| L01 |
Syr_45_23 |
καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ τρίτος εἰς δόξαν ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ κυρίου καὶ στῆναι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
Syr_45_23 |
καὶ (G2532) Φινεες (L9625) υἱὸς (G5207) Ελεαζαρ (G1648) τρίτος (G5154) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζηλῶσαι (G2206) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) στῆναι (G2476) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τροπῇ (G5157) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) ἀγαθότητι (L95) προθυμίας (G4288) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐξιλάσατο (L3567) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Syr_45_23 |
The third in glory is Phinees the son of Eleazar, because he had zeal in the fear of the Lord, and stood up with good courage of heart: when the people were turned back, and made reconciliation for Israel. (Sirach 45:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_23 |
Pinchas, syn Eleazara, trzeci w rzędzie sławnych przez to, że gorliwość okazał w bojaźni Pańskiej i gdy lud się zbuntował, stanął twardo dzięki szlachetnej odwadze swej duszy i uzyskał przebaczenie dla Izraela. (Syr 45:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_23 |
Καὶ |
Φινεες |
υἱὸς |
Ελεαζαρ |
τρίτος |
εἰς |
δόξαν |
ἐν |
τῷ |
ζηλῶσαι |
αὐτὸν |
ἐν |
φόβῳ |
κυρίου |
καὶ |
στῆναι |
αὐτὸν |
ἐν |
τροπῇ |
λαοῦ |
ἐν |
ἀγαθότητι |
προθυμίας |
ψυχῆς |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐξιλάσατο |
περὶ |
τοῦ |
Ισραηλ. |
| L06 |
Syr_45_23 |
καί |
Φινεες |
υἱός |
Ἐλεάζαρ |
τρίτος |
εἰς |
δόξα |
ἐν |
ὁ |
ζηλόω |
αὐτός |
ἐν |
φόβος |
κύριος |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐν |
τροπή |
λαός |
ἐν |
ἀγαθότης |
προθυμία |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Syr_45_23 |
i, również |
Pinchas / Finees (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Eleazar |
trzeci |
do, ku; w, na |
chwała, cześć; blask |
w, wewnątrz |
— |
pałać gorliwością |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
zmiana, przemiana, obrót |
lud, naród |
w, wewnątrz |
dobroć |
gotowość, zapał |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Izrael |
| L08 |
Syr_45_23 |
(G2532) |
(L9625) |
(G5207) |
(G1648) |
(G5154) |
(G1519) |
(G1391) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2206) |
(G846) |
(G1722) |
(G5401) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G1722) |
(G5157) |
(G2992) |
(G1722) |
(L95) |
(G4288) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Syr_45_23 |
*kai\ |
*finees |
ui(o\s |
*eleaDZar |
tri/tos |
ei)s |
do/Xan |
e)n |
tO=| |
DZElO=sai |
au)to\n |
e)n |
fo/bO| |
kuri/ou |
kai\ |
stE=nai |
au)to\n |
e)n |
tropE=| |
laou= |
e)n |
a)gaTo/tEti |
proTumi/as |
PSuCHE=s |
au)tou=· |
kai\ |
e)Xila/sato |
peri\ |
tou= |
*israEl. |
| L10 |
Syr_45_23 |
kai |
finees |
hyios |
eleaDZar |
tritos |
eis |
doXan |
en |
tO |
DZElOsai |
auton |
en |
fobO |
kyriu |
kai |
stEnai |
auton |
en |
tropE |
lau |
en |
agaTotEti |
proTymias |
PSyCHEs |
autu· |
kai |
eXilasato |
peri |
tu |
israEl. |
| L11 |
Syr_45_23 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
A1_NSM |
P |
N1S_ASF |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
C |
VH_AAN |
RD_ASM |
P |
N1_DSF |
N2_GSM |
P |
N3T_DSF |
N1A_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Syr_45_23 |
and |
|
son (nom) |
Eleazar (indecl) |
third (nom) |
into (+acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-ZEAL, be-you(sg)-ZEAL-ed!, he/she/it-happens-to-ZEAL (opt) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
fear (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
to-CAUSE-TO-STand |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
people (gen) |
in/among/by (+dat) |
|
eagerness/propensity (gen), eagerness/propensities (acc) |
life (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Syr_45_23 |
and |
Phinees |
son |
Eleazar |
third |
into |
glory |
in |
the |
zealous |
he |
in |
fear |
lord |
and |
stand |
he |
in |
turning |
populace |
in |
goodness |
predisposition |
soul |
he |
and |
atone for |
about |
the |
Israel |
| L14 |
Syr_45_23 |
Syr_45_23_1 |
Syr_45_23_2 |
Syr_45_23_3 |
Syr_45_23_4 |
Syr_45_23_5 |
Syr_45_23_6 |
Syr_45_23_7 |
Syr_45_23_8 |
Syr_45_23_9 |
Syr_45_23_10 |
Syr_45_23_11 |
Syr_45_23_12 |
Syr_45_23_13 |
Syr_45_23_14 |
Syr_45_23_15 |
Syr_45_23_16 |
Syr_45_23_17 |
Syr_45_23_18 |
Syr_45_23_19 |
Syr_45_23_20 |
Syr_45_23_21 |
Syr_45_23_22 |
Syr_45_23_23 |
Syr_45_23_24 |
Syr_45_23_25 |
Syr_45_23_26 |
Syr_45_23_27 |
Syr_45_23_28 |
Syr_45_23_29 |
Syr_45_23_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
