she/it-CHRISEN-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) olive oil (dat) holy ([Adj] dat) he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) into (+acc) covenant (acc) eon (gen) and the (dat) seed (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) days (dat) sky/heaven (gen) to-be-OFFICIATE-ing him/it/same (dat) at the same time and to-be-WORK OF A PRIEST-ing and to-be-BLESS-ing the (acc) people (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) name (dat)
L14 Syr_45_15 fulfill Mōseus the hand and anoint he in oil holy happen he into covenant age and the seed he in day sky employed he at once and do sacred duty and commend the populace he in the name
L15 Syr_45_15 eplḗrōsen Mōysês tàs cheîras kaì échrisen autòn en elaíōᵢ hagíōᵢ egenḗthē autôᵢ eis diathḗkēn aiônos kaì tôᵢ spérmati autoû en hēmérais ouranoû leitourgeîn autôᵢ háma kaì hierateúein kaì eulogeîn tòn laòn autoû en tôᵢ onómati
L16 Syr_45_15 eplērōsen Mōysēs tas cheiras kai echrisen auton en elaiō hagiō egenēthē autō eis diathēkēn aiōnos kai tō spermati autou en hēmerais ouranou leitourgein autō hama kai hierateuein kai eulogein ton laon autou en tō onomati
L17 Syr_45_15 VAI_AAI3S N1M_NSM RA_APF N3_APF C VAI_AAI3S RD_ASM P N2N_DSN A1A_DSN VCI_API3S RD_DSM P N1_ASF N3W_GSM C RA_DSN N3M_DSN RD_GSM P N1A_DPF N2_GSM V2_PAN RD_DSM D C V1_PAN C V2_PAN RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_DSN N3M_DSN
L18 Syr_45_15 e)plE/rOsen *mou+sE=s ta\s CHei=ras kai\ e)/CHrisen au)to\n e)n e)lai/O| a(gi/O|· e)genE/TE au)tO=| ei)s diaTE/kEn ai)O=nos kai\ tO=| spe/rmati au)tou= e)n E(me/rais ou)ranou= leitourgei=n au)tO=| a(/ma kai\ i(erateu/ein kai\ eu)logei=n to\n lao\n au)tou= e)n tO=| o)no/mati.
L19 Syr_45_15 eplErOsen mo+ysEs tas CHeiras kai eCHrisen auton en elaiO hagiO· egenETE autO eis diaTEkEn aiOnos kai tO spermati autu en hEmerais uranu leiturgein autO hama kai hierateuein kai eulogein ton laon autu en tO onomati.
L20 Syr_45_15 Syr_45_15_1 Syr_45_15_2 Syr_45_15_3 Syr_45_15_4 Syr_45_15_5 Syr_45_15_6 Syr_45_15_7 Syr_45_15_8 Syr_45_15_9 Syr_45_15_10 Syr_45_15_11 Syr_45_15_12 Syr_45_15_13 Syr_45_15_14 Syr_45_15_15 Syr_45_15_16 Syr_45_15_17 Syr_45_15_18 Syr_45_15_19 Syr_45_15_20 Syr_45_15_21 Syr_45_15_22 Syr_45_15_23 Syr_45_15_24 Syr_45_15_25 Syr_45_15_26 Syr_45_15_27 Syr_45_15_28 Syr_45_15_29 Syr_45_15_30 Syr_45_15_31 Syr_45_15_32 Syr_45_15_33 Syr_45_15_34 Syr_45_15_35