| L01 |
Syr_46_13 |
Ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου αὐτοῦ Σαμουηλ προφήτης κυρίου κατέστησεν βασιλείαν καὶ ἔχρισεν ἄρχοντας ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_46_13 |
Ἠγαπημένος (G25) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) Σαμουηλ (G4545) προφήτης (G4396) κυρίου (G2962) κατέστησεν (G2525) βασιλείαν (G932) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) ἄρχοντας (G758) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_46_13 |
Samuel, the prophet of the Lord, beloved of his Lord, established a kingdom, and anointed princes over his people. (Sirach 46:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_13 |
Umiłowany przez swego Pana, Samuel, prorok Pański, ustanowił królestwo i namaścił władców nad Jego ludem. (Syr 46:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_13 |
Samuel, umiłowany przez swojego Pana, prorok Pana, ustanowił królestwo i namaścił władców nad Jego ludem. (Syr_46_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_46_13 |
Samuel (G4545), umiłowany (G25) przez (G5259) swojego Pana (G2962), prorok (G4396) Pana (G2962), ustanowił (G2525) królestwo (G932) i (G2532) namaścił (G5548) władców (G758) nad (G1909) Jego (G846) ludem (G2992). (Syr_46_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_46_13 |
E-ga-pE-(me)-nos |
hy-(po) |
ky-(ri)-u |
au-(tu) |
sa-mu-(El) |
pro-(fE)-tEs |
ky-(ri)-u |
ka-(te)-stE-sen |
ba-si-(lei)-an |
kai |
(e)-CHri-sen |
(ar)-CHont-as |
e-(pi) |
ton |
la-(on) |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_46_13 |
Ἠγαπημένος |
ὑπὸ |
κυρίου |
αὐτοῦ |
Σαμουηλ |
προφήτης |
κυρίου |
κατέστησεν |
βασιλείαν |
καὶ |
ἔχρισεν |
ἄρχοντας |
ἐπὶ |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_46_13 |
ἀγαπάω |
ὑπό |
κύριος |
αὐτός |
Σαμουήλ |
προφήτης |
κύριος |
καθίστημι |
βασιλεία |
καί |
χρίω |
ἄρχων |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_46_13 |
umiłowany |
przez |
Pana |
jego |
Samuel |
prorok |
Pana |
ustanowił |
królestwo |
i |
namaścił |
władców |
nad |
— |
ludem |
jego |
| L11 |
Syr_46_13 |
kochać bezinteresownie |
pod; w pobliżu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
Samuel |
prorok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ustanowić, wyznaczyć |
królestwo; panowanie |
i, również |
namaścić |
władca, dowódca, naczelnik |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_46_13 |
(G25) |
(G5259) |
(G2962) |
(G846) |
(G4545) |
(G4396) |
(G2962) |
(G2525) |
(G932) |
(G2532) |
(G5548) |
(G758) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Syr_46_13 |
having-been-LOVE-ed (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
Samuel (indecl) |
prophet (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-ENABLE-ed |
kingdom (acc) |
and |
he/she/it-CHRISEN-ed |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_46_13 |
love |
under |
lord |
he |
Samouēl |
prophet |
lord |
establish |
realm |
and |
anoint |
ruling |
in |
the |
populace |
he |
| L15 |
Syr_46_13 |
ēgapēménos |
hypò |
kyríou |
autoû |
Samouēl |
prophḗtēs |
kyríou |
katéstēsen |
basileían |
kaì |
échrisen |
árchontas |
epì |
tòn |
laòn |
autoû |
| L16 |
Syr_46_13 |
ēgapēmenos |
hypo |
kyriou |
autou |
Samouēl |
prophētēs |
kyriou |
katestēsen |
basileian |
kai |
echrisen |
archontas |
epi |
ton |
laon |
autou |
| L17 |
Syr_46_13 |
VM_XMPNSM |
P |
N2_GSM |
RD_GSM |
N_NSM |
N1M_NSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N3_APM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_46_13 |
*)EgapEme/nos |
u(po\ |
kuri/ou |
au)tou= |
*samouEl |
profE/tEs |
kuri/ou |
kate/stEsen |
basilei/an |
kai\ |
e)/CHrisen |
a)/rCHontas |
e)pi\ |
to\n |
lao\n |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_46_13 |
EgapEmenos |
hypo |
kyriu |
autu |
samuEl |
profEtEs |
kyriu |
katestEsen |
basileian |
kai |
eCHrisen |
arCHontas |
epi |
ton |
laon |
autu· |
| L20 |
Syr_46_13 |
Syr_46_13_1 |
Syr_46_13_2 |
Syr_46_13_3 |
Syr_46_13_4 |
Syr_46_13_5 |
Syr_46_13_6 |
Syr_46_13_7 |
Syr_46_13_8 |
Syr_46_13_9 |
Syr_46_13_10 |
Syr_46_13_11 |
Syr_46_13_12 |
Syr_46_13_13 |
Syr_46_13_14 |
Syr_46_13_15 |
Syr_46_13_16 |
|
