Informacja
Bible Left

Syr_45_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_45_22 Syr_45_24

Filtruj wiersze:

L01 Syr_45_23 καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ τρίτος εἰς δόξαν ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ κυρίου καὶ στῆναι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ισραηλ.
L02 Syr_45_23 καὶ (G2532) Φινεες (L9625) υἱὸς (G5207) Ελεαζαρ (G1648) τρίτος (G5154) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζηλῶσαι (G2206) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) στῆναι (G2476) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τροπῇ (G5157) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) ἀγαθότητι (L95) προθυμίας (G4288) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐξιλάσατο (L3567) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Syr_45_23 The third in glory is Phinees the son of Eleazar, because he had zeal in the fear of the Lord, and stood up with good courage of heart: when the people were turned back, and made reconciliation for Israel. (Sirach 45:23 Brenton)
L04 Syr_45_23 Pinchas, syn Eleazara, trzeci w rzędzie sławnych przez to, że gorliwość okazał w bojaźni Pańskiej i gdy lud się zbuntował, stanął twardo dzięki szlachetnej odwadze swej duszy i uzyskał przebaczenie dla Izraela. (Syr 45:23 BT_4)
L05 Syr_45_23 Także Pinchas, syn Eleazara, był trzeci w chwale, ponieważ gorliwie stanął w bojaźni Pana i oparł się odstępstwu ludu z dobrocią gorliwej duszy; i dokonał przebłagania za Izraela. (Syr_45_23 tłum. AI)
L06 Syr_45_23 Także Pinchas (L9625), syn (G5207) Eleazara (G1648), był trzeci (G5154) w (G1519) chwale (G1391), ponieważ gorliwie stanął w (G1722) bojaźni (G5401) Pana (G2962) i (G2532) oparł się odstępstwu ludu (G2992) z dobrocią (L95) gorliwej duszy (G5590); i (G2532) dokonał przebłagania (L3567) za (G4012) Izraela (G2474). (Syr_45_23 tłum. AI)
L07 Syr_45_23 kai (fi)-ne-es hyi-(os) e-le-(aDZ)-ar (tri)-tos eis (do)-Ksan en tO DZE-(lO)-sai au-(ton) en (fo)-bO ky-(ri)-u kai (stE)-nai au-(ton) en tro-(pE) lau en a-ga-(To)-tE-ti pro-Ty-(mi)-as PSy-(CHEs) au-(tu)· kai e-Ksi-(la)-sa-to pe-(ri) tu isr-a-(El).
L08 Syr_45_23 Καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ τρίτος εἰς δόξαν ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ κυρίου καὶ στῆναι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ισραηλ.
L09 Syr_45_23 καί Φινεες υἱός Ἐλεάζαρ τρίτος εἰς δόξα ἐν ὁ ζηλόω αὐτός ἐν φόβος κύριος καί ἵστημι αὐτός ἐν τροπή λαός ἐν ἀγαθότης προθυμία ψυχή αὐτός καί ἐξιλάσκομαι περί ὁ Ἰσραήλ
L10 Syr_45_23 i Finees syn Eleazara trzeci ku chwale w — gorliwości jego w bojaźni Pana i stanięciu jego w odwróceniu ludu w dobroci gotowości duszy jego i przebłagał za — Izraela
L11 Syr_45_23 i, również Pinchas / Finees (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eleazar trzeci do, ku; w, na chwała, cześć; blask w, wewnątrz — pałać gorliwością on, ona, ono w, wewnątrz strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono w, wewnątrz zmiana, przemiana, obrót lud, naród w, wewnątrz dobroć gotowość, zapał dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Izrael
L12 Syr_45_23 (G2532) (L9625) (G5207) (G1648) (G5154) (G1519) (G1391) (G1722) (G3588) (G2206) (G846) (G1722) (G5401) (G2962) (G2532) (G2476) (G846) (G1722) (G5157) (G2992) (G1722) (L95) (G4288) (G5590) (G846) (G2532) (L3567) (G4012) (G3588) (G2474)
L13 Syr_45_23 and Phinees (indecl) son (nom) Eleazar (indecl) third (nom) into (+acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-ZEAL, be-you(sg)-ZEAL-ed!, he/she/it-happens-to-ZEAL (opt) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) fear (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and to-CAUSE-TO-STand him/it/same (acc) in/among/by (+dat) turning (dat) people (gen) in/among/by (+dat) goodness (dat) eagerness/propensity (gen), eagerness/propensities (acc) life (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-ATONE-ed about (+acc,+gen) the (gen) Israel (indecl)
L14 Syr_45_23 and Phinees son Eleazar third into glory in the zealous he in fear lord and stand he in turning populace in goodness predisposition soul he and atone for about the Israel
L15 Syr_45_23 kaì Phinees hyiòs Eleadzar trítos eis dóxan en tôᵢ dzēlôsai autòn en phóbōᵢ kyríou kaì stênai autòn en tropêᵢ laoû en agathótēti prothymías psychês autoû kaì exilásato perì toû Israēl
L16 Syr_45_23 kai Phinees hyios Eleadzar tritos eis doxan en tō dzēlōsai auton en phobō kyriou kai stēnai auton en tropē laou en agathotēti prothymias psychēs autou kai exilasato peri tou Israēl
L17 Syr_45_23 C N_NSM N2_NSM N_GSM A1_NSM P N1S_ASF P RA_DSN VA_AAN RD_ASM P N2_DSM N2_GSM C VH_AAN RD_ASM P N1_DSF N2_GSM P N3T_DSF N1A_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AMI3S P RA_GSM N_GSM
L18 Syr_45_23 *kai\ *finees ui(o\s *eleaDZar tri/tos ei)s do/Xan e)n tO=| DZElO=sai au)to\n e)n fo/bO| kuri/ou kai\ stE=nai au)to\n e)n tropE=| laou= e)n a)gaTo/tEti proTumi/as PSuCHE=s au)tou=· kai\ e)Xila/sato peri\ tou= *israEl.
L19 Syr_45_23 kai finees hyios eleaDZar tritos eis doXan en tO DZElOsai auton en fobO kyriu kai stEnai auton en tropE lau en agaTotEti proTymias PSyCHEs autu· kai eXilasato peri tu israEl.
L20 Syr_45_23 Syr_45_23_1 Syr_45_23_2 Syr_45_23_3 Syr_45_23_4 Syr_45_23_5 Syr_45_23_6 Syr_45_23_7 Syr_45_23_8 Syr_45_23_9 Syr_45_23_10 Syr_45_23_11 Syr_45_23_12 Syr_45_23_13 Syr_45_23_14 Syr_45_23_15 Syr_45_23_16 Syr_45_23_17 Syr_45_23_18 Syr_45_23_19 Syr_45_23_20 Syr_45_23_21 Syr_45_23_22 Syr_45_23_23 Syr_45_23_24 Syr_45_23_25 Syr_45_23_26 Syr_45_23_27 Syr_45_23_28 Syr_45_23_29 Syr_45_23_30